Page 136 - VKBP2
P. 136
491 Òàêæå, âîçì., îòîè âìåñòî ñòû, è òîãäà ñòîè êðàòå ñòî ðàç; ïåðôåêòíàÿ êîíñòðóêöèÿ ñòàõîì ñìå áÿùå, ãäå áÿùå ÿâëÿåòñÿ
ñòîêðàòíî. ïðè÷àñòèåì íàñòîÿùåãî âðåìåíè, è ãëàãîë ïîëíîãî, íåýë-
492 Ò.å. íàøà âåðà íå òðåáóåò ïðèíîñèòü â æåðòâó ëþäåé. ëèïòè÷åñêîãî âèäà, è ýòî îçíà÷àåò, ÷òî [ìû] ñòàëè æèòü, æèâåì
493 Ä.Ä. ïèøåò ñëóæà åìó, íî ñëóæèòü ýòî òåðìèí óæå è, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, áóäåì è äàëüøå æèòü. È äàëåå, ñìå
áîëåå ïîçäíåé ýïîõè. æðÿøà ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. æåðòâó ïðè- áÿøåõîì, [ñìå] èìàõîì (ñìå â äàííîé ôðàçå îòíîñèòñÿ è ê áÿøåõîì,
íîñèëè/ òâîðèëè. Áóêâàëüíî (êàëüêà) áûëî áû æðàëè, íî è ê èìàõîì) òàêæå îçíà÷àåò è æèëè, è æèâåì, è áóäåì æèòü
ñåé÷àñ ýòîìó ñëîâó ïðèäàåòñÿ ñîâñåì äðóãîé ñìûñë. è èìåëè, èìååì è áóäåì èìåòü. Ä.Ä. îáî âñåì ýòîì ïèøåò
494 ñìåõîì 1. ãë.-ñâÿçêà ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. åñüìû 2. ãë. â ïðîøåäøåì âðåìåíè:
íàçûâàëèñü
èìåíîâàëèñü
äîëæåíñòâîâàíèÿ íàì ñëåäóåò/ íàäîáíî. íî âåäü îíè òàê íàçûâàëèñü âïëîòü äî òîãî ìîìåíòà, êîãäà
495 òóö (âì. òóöè) ìí. ÷. ñîáèðàò. æèð, ~û; ñàëî (åä. ÷. òóêú/ îá ýòîì áûëî çàïèñàíî â òåêñòå, ò.å. äëÿ àâòîðà ýòî íàñòî-
òóêî). Ä.Ä. ýòî ñëîâî ïðîïóñêàåò. ÿùåå âðåìÿ, è àâòîð ÿâíî ñ÷èòàåò, òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ
496 òî, ò.å. æåðòâó. è â äàëüíåéøåì.
497 êîëÿäè ïðèòÿæàò., ðîä. ï. Êîëÿäû; Êîëÿäó, òåîíèì, 505 Ò.å. â ëþáîì ñëó÷àå, åñëè.
Áîæåñòâî, ïðàçäíèê; ñð. òæ. êîëåíäî Êîëåíäî/ Êîëÿäî, 506 Ä.Ä. ïèøåò ëþäîåäû, íî ÷ëîâåíêîæðàâöîâå ìí. ÷. òå, êòî
òåîíèì, Áîæåñòâî ãîäîâîãî öèêëà êîëà; åæåãîäíûé ïðàç- ïðèíîñÿò ëþäåé â æåðòâó (îò *÷ëîâåê è *æðàòå/ æðÿòè èíô.
äíèê ãîäîâîãî öèêëà, êðóãà êîëà-êðóãà, òæ. êîëî. Âîçìîæ- ïðèíîñèòü/ òâîðèòü æåðòâó, ~û).
íî òî áî ïîêðïèøåìî êîëÿäè ÿãí÷åì ïåðåâåñòè è êàê Âåäü ïîä- 507 ðýíüùü âåùü; äåëî; ðå÷ü (ñð. ëàò. res âåùü; ïðåäìåò; äåëî
êðåïëÿåì [ìû] Êîëÿäó ÿãíåíêîì, ÷òî êàæåòñÿ òîæå ëîãè÷- è äð.; ïîëüñê. rzecz âåùü, ïðåäìåò; äåëî; óêðàèíñê. ði÷ âåùü,
íûì, òåì áîëåå, ÷òî â èñõîäíîì òåêñòå îòñóòñòâóåò ïðåäëîã î. ïðåäìåò; äåëî; ðå÷ü).
