Page 78 - Древняя история славян Выуск 1

8888

4­. на чешскоыъ.

Rajsky wes Boze, wys Wima i Dima, lezmene rossye,
Mejze w pece muj dum i deci, nejlepsi lezmene!
Hekaly kraje daleke; do dolu ziem' wyjezaju;
Takto, weru wem jest— jakoz ja Enej car z rodu
Sedouci z Ladoem w Elizeju, Lety cerpaS, zabudes;
O; ty drahy, wyborny!

5. на идлирійскомъ.
Rajski vas­Bo2e, visji Vima i Dima, Esmenju Rossii ,
Stittij ti moj dom i djetja, najliepsji Esmen!
Ekatezin dalecan, ispod zemlju zjahivam;
Tako zaisto jest, kako jesam Enej car­rodien.
Sidijes s'Ladoem u Raju, Letu cerpas, zaboravis;
O! drahi, pridobri!
6. на вендскомъ.

Rajski schen Boze, husch' Wima a Dima, Esmene rossieje,
Hoplewaj moj dom da goleta, nejlepschy Esmene!
Hekatowy kraj daloki; pod sejme hojesdzim;
Wescze, sawerne, tak jo! ako ja ssom Enej kral s'rodu.
Ssejzezy s'Ladoem we nebu, Lety pozerasch, sabynosch;
A! ty drogi, dobroschiwy!

7. на латиискомъ.

Deus coeleste, prae Vima Dimaque, Esmen Rhossorum,
Liberos meos protege domumque, optime Esmen!
Regnum Hecates distat; nunc in Orcum descendo;
Sic est, veriter vere! tanquam sum Aeneas rex natu.
Sedens Elysio cum Ladone, Lethen hauris, oblivisceris,
0! amate superbe!

8. на Французскомъ.
Dieu du ciel, superieur a Wima et Dima, Esmene de la Russie
Protege ma maison et mes enfants, tres­bon Esmene!
L'empire d'Hecatee est loingtaine, je vais descendre aux enfers—
Oui, vraiment! aussi vrais que je suis Enee roi de naissance.