Page 19 - OSRiMD
P. 19
Николай Левашов «О сущности, разуме и многом другом…»
океана на азиатском:
«TARTARY, a vast country in the northern parts of Asia, bounded by Siberia on the
north and west: this is called Great Tartary. The Tartars who lie south of Moscovy and
Siberia, are those of Astracan, Circassia, and Dagistan, situated north-west of the Caspian-
sea; the Calmuc Tartars, who lie between Siberia and the Caspian-sea; the Usbec Tartars
and Moguls, who lie north of Persia and India; and lastly, those of Tibet, who lie north-west
of China»23.
(«Тартария, громадная страна в северной части Азии, граничащая с Сибирью на
севере и западе: которая называется Великая Тартария. Те Тартары, живущие
южнее Московии и Сибири, называются Астраханскими, Черкасскими и Дагестан-
скими, живущие на северо-западе от Каспийского моря, называются Калмыкскими
Тартарами и которые занимают территорию между Сибирью и Каспийским морем;
Узбекскими Тартарами и Монголами, которые обитают севернее Персии и Индии и,
наконец, Тибетскими, живущие на северо-запад от Китая»).
Как следует из Британской энциклопедии 1771 года, существовала громадная
страна Тартария, провинции которой имели разные размеры.
Самая большая провинция этой империи называлась Великой Тартарией и
охватывала собой земли Западной Сибири, Восточной Сибири и Дальнего Востока.
На юго-востоке к ней примыкала Китайская Тартария (Сhinese Tartary)
[просьба не путать с Китаем (China)].
На юге от Великой Тартарии была, так называемая, Независимая Тартария
(Independent Tartary) [Средняя Азия].
Тибетская Тартария (Tibet) располагалась на северо-запад от Китая и на юго-
запад от Китайской Тартарии.
На севере Индии находилась Монгольская Тартария (Mogul Empire) [совре-
менный Пакистан].
Узбекская Тартария (Bukaria) была зажата между Независимой Тартарией на
севере; Китайской Тартарией на северо-востоке; Тибетской Тартарией на юго-во-
стоке; Монголькой Тартарией на юге и Персией (Persia) на юго-западе.
В Европе тоже было несколько Тартарий: Московия или Московская Тартария
(Muscovite Tartary), Кубанская Тартария (Kuban Tartars) и Маленькая Тартария
(Little Tartary).
Что означает Тартария, говорилось выше и, как следует из значения этого слова,
никакого отношения к современным татарам не имеет, точно так, как и Монгольская
Империя никакого отношения не имеет к современной Монголии.
Монгольская Тартария (Mogul Empire) находится на месте современного Па-
кистана, в то время, как современная Монголия находится на севере современного
23 Encyclopedia Britannica, Vol. III, Edinburgh, 1771, p. 887, (Энциклопедия Британика, первое издание, Том 3,
Эдинбург, 1771 г., с 887).
К оглавлению 19
