Page 132 - VKBP2

ãíóñ, íå÷èñòîå ìåëêîå æèâîòíîå, ãàäèíà, äîñàäíîå íàñåêîìîå –
òîãî æå êîðíÿ?).
432 Áóêâ. “è íå æðàòü Áîãàì èõ”, íî ñåé÷àñ ñëîâî “æðàòü”
èìååò äðóãóþ êîííîòàöèþ, ïîýòîìó ïðèõîäèòñÿ çäåñü ïåðå-
âîäèòü îïèñàòåëüíî.
433 ãîáçÿíøåòè ñåí – èíô. ñïîñîáñòâîâàòü èçîáèëèþ/ ñîõðàíå-
íèþ; çàáîòèòüñÿ î ïðîöâåòàíèè è ò.ï. (ñð. òæ. ñðåäíåðóññê.
ãîáüçîâàòè ñïîñîáñòâîâàòü èçîáèëèþ ÷åãî-ë.; ïðîöâåòàòü,
áëàãîäåíñòâîâàòü).
434 ðåêîñòà – ïð. âð. 3 ë. ìí. (äâ.) ÷. ãîâîðèëè; ðåêëè. Ä.Ä.
ïåðåâîäèò êàê “ ãîâîðÿò, ÷òî çàáîòÿòñÿ î Âåäå ”.
435 áðàíäû (âîçì., âì. áðýíäû/ áðåíäû) – ìí. ÷. Áðàíäû, ýòíîíèì
(?); òæ. áðåíäå.
436 áîÿíè – èì. ï. ìí. ÷. áîÿíû. Íåêîòîðûé ðàçðÿä èëè êëàññ
âîèíîâ. Âîçìîæíî, çàñëóæèâàåò âíèìàíèÿ èíòåðïðåòàöèÿ
ýòîãî òåðìèíà Â.È. Ùåðáàêîâûì, ðàññìàòðèâàþùåãî åãî êàê
îçâîí÷åííûé âàðèàíò ñëîâà *ïîÿí – “íàïîåííûé”, “íàïèâ-
øèéñÿ”, “ïüÿíûé”. Ò.å., âîçìîæíî, “áåññòðàøíûé âîèí, êè-
äàþùèéñÿ â áèòâó (êàê) ïüÿíûé”. Ëèáî, îò ãëàãîëà áèòè ñå è
ñóù. áîè, âîçìîæíî, â ñìûñëå “áîéöû”.
437 Ò.å. “íå çíàëè áû íè÷åãî”; íåâýãëàñèå/ íåâåãëàñÿ – íåâåæäû;
íåâåæåñòâåííûå, áóêâ. “êîòîðûå ãëàñÿò, íå âåäàÿ (÷åãî/ íè-
÷åãî)” (ñð. ðóññê. íåâ|ãëàñú öðê. îðë. è äðã. íåâ|æäà, íåó÷åíûé, îòöåâ, à âðàãè åñòü âðàãè è äîëæíû áûòü óíè÷òîæåíû. À
íåñâåäóùèé).
438 Èëè “Ãîðäûíÿ” (èìÿ ëè÷íîå) – ãîðäûíÿ.
439 êàðïåíñêå – Êàðïåíñêîãî/ Êàðïàòñêîãî.
440 Çäåñü Ä.Ä. îòêóäà-òî áåðåò “Òðèàðèé”, è ïèøåò â êîì-
ìåíòàðèÿõ: “Òðèàðèé (Òðèåäîðèé) – âèäèìî, Òåîäîðèõ, ñûí
Òðèàðèÿ, êîðîëü ôðàêèéñêèõ ãîòîâ, ñîïåðíèê Òåîäîðèõà Âå-
ëèêîãî, êîðîëÿ îñòãîòîâ. Ïîãèá â 481 ã.”.
441 Ä.Ä. ïèøåò, íåïîíÿòíî ïî÷åìó, “Àëàðèõà”.
442 Íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ïîñòïîçèöèþ îïðåäåëåíèé â ÿçû-
êå òîãî ïåðèîäà, Ä.Ä. ïèøåò “ïåðåä âðàãàìè íàøèõ ñëî┠–
ýòî î ÷åì?!
443 Èëè “åñëè á íàì ýòî çíàòü”. êîëû òàÿ èìàìû âýñòåòå, – áóê-
âàëüíî “êîãäà ýòî äîëæíû [ìû] çíàòü”. Ä.Ä., âûáðîñèâ ñëî-
âî êîëû – íàðå÷. “êîãäà” è ïîíÿâ âýñòåòå (èíô. çíàòü) êàê “âå-
260
ùàòü” è ñåöü (òàêîé; íàðå÷. òàê; òæ. ñèöü) êàê “ñå÷à”, ïèøåò:
“Î òîì ìû äîëæíû âåùàòü, è íå ìîæåì âåðèòü äî ñå÷è ”.
