Page 81 - Древняя история славян Выуск 3

1ІМСЫІШІШИ1ІМСЫІШІШИ1ІМСЫІШІШИ1ІМСЫІШІШИ €ЛВЯНЪ€ЛВЯНЪ€ЛВЯНЪ€ЛВЯНЪ

ДОДОДОДО РОЖДЕСТВАРОЖДЕСТВАРОЖДЕСТВАРОЖДЕСТВА ХРИСТОВА.ХРИСТОВА.ХРИСТОВА.ХРИСТОВА.

СОБРАННЫЕ II объЯСНЕНИЫЕ
?àä?åìú Воланскимъ.

(Съ ïðèì?÷àí³ÿìè Переводчика).

ВЫПУСКЪВЫПУСКЪВЫПУСКЪВЫПУСКЪ ПІ­Й.ПІ­Й.ПІ­Й.ПІ­Й.

XXXV.

НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ.

(Таб. УШ. П 35).
¥ Гори таб. L1I1,— я читаю надпись такъ:
1. въ ïîäëîííèê?:
Thania nagabah, Raju wejaL
(?àí³à нагабан, раю â?ÿëú).
2. по польски:
Przez Tbani§ bgdac tknigty, do Raju zostal wzigty.
3. rro русски:
?àí³åé дотронутый (нагнутый *) къ раго âîçëåò?ëú.
4. по Французски:
Touche par la (Deesse de la) mort, il s'eleva vers le Ciel.
5. no í?ìåöêè:
Durch Thania leise beriihrt, schwebt' er gen Himmel empor.
Что ?àí³ÿ есть богиня смерти , объ этомъ упомянулъ я подъ
Ж XXX.

(*і Нагабанъ—отъ нагибать. Прим. Пер.