Page 138 - VKBP2
P. 138
535 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò: äàíü âçÿòü, íî îäåðåíü 1. ìí. ÷., 547 îäåðæåùà ïðè÷. 3 ë. åä. ÷. îäîëåâøàÿ; ïîëó÷èâøàÿ; ïðè-
òæ. ñóáñòàíòèâèð. çàêàáàëåííûé; íàõîäÿùèéñÿ â ðàáñòâå/ íåñøàÿ (?); ñð. òæ. îäåðæàùå ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. âëàäåþ-
íåâîëå; íåâîëüíèêè 2. íàðå÷íîå óïîòð., â ðàáñêîì ñîñòîÿ- ùèé, îò îäåðæàòå îáëàäàòü; îâëàäåòü; îäîëåòü; ïîáåäèòü;
íèè/ íåâîëå 3. ñóù. ðàáñòâî; íåâîëÿ; ïîðàáîùåíèå; êàáàëà, à îäåðæàòü âåðõ; ïîëó÷èòü (ñð. ïîëüñê. otrzymaæ ïîëó÷èòü, îò
íå äàíü. âçåíòå <ôîíåòè÷. âç¤òå> 1. èíô. âçÿòü. trzymaæ äåðæàòü; öðê.ñëàâ. îäåðæàòè îáëàäàòü, ãîñïîäñòâî-
536 òðîÿíþ 1. ïðèòÿæàò. ïðåäë. ï. ì. ð. Òðîÿíîâîì ◊ ïî âýöè âàòü).
òðîÿíþ ïîñëå âåêà Òðîÿíîâà 2. ïðèòÿæàò. âèí. ï. æ. ð. 548 îáåçïåùåíà (âì. îáåçïåùåíú) ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. îáåçîïàñåí-
Òðîÿíþ/ Òðîéñêóþ ◊ çìå òðîÿíþ çåìëþ Òðîÿíþ/ Òðîéñêóþ íûé; êîòîðûé â áåçîïàñíîñòè (ñð. ïîëüñê. bezpieczeñstwo
(ò.å. çåìëþ Òðîè). áåçîïàñíîñòü; zabezpieczaæ îáåñïå÷èâàòü, ñòðàõîâàòü; ÷åøñê.
537  Ñëîâå î ïîëêó Èãîðåâå: Âúñòàëà îáèäà âú ñèëàõú Äàæäü- bezpeènost áåçîïàñíîñòü; bezpeènost áåçîïàñíîñòü; ÷åøñê.
áîæà âíóêà; çäåñü äà íå âñòàíå îáèäåíîñùå äàæáîâåì âíóöåì. Ïðî- zabezpeèiti îáåñïå÷èòü; ãàðàíòèðîâàòü, îãðàäèòü, ïðåäîõðà-
ñìàòðèâàåòñÿ ñâÿçü ìåæäó áåäà, îáèäà, ïîáåäà:ïîáè- íèòü). Ä.Ä. ïèøåò: çàùèùåí è ìíîãî÷èñëåí, íî â èñõîäíîì
äà/ ïîáèýäà/ ïîáåäà ← ïî + áåäà ïîñëå áåäû, ò.å. ïîðàæåíèÿ; òåêñòå íåò íè åäèíîãî ñëîâà, êîòîðîå ìîæíî áûëî áû ïðè-
òàêèì îáðàçîì îáèäà ïðòâï. ñëîâó ïîáåäà, ò.å. ïîðàæåíèå. íÿòü çà ìíîãî÷èñëåí.
538 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò âî àðóçåõ êàê â îâðàãàõ, íî àðóçåõ 549 Ä.Ä. ïèøåò: íå èçáàâèøüñÿ îò ðàíû ñâîåé, íî ðàçâå
<*àðóçå/ îðóçå/ îðóæå> ïðåäë. ï. ìí. ÷. îðóæèå; âîîðóæåíèå. îøèáåùå ñå (íàñò. âð. 2 ë. åä. ÷. îøèáåøüñÿ; ïðîìàõíåøüñÿ)
539 ïîõóëåñåìî íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. ïîõóëèì; îõáåì; óíèçèì è ïîõîæå íà èçáàâèøüñÿ?
