Page 42 - Древняя история славян Выуск 1
P. 42

30303030

          а не Траяиовоыъ. Да и далыгЬйшій текстъ Игоріады «вступила
          [обиди) ä?еоіо иа землю Тролню» ясно говоритъ памъ, что ð?÷ü идстъ
          объ ГІЛІОІГІІ.
               ГІ такъ Иліаду писалъ Бояыъ , а пе псевдоиимъ Оміръ.
               Спрашнваемъ опять: пс былъ ли БояпТ) только переводчпкомъ
          Иліады ?
               ІІа это ыамъ îòâ?÷àåòú текстъ Игоріады въ двухъ ыЬстахъ: í?òú.
               1 . «Летая умомъ подъ облакы» , — ясно говоритъ памъ, что
          Бояпъ, для собраиія ыыслей, возпосился умомъ до облаковт^ прп со­
          чйненш своемъ; чего переводчпку пе нужпо, когда у;ке мысли ле­
          жатъ прсдъ пимъ, готовыя, и пужны только слова, для перевода ихъ.
               2. «Бояпъ owe вгыщій пе 10 соісолова т стадо лебедеп пущаше, нъ
          ч­свои â?ãö³à пръсты иа живая сгпруиы въскладаше, опи же самгі кня­
          ч­земъ слапу рокотаху»,—свпдКітельствуетъ вт> свою очсредь, что Бояпъ
          былъ вдохповеппый поэтъ , что сму пужпы білли для сочнпепія пе
          силы Фактпческія, а стомло только воодушевиться п струпы подъ
          перстами сго славили киязя.
               На вопросъ: па какомъ ÿçûê? была первоиача.іьно паппсапа
          Иліада? — ð?øèòåëû³î îòâ?÷àñìú: не па греческомъ; ибо Лпкургъ
          пашелъ первыя 8 ï?ñåïú ея въ Кеми, ãîðîä? Трояыскомъ, построеи­
          помъ ïîñë? падепія Трои разореинымп Трояпами. ІІрнтомъ же грски
          въ продолжепіе трехъ ñòîë?ò³³³ отъ покорепія Трои пе зііали объ
          этомъ сочинепіи ; псужели опо могло бы такъ долго укрываться отъ
          нихъ, сслибъ было пхъ туземиое? Хотя семь городовъ грсческихъ и
          спорили о ì?ñòîðîæäñï³è творца Иліады, по потому только, что въ
          каждомъ изъ пихъ пайдепо no í?ñêîëüêó варіаптовъ ò?õú ікс Ке­
          меяпскихъ пли Кемскихъ ï?ñåïú, которыя легко могли зайдти туда
           изъ Кеми , бывшеіі въ ïîñë?äñòâ³è во власти Грековъ.
               Ñë?äîâàòñëüïî Бояпъ иди Оаміръ могъ быть и пс Грекъ родомъ
           и ä?éñòâèòåëû³î опъ былъ Кемеянипъ , что подтвсрждаютъ и сами
           Греки , говоря что елово «Оміръ» пе ссть имя ï?âöà , а озпачаетъ
           будто бы па кемеяпскомъ ÿçûê? только ñë?ïöà. Вотт. тутъ сами
           Грски говорятъ, что Иліада первопачалыю паписаиа была пе па гре­
           ческомъ ÿçûê?, ипаче пс могло бы ипостраныое для Грековъ слово,
           озиачатоідес пе áîë?ñ какъ ñë?ïöà, попасть въ оглавлепіе грсческаго
           стихотворепія.
                Поставивъ âñ?ìí этпмп доводами Фактъ историчсскій, присвосп­
   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47