Page 270 - Россия в кривых зеркалах 1

Николай Левашов «Россия в кривых зеркалах». Том 1

wrathful indeed, and pronounced a curse upon her, saying that her child should not be
born in any month or in any year. Now the curse of Ra the mighty could not be turned
aside, for (because) Ra was the chief of all the gods. In her distress Nut called upon the
god Thoth (the Greek Hermes), who also loved her. Thoth knew that the curse of Ra must
be fulfilled, yet by very cunning stratagem he found a way out of the difficulty. He went
to Silene, the moon-goddess, whose light rivaled that of the sun herself, and challenged
her to a game of tables. The stakes on both sides were light, but Silene staked some of her
light, the seventieth part of each of her illuminations, and lost. Thus it came about that
her light wanes and dwindles at certain periods, so that she is no longer the rival of the
sun. From the light, which he had won from the moon-goddess Thoth made five days
which he added to the year (at that time consisting of three hundred and sixty days) in
such wise that they belonged neither to the preceding nor to the following year, nor to any
month. On these five days Nut was delivered of her five children. Osiris was born on the
first day, Horus on the second, Set on the third, Isis on the fourth and Nephthys on the
fifth. (another versions give a children of Nut as: Osiris, Isis, Set, Nephthys and Anu-
bis)».
97
«Рхея (египетская Богиня небес) была женой Гелиоса (Ра). В неё был влюблён
Бог Хронос, на чувства которого она ответила взаимностью. Когда Ра обнару-
жил неверность своей жены, он разгневался и наложил на неё проклятье, говоря,
что она не сможет родить ребёнка ни в каком месяце года и ни в каком году (дру-
гими словами — никогда). После того как Ра наложил своё проклятье, никто не
был в силах его снять в силу того, что Ра был верховным божеством и поэтому
самым могучим. В расстроенных чувствах Рхея обратилась за помощью к Богу
Тоту (греческий Бог Гермес), который тоже любил её. Тот знал, что проклятье
Ра должно исполниться, но он придумал хитрость, с помощью которой это про-
клятье можно было обойти. Он отправился к Селене, Богине Луны, свет которой
конкурировал со светом самого Солнца и предложил ей сыграть с ним.

Ставками в игре с обеих сторон был свет, но Селена поставила на кон семи-
десятую часть своего света от каждого своего появления и… проиграла. Это при-
вело к тому, что сила её света стала периодически колебаться, постепенно умень-
шаясь и ослабевая, она не могла уже соперничать с Солнцем. Из света, выигран-
ного у Богини Луны, Тот создал пять дней, которые он добавил к году (год тогда
состоял из трёхсот шестидесяти дней) и так умно, что эти пять дней не принад-
лежали ни к уходящему году, ни к приходящему, и ни к какому месяцу года. И в эти
пять дней Рхея родила пять детей. Озирис родился в первый день, Хорис — во вто-
рой, Сет — на третий день, Изида родилась на четвёртый день и Немфис — на
пятый (по другой версии детьми Рхеи были: Озирис, Изида, Сет, Немфис и Ану-
бис)» (смысловой перевод).

Прежде, чем перейти к анализу этого текста, следует привести ещё небольшой
отрывок из текста, чтобы «картина» понимания стала предельно ясной:

97 «The Myth of Ancient Egypt» by Lewis Spence. George G. Harrap&CO.LTD. London 1915, Chapter
IV: «The Cult of Osiris», page 64.

К оглавлению
269