Page 33 - Забавная Библия (с иллюстрациями)

очень грустно. Жизнь так приятна. Поесть яблочка очень хочется, но
если в результате я должна буду от этого умереть? Это уже много хуже.
Она ходит и ходит вокруг дерева; змей, спрятавшись поблизости в

кустах, следит за всеми ее движениями.
– Нет, это немыслимо, чтобы мы умерли из-за пустяка. Бог-отец
нас надувает. В конце концов, у него довольно-таки хитрый вид, у
этого старикашки. А змей? У него очень миленькая маленькая голова,
добродушное выражение, а глаза так и блестят умом. Старику,
конечно, выгодно, чтобы мы так и прожили весь век, ничего не зная о
прелестных вещах, представляющих привилегию богов. Его угроза

имела в виду, вероятно, нагнать на нас страху. Вот и все! Он не хочет,
чтобы мы все знали. Ах, уж эти старики! Они все одинаковы! Не надо
им верить.
Она тащит к дереву одну из садовых скамеек, взбирается на нее и
срывает яблоко. (Мы говорим «яблоко», хотя Библия не дает на этот
счет никаких указаний; но, в конце концов, совершенно не важно, как

назвать плод.) Она рассматривает яблоко и облизывается. Змей все
видит; он выпрямляется на хвосте позади куста и наслаждается.
Госпожа Адам подносит яблоко к ротику.
– В самом деле, как его кушают, этот плод? Его надо чистить или
можно есть с кожицей? Все равно, так или иначе он, должно быть,
вкусен.
Она колеблется еще немного.

– Знать все или ничего не знать? Вот в чем вопрос. Когда мы
играем в прятки с Адамом – хорошо это или дурно? Жестокая загадка!
Надо ли стричь овец, или же мы делаем зло, снимая с них шерсть?
Голова кругом идет. А манера Адама ковырять пальцем в носу –
хорошо это или плохо? Ей-богу, это не жизнь – не знать всего этого!
Набравшись решимости, она кусает яблоко.

– Ой-ой-ой, как вкусно! Как сочно! Ах старый плут, запретил нам
есть такую вкусную вещь!
Она ложится на скамью и с еще большим наслаждением вкушает
«запретный плод».
Приходит Адам, разговаривая сам с собой:
– От скуки я сейчас наловил карасей в Тигре, но так как я
вегетарианец, то сейчас же выбросил их в Евфрат.

Замечает свою супругу.