Page 15 - Хозяева великой империи

~ 14 ~

Северная Тартария (Tartarie Septentrionale) и Кимская Тартария (Tartarie du Kim)..." (пере-
вод со средне-французского - Елена Любимова).

Второе издание "Новой Энциклопедии Искусств и Наук" (1764 год, Лондон, 4-й том, стра-
ница 3166): "...Тартария, громадная страна в северной части Азии, граничащая с Сибирью
на севере и западе, которая называется Великая Тартария".
Французская Энциклопедия 1765 года о Тартарии (том 15): "...Тартария, огромная страна,
включающая в себя части Азии, на севере от турецкого государства, Персии, Китая и до Се-
верного Ледовитого океана. Тартария делится на три основные части, а именно: Китайскую
Тартарию, которая принадлежит императору Китая; Независимую Тартарию, которая регу-
лируется различными ханами; Русскую Тартарию, которая занимает огромную террито-
рию... Маленькая Тартария, является провинцией зависимая от Турции... Она была названа
Маленькой Тартарией, чтобы отличить еѐ от Великой Тартарии в Азии..". Это описание
Тартарии позднее полностью вошло в первое издание Британской Энциклопедии, выпущен-
ной в Эдинбурге в 1771 году.
Оригинальный текст: "...TARTARIE, (Ge'og. mod.) vaste pays qui comprend une partie de
l'Asie, en allant vers le nord, depuis les e'tats du turc, la Perse, & la Chine, jusqu'a` la mer Glaciale.
On divise la Tartarie en trois grandes parties; savoir en Tartarie chinoise, qui appartient a` l'em-
pereur de la Chine; en Tartarie inde'pendante , qui est gouverne'e par divers chans; en Tartarie
russienne , qui occupe un terrein immense... La petite Tartarie, est une province tributaire de la
Turquie... On l'a nomme'e petite Tartarie , pour la distinguer de la grande Tartarie en Asie...

Энциклопедия "Британика" / Encyclopedia Britannica, 1771г., первое издание, том 3, Эдин-
бург, стр.887: "...Тартария, громадная страна в северной части Асии, граничащая с Сибирью
на севере и западе, которая называется Великая Тартария. Тартары, живущие южнее Мос-
ковии и Сибири, называются Астраханскими, Черкасскими и Дагестанскими, живущие на
северо-западе от Каспийского моря, называются Калмыкскими Тартарами и которые зани-
мают территорию между Сибирью и Каспийским морем; Узбекскими Тартарами и Монго-
лами, которые обитают севернее Персии и Индии и, наконец, Тибетскими, живущие на севе-
ро-запад от Китая..".
Оригинальный текст (англ.): "...TARTARY, a vast country in the northern parts of Asia,
bounded by Siberia on the north and west: this is called Great Tartary. The Tartars who lie south
of Muscovy and Siberia, are those of Astracan, Circassia, and Dagistan, situated north-west of the
Caspian-sea; the Calmuc Tartars, who lie between Siberia and the Caspian-sea; the Usbec Tartars
and Moguls, who lie north of Persia and India; and lastly, those of Tibet, who lie north-west of Chi-
na..."
Официальная история упирает на перевод слова "country". Сторонники Тартария перево-
дят его как "страна", а у противников другой вариант: "местность; территория" (см. спор
[6]
по фразе ). И крайне важно именно первое издание Британской Энциклопедии, а не еѐ ис-
[7]
правление .
Русская карта XVIII века "Космография, переведенная с римского языка, в ней описаны
государства и земли", сделанная по образцу старых средневековых "круглых" карт (из со-
брания Государственного Исторического Музея Москва). В тексте на карте "Сибирское цар-
ство" упоминается как самостоятельное государство. Важны две фразы: "Страна великая
Сибирь. Было царство, а ныне за Росиею" и "Страна Даурская была за Китаем, а ныне в Ро-
сии". То есть на русской карте XVIII века прямо говорится, что Сибирь (или Московская
Тартария) - независимое царство, присоединенное затем к России. Кстати, на романовских
картах уже исчезла буква "р" и Тартария стала Татарией. То же самое сказано и о "Китай-
ской Тартарии", названной "Даурией". И лишь "Независимая Тартария" (Средняя Азия)

6
спор по фразе - см. главу "Московская Тартария XVIII века", перевод слова "country"
7 исправление первого издания Британской Энциклопедии - см. главу "Карта мира" и нюансы карты Азии