Page 72 - Древняя история славян Выуск 2

iiii

таііскаго импсратора Ію , ï?êîòîðûõú надппссіі на скалахъ Сішая—
только äâ? иадписи на êàìí? , которыхъ древность мо;кетъ сопср­
ппчествовать съ камнёмъ Купры; а ішеыио ïçâ?ñòïûï камспь ки­
репскій съ Фишікіііско­греческимъ бустроФедопоыъ , п наыогилыіыіі
камень Эпся, оппсаішып въ первои части, шдшісь котораго такая же
çì?ñâèäïàÿ и такжс упошшаетъ о всрховиоіиъ áîæññòâ? Руссовъ —•
Ýçûåï?. На всЬхъ этпхъ трехъ надппсяхь мы находиыъ ишропункціго
троеточіеыъ, èïãä? áîë?å не âñòð?÷àåìóãî, н миогія Формы 6} квъ ея
нс встр­Ьчаются даже ип иа ä]³åâè?ïãàïõú дюнетахъ македонскпхъ
цареіі, ни на таковыхъ же , прпиадлсжавшихъ греческииъ и италі­
аискпмъ городамъ. Славянскііі алФавіпъ этоіі надппси ïîì?ùåíú ужс
ыпого на первои таблипДі. Для удобиости читатсля çä?ñü, иа 4­й до­
ñê?, подъ самымъ камнемъ, пзображена надиись, въ îðèãèïàë? çì?-
псто извпвагогцаяся , но çä?ñü обыкііОБешіымт> ужс íûï?øíïìú по­
рядкомъ отъ ë?âîé руки къ правоіі написаниая ; а буквы, соедпноп­
пыя въ îðïãïíàë? моиограмматически, çä?ñü раз/гЬлепы, ио ихъ слп­
тіе въ îðïãèïàë? обозпачепо вверху скобками , а внизу озпачепъ
іочкамп идущііі обратно бустроФедоіга. II такъ я чптаіо:
1. Въ îðèãèïàë?:
Данае іма сму, Террсги, ауреа леііем;
А эр аддалес Эзмепь эртоном лапі пучпти.
2. По русскп:
Даиаю взялъ опъ, трикраты­мощпыіі, золотымъ доя,­демъ (лейсмъ);
А руду отдалъ Эсыень; (чтобъ) æñë?çîìú лоно (землн) пучитп.
3. По польскп:
Danae sobie ujmuje Trzykrotny zlotem кгоріспісш;
Kruszec zas dales, Esmenie! oraczom by tany upnichnac.
4: По латппЬ:
Danaen lovi terregi pluvia aureola vicit;
Aes autein, Esmen, dedisti ad solvere rusticus campum.
5. По Фрапцузскн:
Le dieu trois fois puissant gagna Danae par une pluie d'or,
Tandis qu'Esmene donna le fer, pour labourer la terre.
6. По ï?ìåöêè:
Danae fur sich gewann der dreimal Miiclifge durcb Goldstrom;
Du abcr, Esmen, gabstErzdem Landuiann die Feldflur zu lockcrn.