Page 34 - VKBP1

BlZdh_[ueh\^jm]h_\j_fyqlhJmkbqbrebk<_g^Zfbbl_ohl_ebmg_klb;h]h\
k\hbodfhjxBlZfhgb b m]g_a^bebkv b \hl kljhbeb ihfhevy b lZf `_ fgh]h_ ih
kljhbebihlhfmdZdhgb[h]ZluBl_ihfhevymdjZr_guahehlhfbk_j_[jhf±bfgh
]b_\hlwlbo^_j_\ygguo\hl;h]h\ihqblZybkdmr_gbybkiulu\Zeb Blh\_^vba
\_klgh[ueh^jm]bflZd`_hgb\b^_ebb`Z`^Zebl_o[h]Zlkl\b\h_\Zebkl_fbblZf
g_ [ueh jh^bqZf gZrbf ihdhy :jZ[u ijboh^beb d gbf b lhj]h\Zeb gZ lhj`bsZo [h
]Zlkl\Zl_blZf`_mkZ`_gguohljhdh\\dZ[Zemhl^Z\rboky

B lZ a_fey ]h\hjyl _s_ f_jahklg_c \hcgm b aeh^_ygby i_j_`beZ B \hl fu
hlhrebhl]hjDZjiZlkdbodDbxblZflZd`_gZgZkgZiZ^Zebaeu_gZjh^uB\hlih
_f ihlhfm dZd _kvfu Jmku h keZ\guo ^gyo l_o B i_kgb l_ m gZk hl Hlph\ gZrbo h
ij_djZkghc`bagb\hkl_iyobhkeZ\_Hlph\

<hl \h_\h^Z ;h[j_p \_^rbc Jmkh\ d =hemgb ih kf_jlb h[j_e qbg I_jmgh\
ojZ[jh_ ]_jhckl\h LZd g_ aZ[m^_f gbdh]^Z b ihlhfm dZd fu _kvfu kugu Hlph\ gZ
rbo ^Z [m^_l m gZk ex[h\v d iZfylb bo B j_q_f h gbo qlh [ueb hgb kbehc gZr_c b
kbeZlZb^_ldgZfhlgbo`g_febfubebkghiu\_a_fJ_debfu«

i“BŠœ
[ k #[ k k

« h L_o dlh aZ[hlblky h gZr_f ijhp\_lZgbb <hl g_ [ueh m gZk fhev[bs b j_deb
fhebl\ufuml_omdexq_cbjh^gbdh\]^_\h^Z`b\Zyl_q_lB\her_[kl\hlZf_klvb
\hedbobsgu_mgbog_oh^yl

: \hl \kihfgbf :e^hj_oZ \j_f_gZ B hg a\Zeky `j_p dhlhjh]h Ž ÀĽ ȸ¼½ÍÆÄ h
;h]ZoʽǽŽÉÔbkeh\hg_^_j`blBdjZkZ\bpgZrbo[jZe\g_aZigh b o\ZlZe bo b gZ^
gbfbba^_\ZekyBf_`^mgZfbjZkijbijhbkoh^bebbaaZ=hlh\Bwlhfui_j_`bebb
=hluijhiZeb

:\l_\_dZfumijZ\eyebkvjh^ZfbbdgyavyfbB\hldgyav [ue ;jZ\ebg dhlh
juch[hjheWeebgh\m[_j_]h\fhjkdboK[bl\hcb^_ffugZiZkl[bsZl_blZfjZa\h
^bfkdhlBKdmnb^Z\ZebihiZklbkdhl\kl_iyo<hl[m^_lwlhmgZkZlZd=j_pdheZg_
mk_ebkvkgh\Zbkljhbeb]hjh^Zbaeh[bebkvgZgZkLh]^ZihrebfugZiheghqvb[u
eblZf^\_klbe_lblZffub_kvfub\u_kl_bhgbkmlvhll_o\j_f_gb^hgug_

B k_]h^gy _klv m gZk ^jm]hc dgyav ;jZ\ebg ijZ\gmd ^_^Z k\h_]h b kdZaZe hg
³B^bl_gZihe^_gvgZ=j_pdheZgv´=j_db`_kj_^bWeebgh\±ie_fyhkh[_ggh_blhj
]m_l m gZk \ kl_iyo kdhl gZr ± b ohq_l [jZlv _]h aZ^Zjhf : gZf gZ^h[gh bo ijh]gZlv
kgh\Z d fhjx b ]gZlv \ bo djZy ihlhfm dZd jmkkdZy a_fey _klv wlh b jmkkdZy djh\v gZ
lm a_fex ebeZkv b hgZ ibeZ djh\v gZrm GZf ijbgZ^e_`Zlv hgZ ^he`gZ b fu __ h[h
jhgy_f\h\k_^gbgZkdhevdh^_j`bfky

i“BŠœ
k ###
k

K_\b^_eykhg\GZ\bb\hlh]hgv\hh[eZdZobbkoh^blbagboAfbcm^b\bl_ev
guc b hdjm`be A_fex b ihl_deZ djh\v ba g__ b hg ebaZe __ B k_ ijboh^bl Fm`
KbevgucbjZajm[beAfbygZ^\h_bklZg_l^\ZBjZajm[bl_s_bklZg_lq_luj_Bk_
Fm`\hahibe;h]Zfhihfhsb

BHgbijbrebgZdhgyokhK\Zj]bbHgbAfb_\m[b\Zxl<_^vkbeZlZ±g_ex^
kdZyZq_jgZyBk_Afbblhkmlv\hjh]bb^msb_hlihem^gy<hl\_^v;hkihjm^hklZ
ehkvlhqlh^_^ugZrbjZlyfbhl\h_\u\ZebB\hlohlyl=j_dbhdjm`blva_fexgZrm
B__fug_^Z^bfihlhfmdZd`gb\vyl_gZrbbg_hklZ\bfbobl\ZjvlZAfbc_klv
ih]b[_evgZgZk

L_ ³dh]^Z l_ <_g^u « ;h]h\ ihqblZeb lh fgh]b_ bkiulu\Zeb bkdmr_gb_´
L_ ³b fu b \u b hgb ij_[u\Zxl´