Page 9 - VKBP1

IZs_d b Ohjh\Zlh hldm^Z ljb keZ\guo ie_f_gb ijhbkl_deb Kugh\vy l_ [ueb
ij_^\h^bl_eb ojZ[ju_ ^jm`bg b lZd \k_ b mk_ebkv gZ dhg_c ^Z b hlijZ\bebkv « AZ
gbfb ` _^ml ^jm`bgu fheh^_`b kdhl dhjh\u ih\hadb [uqbgu_ b h\pu « B ^_lb
rebbklZjpubfZl_jbb`_gsbgudZdg_fhsgu_ex^b

LZd reb hgb gZ ihe^_gv d fhjx b f_qZfb jZabeb \jZ]h\ Reb ^h ]hj \_ebdbo b
^hljZ\guojZ\gbg]^_[uehaeZdh\fgh`_kl\h

LZf hgb b ihk_ebebkv k Db_f dhlhjuc Db_\Z kljhbl_ev [ue LZf \_^v b [ueZ
klhebpZ jmkkdZy « Fgh]hc djh\b klhbe bkoh^ lhl KeZ\guf : hgb ij_g_[j_]Zeb
kd\_jgufqlhkemqZehkvb^\b]Zebkvdm^ZbfHj_c]h\hjbeIhlhfmdZddjh\v\_^v

lZk\hybdjh\vgZrZijhlh`_]h\hjblqlhfu_kvfu\k_JmkbqbG_kemrZcl_\jZ
]h\qlh]h\hjylqlh\ug_^h[jh^_l_evgu«HlHj_yHlpZfuijhbkoh^bfbl«

i“BŠœ Zk ## Z k

<hlih^jh[ghklbdZdgZqZebkvfu\hdjm]_wlhcKdZ`_flZdqlhe_laZ lukyqm
iylvkhl^h>bjZgZrbIjZ^_^u\DZjiZlkdb_]hjuihrebblZfihk_ebebkvb`beb
ihdhcgh B jh^u \_^v mijZ\eyebkv kZfb Jh^bqZfb HlpZfb Z klZj_crbgZ Jh^Z [ue
S_dhbaBjbZg

Hg\_^vmqbeqlhIZjdmggZf[eZ]h\heblihlhfmdZdfu?]hihqblZebb lZ
dhc gZrZ `bagv [ueZ e_l iylvkhl : lZf b ^\bgmebkv fu d \hkoh^ys_fm khegpm b d
G_ij_ ihreb LZ \_^v j_dZ d fhjx l_q_l B d ihemghqb fu k_eb gZ g_c b a\ZeZkv
G_ijZij_iylkl\b_fihlhfmdZd\h`^b«BlZfihk_ebebkvhgbbiylvkhle_l\k_kZfb
kh[hc mijZ\eyebkv b lZd [ueb ;h]Zfb ojZgbfu b fgh]bfb dhlhjuo ah\ml khyauq
gbdZfbBevf_jh\fgh`_kl\h[uehlZfh]gbsZghk_^euoBlZdkdhlk_[_\h^beb
\ kl_ib ^Z b lZf lZd ;h]Zfb ojZgbfu [ueb Fh`_l lZd _s_ Hj_c Hl_p \h^be bo B
^_g_`_dbahehlZfgh]hbf_ebb[h]Zlh`bebfuk\Zfb

i“BŠœ [k [ k

B \j_fy hl \j_f_gb gZjh`^Z_lky kj_^b gZk « k\Zj`_gkdbc \_^v hklZ_lky ^h
kZfhckf_jlb«g_klZg_febrgbfb

Dbc Q_o b Ohj\Zl \ ^j ijhbaghr_gbb Dbc Q_o S_dh b Ohjb\ Ohjb\ Ohj_\ Ohjh\Zlh Ohj\Zl ijhbkoh^bl

hl bf_gb ;h]Z kheg_qgh]h ^bkdZ ³Ohj Ohjk´ b hagZqZ_l ³ijbgZ^e_`Zsbc Ohjkm bf_xsbc hlghr_gb_ d Ohj
km´
Beb ³KeZ\ygkdb_´ ld Éøº½Å½ agZqbl b lh b ^jm]h_
L_ ih\hadb aZijy`_ggu_ [udZfb gZ ehrZ^yo Jmku jZgvr_ _a^beb lhevdh \_johf
L_ dhlhju_ g_ fh]eb kjZ`Zlvky
L_ g_ h[jZsZeb gZ ly]hlu \gbfZgby
=ek\yadZ gZkl \j e fg q hl ¹Óʽ
<hafh`gh_ ijh^he`_gb_ mljZq_ggh]h njZ]f_glZ ³b lZd fu :jvb´ < ihevam lZdh]h ijhql_gby ]h\hjbl lh qlh \
^jm]hf f_kl_ <e_kdgb]b ]h\hjblky ³fu _kvfu :jbckdh_ ie_fy gZjh^
MihfbgZ_fuc \ Ih\_klb \j_f_gguo e_l >bj ,; \ g w \h <e_kdgb]_ _klv b ihegZy ]j_q_kdZy nhjfZ _]h bf_gb ±
>bjhk ³AZ lukyqm iylvkhl ^h >bjZ´ ± ijb[ebabl_evgh ,9 \ ^h gw
<hafh`gh lhl `_ kZfuc IZs_d h dhlhjhf ]h\hjblky \ l_dkl_ ] eb[h IZs_d ± ihlhfhd Q_oZ S_dh ld wlh
bfy y\gh agZqbl ³ihke_ S_dZ S_oZ´
<hafh`gh ³ba BjZgp_\´
<ZjbZgl bf_gb I_jmg
>g_ijm
L_ k_\_jg__ __ \iZ^_gby \ fhj_
L_ g_ ijb]eZrZy ihklhjhggbo dgya_c Z \u[bjZy KlZjrbo ba k\h_c kj_^u ± ijbf_jgh ^h 9, \ ^h gw
L_ ³dhlhju_ ]h\hjyl gZ ih^h[ghf yaud_´ beb \hafh`gh ³khxagbdb´
<hae_ >g_ijZ
< hjb]bgZe_ qZklh mihlj_[ey_fZy \ bkoh^guo l_dklZo ]eZ]hevgZy nhjfZ a^_kv ¾ÀºÍÆÉʸ ¾Àº×ÍÆÄÉʸ k ijbkh_^b
g_gb_f ^\mo hdhgqZgbc ± b e fg q qlh \hfh`gh i_j_\_klb kh\j_f_gguf ³fu k \Zfb´
L_ ³hlghkysbcky d K\Zj]_´ ³g_[_kguc´ Kf l` Keh\Zjv