Page 405 - Арктическая родина в Ведах. Тилак Б.Г.

СВИДЕТЕЛЬСТВА АВЕСТЫ 405

Маздой Йиме, что роковая зима поразит управля-
емую им землю, то есть следует описание в тек-
сте оледенения, погубившего счастливую землю.
Это предупреждение имеет характер пророчества,
но каждый, кто внимательно вглядится в фаргар-
ды первый и второй, увидит, что их тексты
действительно содержат описания ледниковой эпо-
хи, свидетелями наступления которой были предки
иранцев.
Мы приводим переводы отрывков, сделанные
Дармштетером и Шпигелем.

«Венд ид ад», фаргард 2

Дармштетер
22. И Ахура Мазда обратился к Йиме, говоря:
«О, прекрасный Йима, сын Вивангхата! Роковая
зима готова пасть на плотский мир, она прине-
сет яростный, отвратительный мороз; на плотский
мир роковая зима готова пасть, которая вызовет
падение густых хлопьев снега и даже глубокие
«аредви» на высочайших вершинах гор.
23. И всякие виды животных погибнут, те,
что живут в диких местах, и те, что живут на
вершинах гор, и те, что живут в глубине до-
лин, под покровом стойл.
24. До этой зимы те поля были покрыты тра-
вой для скота; с текущими теперь потоками от
тающего снега она кажется счастливой землей
этого мира, землей, где можно увидеть даже
следы овец.
25. Поэтому сделай ты вару, длиной в конс-
кий бег по каждой стороне четырехугольника, и
туда перенеси семена овец (баранов?) и быков, и
людей, и собак, и птиц, и пылающий красный
огонь.