ò.ä. îò *(ïî)õóëèòè õàÿòü; ïîðî÷èòü; óíèæàòü; ïîðèöàòü; îñ- 550 ðÿäü ñóù., îò ãë. *ðÿäèòè ñÿ óãîâàðèâàòüñÿ, äîãîâàðèâàòü-
êîðáëÿòü. Ä.Ä. æå ïåðåâîäèò: íå õóëÿò íàñ, íî âåäü äàæå ñÿ, òîðãîâàòüñÿ, ïåðåãîâîðû ◊ íå âðæåùå ñå äî ðÿäü íå áðî-
è ñåé÷àñ ïî-óêðàèíñêè îêîí÷àíèå -ìî èìåííî 2 ë. ìí. ÷.! ñèøüñÿ òîðãîâàòüñÿ (ñð. òæ. ÷åøñê. øaditi áóøåâàòü, áóéñòâî-
540 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ñëîâà ïèñíå õâàëû ê ïðåäûäóùåìó ïðåä- âàòü, ñâèðåïñòâîâàòü; ïðîèçâîäèòü îïóñòîøåíèå). Ä.Ä. ïè-
ëîæåíèþ è ó íåãî âûõîäèò: è ïåëè ïåñíü õâàëû íî ãäå øåò: íå áðîñèøüñÿ òû â ðÿäû è ÷òî áû ýòî ìîãëî, ïî åãî
æå â èñõîäíîì òåêñòå õîòü ÷òî-òî, íàïîìèíàþùåå è ïåëè?.. ìíåíèþ, îçíà÷àòü?
541 ìàòûðÿ ìàòåðü. Òæ. ñì. íèæå (äîù. 7ã), ïðèìå÷àíèå ê ñâà. 551 ïîãîíåëå (âîçì., âì. ïîãîíåíå) ïðè÷. ïð. âð. ìí. ÷. ïîãîíÿå-
542 Ó Ä.Ä. êðàñíàÿ Ïòèöà íî âåäü íà ñîâðåìåííîì ðóñ- ìûå. àáîñòå ñìå âðàçåìà ïîãîíåëå, áóêâ. ÷òîáû ìû ñ âàìè åñìå
ñêîì ñëîâî êðàñíûé çíà÷èò ñîâñåì íå òî, ÷òî òûñÿ÷ó ëåò (ò.å., ïî-íûíåøíåìó, áûëè) âðàãàìè ïîãîíÿåìûå.
íàçàä! 552  òåêñòå äàííîé äîùå÷êè âåçäå óïîòðåáëåí òîëüêî ñîþç à,
543 ïðåçäðåìî íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ïîäíåñåì, â ñìûñëå óãîùå- êàê è çà÷àñòóþ âî Âëåñêíèãå, ÷òî äàåò íåêîòîðîå îñíîâàíèå
íèÿ (?). Ïåðåâîä, êîíå÷íî, ïðèáëèçèòåëüíûé, íî òîëüêî ýòî ïåðåâåñòè åãî èíîãäà ïî êîíòåêñòó êàê à, à íå òîëüêî èñ-
ñëîâî ÿâíî íå çíà÷èò ïðèñìîòðèì, êàê ó Ä.Ä. êëþ÷èòåëüíî è.
544 òîäü òîãäà; ◊ äî òîäü íà òàêîé ñëó÷àé (áóêâ. äî òîãäà). 553 Èëè ãåðîè. Ä.Ä. ïèøåò: Ìû ñòàëè ãîðäûìè äà ïî-
545 àáîëîñòå (âì. àáûñòå, ãäå áîëî âì. áûëî, ñð. áîëà ïðè÷. ïð. âð. ÷åìó æ ñòàëè, êîãäà ñìå áÿùåõîì ñòà ïåðô. ô. 1 + 2 ë. ìí.
3 ë. åä. ÷. áûâøàÿ; ýëëèïòè÷. áûëà) ñîþç ÷òîáû; äàáû. ÷. áûëè, åñòü è áóäåì ìû ñ âàìè.
Ïåðåâîä çäåñü òàêæå, âîçìîæíî, ïðèáëèçèòåëåí, íî ýòî ñëî- 554 îäåëåãëà ïðè÷. ïð. âð. ìí. ÷. ïîä÷èíèâøèåñÿ; çàâèñèìûå;
âî ÿâíî íå çíà÷èò áîëåçíü, êàê ïèøåò Ä.Ä. ñð. òæ. ïîäëåãíåìå ïîä÷èíèìñÿ, ïîäëåãöå ïîä÷èíèòüñÿ. (Òîãäà
546 íà ïðåäë. íà; ê; â; âîçì. äëÿ, ëèáî íå ïåðåâîäèòñÿ, îáî- êàê ïîñëåäíèå äâà ãëàãîëà, ñ ïðèñòàâêîé ïîä-, óïîòðåáëÿþò-
çíà÷àÿ ñòàðûé ïðåäëîæíûé, ñåé÷àñ äàòåëüíûé ïàäåæ ◊ íà ñÿ áåç ïðåäëîãà, äàííîå ïðè÷àñòèå, ñ äðóãîé ïðèñòàâêîé,
âû âàì; íà íû íàì. óïîòðåáëåíî ñ ïðåäëîãîì: îä å îò íèõ. Âìåñòå ñ ãëàãîëîì
272 273
