Page 73 - Древняя история славян Выуск 2

5555

Юиитеръ иазывастся çä?ñü трикратымощпымъ, какъ обозпачалп
его Греки и Римляне ; ио какъ Славяшшъ пе èì?ëú для него особен­
иаго имеіш , то âì?ñòî частицы Тег (слова Terregi) поставлеііы въ
îðïãèïàë? три палочки, т. с. выражепіе ñä?ëàíî чисдомъ. Для зо­
лотаго дождя Славяішпъ также не иашелъ въ своемъ ÿçûê? выра­
жепія п поставилъ латшіское слово »aurea« (*). Имя: эрта (Hertha,
зсмля , какъ простая масса) есть оригшіалыю славяаское и âñòð?-
частся часто въ иадппсяхъ, папр. çä?ñü подъ JS1» ХУІІІ, Но ей по­
клонялпсь, какъ божсству, подъ имепсмъ Апіи. A no этому она явля­
лась у äðåâè?éøèõú Славяпъ, пазвашіыхъ отъ Грековъ Ñêè?àìè, въ
двоякомт> âèä?: Фіізически и моралыіо — какъ глыба земли и какъ
душа зсмпая.

XVI.

ОСКІЙСКАЯ НАДПИСЬ.

(Табл. IV. J\? 16. a. Ь.)
Я заимствуго эту падппсь, подъ литерою а, изъ »С. R. Lepsius
Inscriptiones umbricae et oscae, 184­1,« ãä? она изображена iia ХХУІІ
табл. Jy? 4­4; а въ ïîñë?äñòâ³è въ предисловіи къ тексту , стр. XI,
въ исправлеішомъ âïä? повторепа. Mommsen , девять ë?òú спустя
псредаетъ то же пзображсиіе па табл. УІІІ, И? 4­, по съ çàì?÷àòñëûþ
èçì?ïå³øûìö Формами буквъ, изображепиыхъ мною подъ литерою Ь.
Которая изъ двухъ â?ðï?å, можпо только îïðåä?ëïò³. сравпспісмъ
съ оригііпаломъ ; впрочемь кажется , что Mommsen'oBO изображеніе

(*) Ì?ñòî, ãä? постав.іспъ былъ ототъ камепь , показываетъ, что Славяпе былп
ближптш ñîñ?äÿìï Рпліляпъ; да u оамая íàñì?øêà , по моему ìí?è³þ', паіъ
кшптеромъ ñâïä?òåëüñòïóåòú , что Славяпе былп въ ò?åíîìú сношеніп съ Ріім­
ляпамп, а потому очень возмозкпо было заимствовать ò?ìú и другпмъ какія­лпбо
слова другъ у друга п по этому ліогли оказаться въ славяпскпхъ иадппсяхъ латпп­
скія слова regi, aurea п можетъ быть мпогія другія. Но чтобы Славяне пе ïì?ëï
въ то врвпш въ своемъ ÿçûê? назвапія золоту , въ томъ я весьма ñîìí?âàþñü ,
пбо въ ïîñë?äñòâ³ï мы увіцпмъ, что торговля давно существовала у Славяпъ ,
ñë?ä. опп былн знакомы и съ золотомъ п èè?ëï для него пазваніе. ПршгЬч.
переводчпка.