Page 141 - VKBP2

586 Ò.å. Ñîëíöå.
587 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò: “À òó ìû äîëæíû ïðèíè-
ìàòü, ïîêà ñîëíöå âîçâðàùàåòñÿ” – ?! Íó êàê òóò ïðîêîì-
ìåíòèðîâàòü...
588 áå – 3. â 7ý è äð. âì. áî – 1. ñîþç èáî; ïîòîìó ÷òî; ÷òîáû;
2. ÷àñò. ÷òî; âåäü; æå. ìåòà – èì (îáù.) ï. ìåòà; îòëè÷èòåëü-
íàÿ ÷åðòà; öåëü (ñð. òæ. ñðåäíåðóññê. ìhòà îòìåòèíà, ìåò-
êà; öåëü; òî, âî ÷òî ìåòÿòñÿ; òî, ê ÷åìó ñòðåìÿòñÿ, ÷åãî õîòÿò
äîñòèãíóòü; ïîëüñê. meta ôèíèø (êîíå÷íûé ïóíêò äèñòàí-
öèè); äèñòàíöèÿ, ðàññòîÿíèå; ïðåäåë, ãðàíèöà; óêàçàííîå
ìåñòî; ñàíñêð. matç f. ìûñëü, çàìûñåë; öåëü; ïðåäñòàâëåíèå;
ïîíÿòèå; ìíåíèå; óâàæåíèå; ìîëèòâà, ãèìí; óêðàèíñê. ìåòá
öåëü; ÷åøñê. meta öåëü ïðÿìî è ïåðåíîñíî). Çäåñü ýòî ñëîâî
äàíî áåç ïåðåâîäà, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü åãî áûëóþ ìíîãîçíà÷-
íîñòü, â íåêîòîðîå îòëè÷èå îò åãî ñîâðåìåííîãî çíà÷åíèÿ.
À.À. îáõîäèò ýòó ïðîáëåìó â ýòîì ìåñòå òàêèì îáðàçîì: “Âû
æå âñå íå òàêèå, êàê ãðåêè” (íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî çäåñü ãîâî-
ðèòñÿ î “íàñ”, à íå î “âàñ”), â äðóãîì æå ìåñòå îí ýòî ñëîâî
ïðîñòî âûáðàñûâàåò, òîãäà êàê Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü ìåòà
êàê “öåëü”.
589 Ä.Ä. ïåðåâîäèò “ à íå ðàçðóøàòü” – íó ê ÷åìó ýòî?! Íå
ïî-ðóññêè ýòî, ðàçðóøàòü. çáðòåñåìà (âîçì., îïèñêà âì. çáðñåòå-
ìà) – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. îòáðîñèì.
590 Ä.Ä. ïåðåâîäèò “óêëîíèëñÿ”, íî ðàçâå ïîõîæå çåãíåí ñå íà
“óêëîíèëñÿ”?..
591 ëþáû – ëþáîâü, ïðèâÿçàííîñòü; ïðèñòðàñòèå, ïðèâåðæåí-
íîñòü; ñòðàñòü, âîæäåëåíèå; ìèð, ñîãëàñèå, ìèðíûé äîãîâîð
◊ òâðèòè/ ñîòâðèòè ëþáû – áóêâ. “ñîòâîðèòü ëþáîâü”, ò.å. çàêëþ-
÷èòü ìèð; ñêàçàòü, ÷òî “ëþáî” – êàê ýòî äî ïîñëåäíåãî âðå-
ìåíè ãîâîðèòñÿ ó êàçàêîâ ïðè âûáîðå àòàìàíà è ïðè îäîá-
ðåíèè äðóãèõ âàæíûõ îáñóæäàåìûõ ñîáûòèé.
592 Ò.å. áîãè äðóãèõ íàðîäîâ.
593 èäåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. øëè; ïîøëè/ èäåì/ ïîéäåì.
594 Ñëîâî ñâà èìååò â òåêñòàõ ÂÊ äâà îñíîâíûõ çíà÷åíèÿ:
1. âîçâðàòíî-ïðèòÿæàò. ìåñòîèìåíèåñâîé, ~ÿ, ~å, ~è, ~èõ, ~èìè;
ñåáå (ñîîòâåòñòâóåò ñàíñêð. sva ñâîé, ñîáñòâåííûé; ìîé, òâîé,
åãî; n. ñîáñòâåííîå “ÿ”, ðîäñòâåííèê; ñîáñòâåííîñòü) 2. âñå, âñå, 605 èìåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì; ó íàñ áûëî/ åñòü;
~ÿ, ïðèòÿæ. âñåõ. Òàêèì îáðàçîì, ìàòûðÿ/ ìàòûðü/ ìàòûðå ñâà –
278
“Ìàòåðü Âñåõ”, “Ìàòåðü Ñâîèõ”, ëèáî äàæå “Ìàòåðü Ñâîÿ”.
