Page 137 - VKBP2
P. 137
512 ãëîóïåí (ôîíåòè÷. ãë(î)óï¤) èì. ï. ì. ð. ãëóïûé ◊ ãëîóïåí íå ñå ÷òîáû áåñ òåáÿ îñòàâèë. Ïðåäûäóùèå ïåðåâîä÷èêè âîîáùå
áîðå àññèìèëÿöèÿ ¤ ïåðåä í. (Ëèáî îïèñêà.) íå âîñïðèíèìàëè ñëîâî íåõàòè êàê òàêîâîå, ïåðåâîäÿ åãî âñÿ-
513 âåíñêà (âì. âøåíñêà) ðîä. ï. âñåãî. Ä.Ä. ïèøåò ïî÷åìó-òî êèé ðàç ïî-äðóãîìó, ïîýòîìó òî, ÷òî Ä.Ä. ýòî ìåñòî ïåðåâîäèò
âåíåäñêîãî íåïîíÿòíî, ê ÷åìó ýòî â äàííîì êîíòåêñòå
òàê æå, êàê è â äàííîì ïåðåâîäå, ÷òî ñëåäóåò ïîíèìàòü êàê
514 Áóêâ. èìÿè èìåþùèå. åùå îäíî åãî çàèìñòâîâàíèå èç îìñêîãî ïåðåâîäà 2000 ã.
515 Ò.å. òîãäà. 524 Çäåñü òåì 2. (ôîíåòè÷. ò¤ ñ àññèìèëÿöèåé ïåðåä ãóáíûì â
516 Ò.å. òîãäà æå. òåì áî) òîãäà; â òî âðåìÿ.
517 äèùåíó âèí., ðîä. ï. äè÷èíó; äè÷ü. Ä.Ä. ïèøåò äåñÿòèíó
525 Ä.Ä. ïèøåò ó Õîðñóíè, êàê áû íåíàâÿç÷èâî íàìåêàÿ,
êîòîðóþ äåëèëè åå ìåæäó ïðî÷èìè ëþäüìè (!). Íó êòî æå ÷òî Ðóñû æèëè ó Õîðñóíè, à íå â ñàìîì ãîðîäå íî åñëè
äåëèò äåñÿòèíó (âçèìàåìûé íàëîã!) ìåæäó ïðî÷èìè ëþäüìè?! èìÿ ãîðîäà (õîð(î)ñóíå Õîð(î)ñóíü, òîïîíèì, ïðèòÿæàòåëü-
518 Ä.Ä. çäåñü îïÿòü ïåðåâîäèò âóòöîâå êàê îòöû. íàÿ ôîðìà îò èìåíè Õîðñà, áóêâ. Õîðñîâî) ðóññêîå, òî êàê
519 âîçå èì. ï. ìí. ÷. ïîâîçêè; êîëåñíèöû (ñð. ïîëüñê. wóz æå Ðóñû ìîãóò æèòü íå â íåì?
[vus] ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ âîç, òåëåãà, ïîâîçêà, âàãîí, 526 çóðå 2. íàðå÷. ñóðîâî; ðåøèòåëüíî; îæåñòî÷åííî.
ìàøèíà (àâòîìîáèëü); ÷åøñê. povoz ïîâîçêà, òåëåãà, ïîäâîäà). 527 áîðñòâà (âì. ðîáñòâà) ðîä. ï. ñ. ð. ðàáñòâà.
528 áîðÿ èì. ï. æ. ð. áîðåíèå; áîðüáà; ñðàæåíèå; áðàíü; âîé-
Ä.Ä. ïåðåâîäèò, êàê åìó, âèäèìî, ïðåäñòàâëÿåòñÿ, áóê- íà; ñð. òæ. ñàíñêð. bhri çàùèùàòü.
âàëüíî: ñ âîçàìè, íî ïî-ðóññêè òåïåðü ýòî ñëîâî èìååò 529 ïðÿ ñðàæåíèå; âîéíà; áèòâà. ðàñïðå ðàñïðè; ñð. ðóññê.
