Page 17 - Забавная Библия (с иллюстрациями)

земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их.
И увидел бог, что это хорошо» (Быт., гл. 1, ст. 20-25).
Куда же лучше! И всемогущий мастер, у которого есть руки,

потирал их от удовольствия. Но впереди его ждало еще лучшее.
– Однако ни одно из этих животных не похоже на меня, – подумал
он. – А жаль! У меня красивая голова, небольшие уши, живой взгляд,
правильный нос и, наконец, хорошие зубы. Я, конечно, легко мог бы
создать и зеркало, чтобы смотреться в него, но, я думаю, гораздо
лучше видеть себя, созерцая похожего на себя. Ладно! Надо, чтобы на
земле было животное, похожее на меня.

В то время как старик этак рассуждал сам с собой, несколько
только что созданных им обезьян кувыркались у его ног.
– В них есть что-то от меня, – должно быть, подумал он. – Но это
еще не то. У всех у них есть хвост, а я хвоста не ношу. Есть, правда, и
между ними бесхвостые, но… Все же это не то!
Обезьяны продолжали гримасничать и кувыркаться.

Тогда бог взял кусок сырой земли и стал лепить человека.
Можно ли после этого утверждать, что бог есть только дух и рук не
имеет?
Библия говорит также, что, создав человека, бог «вдунул в лице его
дыхание жизни, и стал человек душею живою» (Быт., гл. 2, ст. 7).
Есть одно неясное место в первой главе книги Бытие (ст. 27),
которое, казалось бы, позволяет заключить, что человек был создан

гермафродитом (обоеполым) и что лишь впоследствии бог «внес
поправки» в свое творение. Вопрос о создании женщины поднимается
только в конце второй главы, а в 27-м стихе первой главы Библия
говорит: «и сотворил бог человека по образу своему, сотворил его
самцом и самкой по образу божьему». Это и есть стих, буквально
переведенный с древнееврейского языка. Он и дал повод к рождению

весьма распространенной легенды о богах-гермафродитах. С другой
стороны, стих этот, именно вследствие своей двусмысленности, всегда
подвергался искажениям со стороны благонамеренных христианских
переводчиков.
В русских изданиях Библии дается очень нескладный перевод 27-го
стиха: «и сотворил бог человека по образу своему, по образу божию
сотворил его; мужчину и женщину сотворил их»