444  îðèãèíàëå íå ìîæàõîì åñüìà âèåðèèòå – áóêâ. “íå ìîæåì âå-
ðèòü”, ò.å. â ñìûñëå “íè çà ÷òî áû íå ïðîâåðèëè”, ÷òî ïîä-
÷åðêèâàåòñÿ óïîòðåáëåíèåì ïåðôåêòíîé ôîðìû (íå ìîæàõîì).
445 ñóðåíæ – 1. æ. ð. Ñóðåíæ, áóêâ. ñîëíå÷íàÿ, íàçâ. ãîðîäà, îò
ñóðå; ñð. ñóðå, ñóðåí, òæ. ñîóðåíæ.
446 äî ñâå – âîîáùå; âîâñå (áóêâ. äî âñåãî).
447 ðàóñüêà (âîçì., âì. ðîóñüêà èëè èñïðàâëåíèå âì. ðóñüêà) – ðóñ-
ñêàÿ.
448 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò êàê “Îòáðîñèì ñêîðáü íàøó
è ðåøèìñÿ íà èíîå.” Íî ðàçâå ìîæíî ïîíÿòü ÿõîì (ÿõîì ñêîð-
áåíü íàøó – áóêâ. ïîëó÷èëè (ìû) ñêîðáü íàøó, ò.å. âîññêîðáå-
ëè è ñêîðáèì) êàê “îòáðîñèì”? À îäåðçåìà (âì. îäðçåíà) – ïðè÷.
ïð. âð. 2 ë. ìí. ÷. ïîáåæäåííûå – ðàçâå ïîõîæå, õîòÿ áû
âíåøíå, íà “ðåøèìñÿ”? Âåäü, ïî êðàéíåé ìåðå, çäåñü íåò
âîçâðàòíîé ÷àñòèöû ñå/ ñÿ. Êñòàòè, â òåêñòå ÂÊ – èç áîëåå
÷åì 22 500 ñëîâ (7940 ñëîâîôîðì è ôðàãìåíòîâ) – íåò íè
îäíîãî ãëàãîëà ñî çíà÷åíèåì “ðåøèìñÿ” èëè “ðåøèëèñü” è
òîëüêî îäíî ïðè÷àñòèå: ðüåùåíè ñåí – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë.
ìí. ÷. ðåøèâøèåñÿ, ò.å.: ÷åãî ðåøàòü-òî èëè íà ÷òî ðåøàòüñÿ,
êîãäà è òàê âñå ÿñíî, åñëè âûïîëíÿåøü çàâåòû Áîãîâ è Ïðà-
íàâÿçûâàåìûé âàðèàíò “îòáðîñèì ñêîðáü íàøó è ðåøèìñÿ
íà èíîå” ãîâîðèò îá óïàäíè÷åñêèõ íàñòðîåíèÿõ, î ÷åì âî
Âëåñêíèãå äàæå è íàìåêà íåò, íàïîìèíàåòñÿ òîëüêî íåïðåñ-
òàííî î ãåðîéñòâå Ïðàîòöåâ è ïîìîùè Áîãîâ, êîòîðàÿ ïðè-
äåò îáÿçàòåëüíî, åñëè ïîñòóïàòü êàê çàïîâåäàíî.
449 ñâýòåí (ôîíåòè÷. ñâýò¤) – ïðèòÿæ. ñâåòà.
450 èíòðó – 2. (âì. èíòðà) Èíòðà/ Èíäðà; òæ. èíäðà.
451 Ò.å. “äåñÿòêè òûñÿ÷” (âîèíîâ). Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàã-
ìåíò êàê “Ïóñòü âûâåäåò íàñ ñâåòëûé ñûí Èíäðû èç òüìû!” –
âî-ïåðâûõ, çäåñü â îðèãèíàëå âîâñå íåò ñëî⠓íàñ” è “èç”
(îä); âî-âòîðûõ, ÷òî ìîæåò èì ïîäðàçóìåâàòüñÿ ïîä ñëîâîì
“òüìà” â äàííîì êîíòåêñòå?..
452  îðèãèíàëå äîñòàíåõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîëó÷èëè/
~àåì; äîñòàëè/ ~àåì; îáðåòàëè, ~àåì. Ìîæíî áûëî ïåðåâå-
ñòè è êàê “ïîëó÷àåì”, íî óæ íèêàê íå “äîáóäåì”, êàê ó
261