Page 13 - Письма о славянских древностях

Предисловие издателя
(Из польского издания)

Собранные мною материалы по отечественной истории, а именно, моне­
ты и памятники всех славянских народов, я намеревался в своё время систе­
матизировать, критически осветить и, будучи благодарным сыном, возло­
жить к алтарю моих отцов. Между тем, я прихожу к убеждению, что отве­
денного мне земного срока не хватит, а сила мысли слишком ослаблена дол­
гими годами служения обществу мечом и пером, чтобы успешно освоить
столь обширное поле деятельности. Дабы перед лицом надвигающейся ста­
рости и возможного скорого ухода из сего бренного мира мои кропотливо
собранные записи не были утрачены для потомства, я решился отдельные их
части передать более молодым людям и научным сообществам, с тем, что­
бы они могли их использовать на своё усмотрение. Благодаря публикации
моих писем, направленных им, я надеюсь предотвратить их возможную ут­
рату, поскольку они написаны в бурное время, и отчасти могут не достичь
места своего назначения, а отчасти могут быть оттеснены на задний план
более важными событиями и преданы полному забвению.
Пусть исследователи старины поправят меня там, где я был неправ, по­
скольку тот, кто, подобно мне, ступил на столь тёмную и окутанную тысяче­
летним туманом дорогу без проводника, мог и должен был ошибаться.

Замок Рыбитвы под Пакошьцы
В Великом Герцогстве Позен1, 15 августа 1844 года.

Тадеуш фон Волан Воланский

1(ныне Познань, Польша. - Прим. переводчика)