Page 82 - Древняя история славян Выуск 3
P. 82
4444
xxxvr.
НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ МЛЛДЕНЦУ.
(Таб. УІІІ. JS 36).
У Гори таб, LII.—я ее читаю такъ:
1. въ ïîäëèííèê?;
Lez, detina, lez; zaporynaju.
(Лежъ, ä?òèïà, лежъ; запорынаю.)
2. по польски:
Lez, dziecino, lez; ja zaporu zasuwam.
3. no русски:,
Лежи, дитятко, лежи; запираю.
4. no Французски.
Reposetoi, men enfant, repose; je verrouille.
5. no ëàòûè?:
Requiesce, infantule, requiesce; claudo.
6. no ï?ìñöêè:
Ruhe, Kindlein, ruh'—
ІсЪ schliess' die Thure zu.
Эта надпись есть бустроФедонъ ; ибо строка въ êîèö? завора
чивается, какъ видио изъ діагопалыюіі чсріы буквы N, которая въ
сравненіи съ такого же буквою N въ первоіі ñòðîê? , расположеііа
въ противуположиуго сторону. А потому ³³îñä?äøîþ букву этой над
писи должно принимать за U, а не за L; ибо въ противномъ ñëó÷à?
направленіе ея должно бы было идти отт> лЬвой руки къ правой, a
этого çä?ñü í?òú.
Закрытый еще саркоФагъ украшспъ съ псредней стороиы ро
зеткой, ïîì?ùåøþí между двухъ дельФиновъ.