Page 139 - VKBP2
P. 139
ìîæíî ïåðåâåñòè òàê: [áÿùåõîì] íå îäåëåãëà [áûëè/ åñüìû/ áó- 563 Ñëåäóåò åùå ðàç ïîä÷åðêíóòü, ÷òî âóòöå/ âóäöå âîæäè, à
äåì] íå ïîä÷èíèâøèìèñÿ.) Ä.Ä. æå ïî÷åìó-òî ïîíèìàåò ýòî íå îòöû, êàê ýòî ïðåäñòàâëÿåòñÿ Ä.Ä., òåì áîëåå, ÷òî îí
êàê Ìû ñòàëè ãîðäûìè è íå îòñòóïàþùèìè îò âðàãîâ
ïèøåò: ïîçîâåì ê ñòÿãó îòöîâ íàøèõ, êîòîðûå åùå íå îáà-
(Êðîìå òîãî, îí çäåñü åùå äîáàâëÿåò îò ñåáÿ îò âðàãîâ.) áèëèñü è ãîðäû ïîäîáíàÿ ñèòóàöèÿ ïðîñòî íåâîîáðàçè-
555 Ò.å. ìû èõ ìèíóåì. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò: Áûëè ïîðà- ìà, âåäü Îòöàìè âî Âëåñêíèãå ÷àùå âñåãî íàçûâàþòñÿ Ïðåä-
æåíèÿ è òÿæåëåå ó íàñ, êîãäà áåíäå ãëàãîë íàñò. âð. 3 ë. êè, Ïðàîòöû.
åä. ÷. áóäåò (âîçìîæíî, è êàê áåçëè÷í. ôîðìà, ò.ê. ïîðàçå ìí. ÷., 564 ïðèõîæäàõîì ñå çäåñü ïåðåâîäèòñÿ êàê ñõîäèìñÿ, ò.ê. âîç-
à ãëàãîë â åäèíñòâåííîì ÷èñëå). âðàòíàÿ ôîðìà ãëàãîëà ïðèõîäèòü ñåé÷àñ íå óïîòðåáëÿåò-
556 ñìå, îò áûòå 1. èíô. áûòü; ñóùåñòâîâàòü; ÿâëÿòüñÿ; íàõî- ñÿ. Íî, ñëåäóåò ïîä÷åðêíóòü, ýòî íå ïðîñòî ïðèäåì, à ïåð-
äèòüñÿ; áûòü äîëæíûì ÷òî-ë. ñäåëàòü, âûïîëíèòü, ò.å. ñó- ôåêòíàÿ ôîðìà 1 ë. ìí. ÷. ñõîäèëèñü/ ñõîäèìñÿ/ áóäåì ñõî-
ùåñòâóåì, íèêóäà íå äåëèñü. Ä.Ä. ýòîò ãëàãîë èãíîðèðóåò è äèòüñÿ, òåì áîëåå, ÷òî òóò æå ñëåäîì ãîâîðèòñÿ âîèñòèíó.
ïîëó÷àåò: Çà ýòè òûñÿ÷ó ïÿòüñîò ëåò ìíîãî áîðüáû è áîåâ ó 565 ðåùåìî íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. ãîâîðèì, à íå ñêàæåì, êàê
íàñ áûëî
ïèøåò Ä.Ä.
557 Ò.å. à ìû âñå æèâû. 566 Ä.Ä. ñëîâî èíý ïî-äðóãîìó âûáðàñûâàåò è ó íåãî
558 âåâîíöå <âì. âúåâîíöå> èì., ðîä. ï. ìí. ÷. îò âîåâîäû. Ä.Ä. ïîëó÷àåòñÿ: íå áóäåò òîãî. Òàêèì îáðàçîì, â åãî ïåðåâîäå
ïî÷åìó-òî ïèøåò:
þíîøåé è äåâóøåê íàøèõ íåóæåëè ýòà ôðàçà ëèøàåòñÿ âñÿêîãî ñìûñëà.
âåâîíöå êàê-òî ïîõîæå íà äåâóøêè?! 567  çà íå íå, âåðîÿòíî, âìåñòî íû. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ýòî
559 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò êàê
è íûíå ïðåáóäåì ñëîâîñî÷åòàíèå íåëüçÿ ïåðåâîäèòü çà íàìè, êàê ýòî äåëà-
äîñòîéíûìè, íî, äàæå è ïðî÷èòàâ ïðå áåíäå êàê ïðåáåíäå, ïîëó- åò Ä.Ä. âåäü òàêèì îáðàçîì ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî Èíòðà (Èíä-
÷àåòñÿ ãëàãîë 3 ë. åä. ÷. ïðåáóäåò, íî íèêàê íå ïðåáó- ðà) íå âîçãëàâëÿë Ðóñîâ (èëè íå ïðèäàâàë èì ñèë, èäÿ âïå-
äåì, à äîñòÿè ìàëî ïîõîæå íà äîñòîéíû. äîñòÿè ïðè÷. íàñò. ðåäè íà ÷åëå ðàòåé), à ïëåëñÿ â àðüåðãàðäå!