íåñêîëüêî äðóãîé ñìûñë è ñâÿçûâàåòñÿ íå ñ âîåííûìè ïîâîç- ðàñïðÿ, ïðÿ, ñïîð, ïðåí$å, ñîñòÿçàíüå ïðîòèâíèêîâ; íåñîãëàñ$ÿ, ðàç-
êàìè, à îáîçíà÷àåò òåëåãó. Íó íå íà òåëåãàõ æå îíè â æå- äîðû, ññîðû, ñìóòû (Â.Ð.ß.). Â.È. Äàëü è ñëîâî ðàòü ñîïîñòàâ-
ëåçíîé áðîíå
óäàðèëè íà íàñ! ëÿåò ñî ñëîâàìè áðàíü, ïðÿ, ññîðà, ðåòü ñ ïîáîèùåì, âîéíà. Ýòî
520 Ïðîäîëæåíèå òåêñòà íà ñëåäóþùåé äîùå÷êå. ïîçâîëÿåò ðàçãðàíè÷èòü ñëîâà ïðÿ è ðàñïðå. Íûíåøíèé ÷åøñ-
521 Çäåñü âåíäå 5. (â¤ä¤/ â¤ä¥) íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. çíàþò; âåäà- êèé, ïîõîæå, ñìûñëû ñëîâ ïðÿ è ðàñïðÿ íå ðàçëè÷àåò:
þò, à íå óçíàëè â ïðîøåäøåì âðåìåíè, êàê ñ÷èòàåò Ä.Ä. pøe ñïîð, ðàñïðÿ, ñóäåáíûé ïðîöåññ, òÿæáà.
522 äðçèñìå <îò *äðæèòè/ ä(î)ð(î)æèòè> íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. äîðî- 530 òåì (ôîíåòè÷. ò¤ ñ àññèìèëÿöèåé ïåðåä ãóáíûì â òåì áî)
æèì. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò:
êàê ìû îòâàæíû, òîãäà; â òî âðåìÿ. Ëèáî òåì áî ñ òåì âåäü, ò.å. ïîñëå ýòèõ
çàùèùàÿ æèçíü ñâîþ
, ðàçëîæèâ, âèäèìî äðçèñìå íà äðçè è áèòâ. Ä.Ä. â ñâîåì ïåðåâîäå ýòî ñëîâî îòáðàñûâàåò.
ñìå, íî âåäü â èñõîäíîì òåêñòå íåò è íàìåêà íà ÷òî-òî, 531 îìýíåòå èíô. îáìåíÿòü, îáìåíèâàòü.
ïîõîæåå íà çàùèùàÿ. 532 Ä.Ä., âèäèìî, ïîíÿâ îäíå ñíåäû êàê î äíåñ íåäû, ïèøåò: è äî-
523 ïîíåõúøà, ~èÿ, îò íåõàòè èíô. îñòàâëÿòü/ îñòàâèòü; îñòàâàòü- íûíå, íî ÷òî ìîæåò îçíà÷àòü íåäû, íèêîìó íåâåäîìî è
ñÿ; îñòàâèòü â ïîêîå, íå òðåâîæèòü; ïðåíåáðå÷ü; íå îáðà- îí òàêæå îòáðàñûâàåò ýòîò ôðàãìåíò. Êîíå÷íî, îòáðîñèòü
ùàòü âíèìàíèÿ; íå ñòàòü ÷òî-ë. äåëàòü (ñð. ÷åøñê. nechati 1. íåïîíÿòíîå ëåã÷å ëåãêîãî, íî ýòî íå ìåòîä äëÿ ïåðåâîäà òåê-
îñòàâèòü ÷òî-ë. (íàìåðåííî èëè çàáûâ), 2. îñòàâèòü, áðî- ñòîâ, èìåþùèõ ÷ðåçâû÷àéíîå çíà÷åíèå.
ñèòü êîãî-ë., ÷òî-ë. ~ati práci áðîñèòü ðàáîòó, ~ toho! áðîñü!; 3. 533 ïîñëåä[å] ïîñëå (ïî + ñëåä[å]); ñð. òæ. ñðåäíåðóññê. ïîñëhäè =
çàáûòü î êîì-ë., î ÷åì-ë.; 4. îñòàâèòü â ïîêîå, íå ïîòðåâî- ïîñëh ïîñëå. À íå âïîñëåäñòâèè êàê ïåðåâîäèò Ä.Ä.
æèòü êîãî-ë.; íå ïîìåøàòü, íå âîñïðåïÿòñòâîâàòü). Êàê èç 534 èñêàùåòå ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. èñêàëè; ñòðåìèëèñü; õîòåëè (ñð.
óïîòðåáëåíèÿ äðåâíåãî ãëàãîëà íåõàòè, òàê è ñîâð. ÷åøñê. nechati ñðåäíåðóññê. èñêàòè èñêàòü; ñòàðàòüñÿ íàéòè, îáíàðóæèòü;
ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî ñîâðåìåííîå óêðàèíñêîå íåõàé! îçíà- ñòðåìèòüñÿ ê ÷åìó-ë., äîáèâàòüñÿ ÷åãî-ë.; âçûñêèâàòü, äîìî-
÷àåò íà ñàìîì äåëå îñòàâü!, à, ëàäíî!, è íåõàé òîái áiñ! ãàòüñÿ ñóäîì).
íà ñàìîì äåëå îñòàâü òåáÿ áåñ!, ò.å. áëàãîïîæåëàíèå,
271
270