Îäíàêî ïðîòèâ òàêîãî âàðèàíòà ãîâîðèò êîíòåêñò, êîòîðûé 508 èñòà 1. íàñòîÿùàÿ; èñòèííàÿ; èñòèííîå; 2. ñóáñòàíòèâèð.
ÿâíî ãîâîðèò î ïîäêðåïëåíèè æåðòâû òàêæå è â äåíü ßðîâ, èñòèíà; ïðàâîòà ◊ äî/ âî èñòà íà ñàìîì äåëå; âîèñòèíó.
è íà Êðàñíóþ Ãîðó. 509 ïîâûêåí (ôîíåòè÷. ïîâûê¤) âèí. ï. æ. ð. îò îáû÷àé (*ïîâûêà).
498 ÿðîâ ïðèòÿæ. ßðîâ, îòíîñÿùèéñÿ ê ßðó/ ßðîáîãó; ÿðûé. 510 óâðàíæèäåòå (ôîíåòè÷. óâð£æèäåòå/ óâð¤æèäåòå) èíô. ïîâðåäèòü
499 êàðïåíñòå Êàðïåíñêèå/ Êàðïàòñêèå. (âîçì. è â ñìûñëå ðàíèòü, ïîðàíèòü (òðàâìèðîâàòü), ò.ê.
500 èìåíîâà ñåí/ ñå ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. îíà/ îí èìåíî- âî Â.Ê. íåò ãëàãîëà ðàíèòü, à òîëüêî ñóùåñòâèòåëüíîå, è
âàëàñü, ~ñÿ; îíà/ îí çâàëàñü, ~ëñÿ, ò.å. åå/ åãî èìåíîâàëè/ òî ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ðàíû); ñð. òæ. ñàíñêð. vraía
çâàëè. ðàíåíèå; ðàíà; áîëÿ÷êà.
501 êàðïåíå Êàðïåíå/ Êàðïåíè, òðàäèöèîííî Êàðïû. 511 çëàÿ ìí. ÷. çëûå; äóðíûå; ïàêîñòíûå; çëîäåè 2. ìí. ÷.
502 ñòàõîì ñìå áÿùå ïåðôåêòíàÿ êîíñòðóêöèÿ ñòàëè æèòü è ñîáèðàò. íåäîáðîå; íåõîðîøåå; äóðíîå; ñêâåðíîå (*çúëú
äî ñèõ ïîð æèâåì. Ñîâñåì áóêâàëüíî (êàëüêèðîâàííî) ýòó 1. çëîé (ïðîòèâîï. äîáðûé) 2. æåëàþùèé çëà; äóðíîé 3. íå-
ôðàçó íå ïåðåâåäåøü, íî ñìûñë ýòèõ ñëîâ òàêîé: ñòàëè äîáðîæåëàòåëüíûé; çëîáíûé; âðàæäåáíûé 4. ïðè÷èíÿþùèé
áûâøèå (â ñìûñëå ñóùèå/ æèâóùèå) è äî ñèõ ïîð òàêîâû- áîëü, âðåä; ìó÷èòåëüíûé; áîëåçíåííûé 5. ïðèíîñÿùèé áåä-
ìè îñòàåìñÿ. ñòâèÿ, íåñ÷àñòüÿ; ñð. òæ. öðê.ñëàâ. çëûé 1) çëîé, äóðíîé,
503 äðåâèùå Äðåâè÷è, òðàäèöèîííî, êàê â ÏÂË Äðåâëÿíå. õóäîé, ïîðî÷íûé, ãðåøíûé; 2) ïðèíîñÿùié çëî, âðåäíûé;
504  ïðåäûäóùåì ïðåäëîæåíèè ïðîøëîå, ïî îòíîøåíèþ êî íèçêié, áåç÷åñòíûé; 4) áåäñòâåííûé; 5) òÿãîñòíûé; 6) íàñèëü-
âðåìåíè àâòîðà, âðåìÿ îòðàæàåòñÿ ïðîøåäøèì âðåìåíåì ñòâåííûé; 7) æåñòîêèé; ñð. òæ. ïîëüñê. z³y çëîé, çëîáíûé,
ãëàãîëà: ñå èìåíîâà. Â äàííîì æå ïðåäëîæåíèè ïîâåñòâóåòñÿ î ñåðäèòûé; ïëîõîé, äóðíîé, íåõîðîøèé).
íàñòîÿùåì, äëÿ àâòîðà, âðåìåíè, ïîýòîìó óïîòðåáëåíà
269
268