âð. äîñòàþùèé, ~èå. Òàêèì îáðàçîì ó Ä.Ä. ñìûñë ôðàçû 568  îðèãèíàëå ñóòü íåìî (âì. íàìî) áåíäå, ÷òî áóêâàëüíî çíà÷èò
ïîëó÷àåòñÿ âåñüìà íåâðàçóìèòåëüíûì. ñóòü íàì áåäû, Ä.Ä. æå ïåðåâîäèò: è íè÷åãî áû íå áû-
560 ìåæàõîì (âì. ìîæàõîì) ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ìîãëè/ ìîæåì/ ëî (?!) òîãäà êàê çäåñü èìåííî ïðîòèâîïîñòàâëåíèå.
ñìîæåì; âîçì. óñëîâí. ìîãëè áû (íåýëëèïòè÷. ìîæàõîì ñìå). 569 Ò.å., Áåäà [áûëà áû] íàì, êîãäà á âàðÿãè, à íå íàø Èíä-
561 îäðàçåíüìå íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. îòðàæàåì; îòáèâàåìñÿ/ ðà, âåëè íàñ òîãäà íà Òðîéñêóþ çåìëþ.
îòðàçèì; îòîáüåìñÿ. Íàñòîÿùåå âðåìÿ ãëàãîëà â äðåâíîñòè 570 Ä.Ä. ïèøåò áèëèñü ñ, íî ðàçâå îä ïîõîæå íà ñ? Óïîòðåá-
÷àñòî èñïîëüçîâàëîñü êàê ïðîñòîå áóäóùåå. Íî ïîñêîëüêó â ëåíèå áåñïðèñòàâî÷íûõ ãëàãîëîâ òàì, ãäå òåïåðü óïîòðåáëÿ-
ýòîì æå ïðåäëîæåíèè äàëüøå èäåò ÿõîì, ïðîøåäøåãî âðåìå- þòñÿ, â îáùåì-òî, òå æå ãëàãîëû, íî ñ ïðèñòàâêàìè õàðàê-
íè, òî ëîãè÷íåå ïåðåâåñòè îòðàæàåì. Ä.Ä. æå ïåðåâîäèò òåðíàÿ ÷åðòà òåêñòîâ ÂÊ.
ÿõîì ôîðìó ïðîñòîãî ïðîøåäøåãî âðåìåíè êàê âîçüìåì 571 ßâíî ïðîïóùåíî ñëîâî, âîññòàíàâëèâàåìîå ïî êîíòåêñòó,
(áóä. âð.!). òèïà îóïàìÿòîõîì ïîìíèëè/ ïîìíèì/ áóäåì ïîìíèòü (ñð.
562 Ïîñêîëüêó ñâå çíà÷èò è âñå/ âñå, è ñâîå, à ñåâà à îâà ïîëüñê. pamiêtaæ, ÷åøñê. pamatovati ïîìíèòü; ðóññê. óïîìíèòü;
ñîáèðàòåëüíî èëè ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî òî è ýòî èëè òå è âñïîìíèòü). Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ýòîò ôðàãìåíò ê ïîñëåäóþ-
ýòè, âîçìîæåí òàêæå ïåðåâîä ýòîé ôðàçû êàê
îòáèâàåì- ùåìó ïðåäëîæåíèþ è ïîëó÷àåò: íå çàáóäåì íè Ñóðüþ òó,
ñÿ è áåðåì âñåõ òåõ è ýòèõ. Íî ïîñêîëüêó Ðóñû íå âîåâàëè ñ ÷òî áûëà ñ íàìè, íè òî, êàê ãîòû
, íî, âî-ïåðâûõ áåíäå íå
öåëüþ âçÿòèÿ ïëåííûõ (âñåõ òåõ è ýòèõ), ïîñêîëüêó íå áûëè áûëà, à áóäåò, äà åùå â íàñòîÿùåì âðåìåíè. Êðîìå
ðàáîâëàäåëüöàìè, òî ïåðâûé âàðèàíò ïðåäïî÷òèòåëüíåå. òîãî, êàê ìîæíî çàáûòü Ñóðüþ Ñóðüÿíòó ñóðèàíòà ñîë-
274 275
