Page 325 - Славянское царство

них. Тогда бедный священник стал изрекать проклятия, говоря: «Пусть Господь Бог
не даст тебе прощения за грехи твои, но покарает тебя лютой смертью, достойной
твоего злодейства!» Вскоре так с ним и случилось: вернувшись в Болгарию, он пал от
руки одного из своих приближенных. Вот краткий рассказ о том, как это произошло.
Жил в Болгарии вельможа по имени Иванко, пользовавшийся у Асеня большим
доверием. Он вступил в тайную связь с сестрой [жены] Асеня. Тот, узнав об этом,
призвал к ответу свою жену, говоря, что за это ей следовало бы отрубить голову. Она
же, в свою очередь, стала обвинять его, говоря, что не раз предупреждала его об этом,
однако он до того времени хранил молчание. Тогда он обратил всю свою ярость и гнев
на Иванко, послав за ним среди ночи с приказом незамедлительно явиться к нему.
Заподозрив неладное, тот стал извиняться, что не может прийти до наступления утра.
Асень же настаивал, чтобы он явился немедленно. Тогда один из посланных за Иванко
предупредил его, за какой надобностью его вызывают. Иванко [был вынужден
подчиниться], однако прежде, чем отправиться к нему, он захотел переговорить и
посоветоваться со своими родственниками и друзьями. Те сказали, что ему
безусловно следует пойти, но он должен постараться пронести под платьем меч. Если
Асень начнет кричать и ограничится одними угрозами, то он должен постараться
любым способом успокоить его и попросить прощения. Если же Асень даст волю
рукам, то нужно успеть упредить его и смертельно ранить. Итак, когда Иванко явился
к Асеню, тот сразу закричал, чтобы ему принесли меч, так как он собирается убить
изменника, однако Иванко упредил его. Стремительно подбежав к нему, он ранил его
в пах и, бежав, скрылся у своих. Поведав им о случившемся, он стал советоваться с
ними, как лучше устроить восстание, понимая, что братья и родственники убитого
Асеня постараются отомстить за его гибель. Было решено обратиться за помощью к
римлянам. Успев той же ночью привлечь на свою сторону многих других, они
захватили Тырнов (Tarnouo) (самый укрепленный и красивый из городов на горе Гем,
стоящий на холме и окруженный высокими и крепкими стенами) и восстали против
Петра, брата Асеня. С наступлением утра молва о гибели Асеня разнеслась не только
по Тырнову, но по другим городам. Поскольку ни Петр не мог схватить Иванко, ни
Иванко в одиночку противостоять Петру, первый их них решил добиться своего с
помощью осады, а второй — прибегнуть к помощи римлян. Иванко, явившись к
императору, стал просить его прислать войско, чтобы захватить и овладеть
Тырновом, обещая в этом случае помочь ему завоевать всю остальную Болгарию. И
император, без сомнения, сумел бы без больших усилий сделать это, если бы не
протянул время. После некоторого промедления он послал протостратора Мануила
Камица (Camyze). Тот двинулся с войском из Филиппополя. При подходе к пределам
Болгарии среди войска поднялся ропот. «Куда ты ведешь нас, — кричали они, — и с
кем мы должны сражаться. Разве это не те горы, в которые мы не раз ходили без
всякой пользы на свою погибель и позор? Вернись же, вернись и веди нас домой,
иначе дни твои сочтены!» Посему Мануил был вынужден вернуться к императору.
Тогда император с отборными частями сам двинулся к пределам Болгарии. Однако и
он, не отважившись вступить в бой с врагом, вернулся восвояси, ничего не сделав.
Иванко, видя малодушие римлян, тайком бежал из Тырнова к императору. Посему
Петр стал единовластным властителем всего Болгарского царства. Однако вскоре он
был предательски убит одним болгарином, и на болгарский трон вступил его брат

К оглавлению