Page 78 - Древняя история славян Выуск 2

10101010

Но какъ въ самомъ изображеніи, такъ и въ падписи í?òú никакихъ
признаковъ, чтобы Славяпе èì?ëè тогда какос либо ñâ?ä?í³å о хри­
ñò³àïñòâ?.
О Ôîðì? í?êîòîðûõú буквъ должпо еще сказать, что М является
çä?ñü въ âèä?Í; собственно Н жс употребляется латинскій; но если
эта буква перечеркнута на выворотъ, т. е. отъ ë?âî³³ ножкп снизу .
вверхъ къ правой , то она слыветъ за С ; но этому во всей надниси
не âñ³ð?÷àåòñÿ другой М или С.

XIX.

СТАТУЯ ВЕІІЕРЫ.

(Таб. V. № 19.)

Какъ Dempster въ »Etruria regali» таб. XLI , такъ и Gori въ
«Antiquitates etruscae« таб. I. J\? Q, передаютъ изображепіе этой пре­
восходио îòä?ëàííîé бронзовой Фпгуры, èì?þùåé въ вышипу 1 Футъ
3 дюйма. Они называютъ ее Помопой. Поводомъ къ этому послу­
жило, â?ðîÿòïî, держимое его въ правой ðóê? яблоко, присужден­
пое ей Парисомъ; ибо Фигура довольно яспо представляетъ богипю
любви.
Сзади, на îä?ÿí³è ея находящаяся этрусская надпись не оди­
наково передапа въ обоихъ изображеніяхъ. Находящейся въ êîïö?
падппси у Gori буквы і не достаетъ у Dempster'a. Но какъ копія
перваго спята 4­7 годами ïîçäí?å (1770) Dempster'овой (1723), то
предполагая, что ïîçäí?éøåå изданіе должпо быті. ñä?ëàïî съ бо.іь­
шею тщателыіостіго , я взялъ первую для объясненія ; читая назадъ
выходитъ ñë?äóþùåå :
1. Въ ïîäëèíèèê?: Мі велерещ — іатви ділай.
2. По русски: Меия восхваляй (âåëñð?÷ü)—ä?òåé приживай.
3. По польски; Mif wychwalaj—dziatw^ pomnazaj.
4: По ëàòèí?: Me lauda—liberos procrea.
5. По Французски: Louez moi—produis des enfans.
G. По í?ìåöêè: Lobpreise mich—erzeuge Kinder.