Ä.Ä. ýòî èìÿ óïîðíî ïåðåâîäèò êàê “Ìàòåðü Ñâà” – íî âåäü
íåò ñåé÷àñ ïî-ðóññêè ñëîâà “ñâà”; êðîìå òîãî, îí íå ïîÿñíÿ-
åò çíà÷åíèÿ ýòîãî ñëîâà – çà÷åì æå òîãäà åãî âîîáùå óïîò-
ðåáëÿòü?
595 Ä.Ä. ïèøåò: “íå åñòü ñâîåé òðàâû” – íî ãäå æ òóò â îðè-
ãèíàëå åñòü ñëîâî “ñâîåé”?.. È ïî÷åìó èìåííî “ñâîåé”? Íî
ëþäè âåäü íå ñêîò, èì íå òðàâó íàäî – îá ýòîì-òî è ðå÷ü â
òåêñòå.
596 ñêóôå – 1. (âîçì., âì. ñêóòÿ) ñêîò 2. Ñêóôü/ Ñêèôû; Ñêóôè/
Ñêèôàì.
597 åæå – <îò *åæà> âèí. ï. æ. ð. åäó (ñð. òæ. óêð. ¿æà åäà,
ïèùà) ◊ âî åæå – áóêâ. âî åäó, ò.å., ïî-íûíåøíåìó, âìåñòî
åäû. Ä.Ä. ïîëàãàåò, ÷òî ýòî – åâàíãåëüñêèé îáðàç (Ìàòô. 7,
9; Ëóêà 11, 11); ýòî ñîâåðøåííî íå îáÿçàòåëüíî – äðåâíèå
îáðàçíûå âûðàæåíèÿ âïîëíå ìîãóò ïðàêòè÷åñêè áóêâàëüíî
ñîâïàäàòü ó ðàçíûõ íàðîäîâ, íå ãîâîðÿ óæå î “êî÷óþùèõ
ñþæåòàõ”. Äà è õðèñòèàíñêàÿ îáðàçíîñòü âåäü íå íà ïóñòîì
ìåñòå âîçíèêëà.
598 òî áî, òî áî òî/ òî á òî – âåäü; ýòî âåäü; èáî ýòî; âîò âåäü; òàê-òî.
599 Ò.å. “÷òî ìû çà ëþäè”, “êòî òàêèå”.
600 óìóöà (âì. èìóùà/ èìóùå) – ïðè÷. íàñò. âð. èìåþùèå. Íî íå
óìóöà êðàå íèêàê íå “èç íåóìûòîãî êðàÿ” (?!), êàê ïèøåò Ä.Ä.
Ãëàâíîå æå, ÷òî òàêîé “ïåðåâîä” óíèçèòåëåí äëÿ íàøèõ
Ïðåäêî⠖ äà è äëÿ íàñ, ïîòîìêîâ.
601 ÿäåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîåëè/ åäèì/ ïîåäèì. Ïåðôåê-
òíîñòü â ïåðåâîäå âûðàæåíà ïðèñòàâî÷íûì ãëàãîëîì ñîâåð-
øåííîãî âèäà “ïîåäèì”, ÷òî îçíà÷àåò, ÷òî ýòî äåéñòâèå ñî-
âåðøèòñÿ.
602 ÿäûèìî – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. åäèì/ áóäåì åñòü. Çäåñü
ïðîñòîå áóäóùåå âûðàæåíî â îðèãèíàëå ôîðìîé íàñòîÿùå-
ãî-áóäóùåãî âðåìåíè, ÷òî â ïåðåâîäå îòîáðàæàåòñÿ óïîò-
ðåáëåíèåì ñëîæíîãî áóäóùåãî, òàêæå áåñïðèñòàâî÷íîãî ãëà-
ãîëà íåñîâåðøåííîãî âèäà “áóäåì åñòü”.
603 ñòóïû – 1. ñòåïè; 2. â 7ã, âîçì. ñòóïîè – ñòåïüþ.
604 äûõåíòü <*äûõ¤òü> – èíô. äûøàòü; äîõíóòü; âäîõíóòü.
äîëæíû (áûëè)/ äîëæíû è ò.ï. Çäåñü èìåõîì ÿâíî óïîòðåáëåíî
279