Page 201 - VKBP2

â äðåâíåðóññêîì), è òàêèì îáðàçîì ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî åñòü òàì
ãäå-òî êàêèå-òî “áðàòüÿ íàøè â òîì êðàþ”, íî â òåêñòå èìåííî
ãîâîðèòñÿ î òîì, ÷òî âåíäû – áðàòüÿ íàøè, êîòîðûå ïðåáû-
âàþò/ æèâóò (ñóòü) â òîì êðàþ.
1816 ïðèòåùàøóòü – ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ïðèáåãóò, îò òåùàòè – ïåðô.
èíô. áûñòðî èäòè; áåæàòü; ì÷àòüñÿ; ëåòåòü; íåñòèñü; ïîñïå-
øàòü; äâèíóòüñÿ; îòïðàâèòüñÿ (ñð. òæ. ðóññê. òå÷ü, òåêàòü ñòðå-
ìèòüñÿ, ëèòüñÿ ïî íàêëîíó; íåñòèñü, èäòè áûñòðî, á|æàòü, ì÷àòü-
ñÿ; ÷åøñê. téèi òå÷ü, ïðîòåêàòü; tìkati ïåðåáåãàòü ñ îäíîãî ìåñ-
òà íà äðóãîå, áðîäèòü, áëóæäàòü; óêðàèíñê. ò³êàòè óáåãàòü;
áåæàòü).
1817 ïðåíäå – 1. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèäåò 2. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. âèä: *è äà áóäå/ ïðåáóäå/ ïðåáåíäåòü/ ïðåáåíäåùåòü ñëâî íàøèå î ïðàâäèå.
ïðèøåë. (Âåðîÿòíî, èäåíòè÷íûå â íàïèñàíèè ôîðìû íàñòîÿ-
ùåãî è ïðîøåäøåãî âðåìåíè îòëè÷àëèñü óäàðåíèåì, êàê ýòî
âñòðå÷àåòñÿ â áîëãàðñêîì.)
1818 óäåðæÿùåòü – ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. óäåðæèâàëà/ óäåðæèâàåò/
óäåðæèò.
1819 Çäåñü â ïåðåâîäå óïîòðåáëåíî àðõàè÷åñêîå óêàçàòåëüíîå
ìåñòîèìåíèå “ñå”, ò.å. “à âîò Âåíäû”. Ä.Ä. ïèøåò: “À ýòî
âåíäû, è ê íèì ïîéäåì ïîìîùè ïðîñèòü”, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò-
ñÿ èìåþùèì ìàëî ñìûñëà.
1820 ìîëèòå – èíô. ïðîñèòü; ìîëèòü.  áîëãàðñêîì äî ñèõ ïîð
ìîëÿ – ïðîøó.
1821 Ò.å. “íå ïîëó÷èòü”.
1822 Èëè “íàäëåæèò îõðàíÿòüñÿ”.
1823 îíèå – èì., âèí. (îáù.) ï. ýòèìè/ òåìè; èìè; ýòîé/ òîé; íåé;
ýòèì, ýòîì/ òåì, òîì.
1824 äà – 1. ÷àñò. â ñî÷åò. ñ ãë. â ôîðìå íàñò.-áóäóùåãî âð.
èçúÿâèò. íàêë. îáðàçóåò ôîðìû ñ ïîáóäèò. çíà÷åíèåì, òèïà:
◊ äà áåíäå, äà áóäåò; äà âúçõâàëèìî, äà âîñõâàëèì 2. òæ. à äà, â
êîíñòðóêöèÿõ, âûðàæ. æåëàòåëüíîñòü äåéñòâèÿ ÷òîáû
◊ äà óçðèåìî – ÷òîáû/ äàáû (ìû) óâèäåëè; äà æåùóòü – ïóñòü
ãîâîðÿò/ ÷òîáû ãîâîðèëè/ äàáû ãîâîðèëè; äà íå ëæäåõîìî –
÷òîáû/ äàáû (íàì) íå ñîëãàòü. èäå – 1. íàñò., íàñò. èñòîð.
âð. 3 ë. åä. ÷. èäåò; ïîéäåò; ãðÿäåò; íàñòóïèò; íàñòóïàåò; õîäèò.
1825 Î ìíîãîçíà÷íîñòè (ñ ñîâðåìåííîé òî÷êè çðåíèÿ) ïðåäëî-
ãà î âî Âëåñêíèãå óæå ãîâîðèëîñü. Äåëî, ïî-âèäèìîìó, â òîì,
398
÷òî îñíîâíîé ñìûñë ýòîãî ïðåäëîãà – “íàõîæäåíèå/ ïðåáû-
âàíèå îêîëî/ âîçëå/ ñ”. Èñõîäÿ èç ýòîãî, ðàññìîòðèì ïðè-
ñòàëüíåå äàííûé ôðàãìåíò, è äà èäå ñëâî íàøèå î ïðàâäèå. Ìîæåò ëè
ñìûñë ôðàãìåíòà áûòü “è äà/ ïóñòü èäåò ñëîâî íàøå î Ïðàâ-
äå” – âàðèàíò, êàæóùèéñÿ âïîëíå ðåçîííûì? Î÷åâèäíî, ÷òî,
ñ ó÷åòîì âûøåóêàçàííîãî îñíîâíîãî ñìûñëà ïðåäëîãà î, â
ñëó÷àå ïîäîáíîãî ñìûñëà ñëåäîâàëî áû îæèäàòü èñïîëüçî-
âàíèÿ äðóãîãî ãëàãîëà, ò.ê. èíà÷å êàê ìîæíî ïîëó÷èòü ñìûñë
íàõîæäåíèÿ/ ïðåáûâàíèÿ îêîëî/ âîçëå/ ñ? Âåäü ãëàãîë
“èäòè” îçíà÷àåò äâèæåíèå ê, à íå ïðåáûâàíèå îêîëî! Ïîýòî-
ìó ôðàãìåíò ýòîò äîëæåí áûë áû ïðèîáðåñòè ñëåäóþùèé
Òîëüêî â òàêîì ñëó÷àå ìîæíî áûëî áû äàòü ïåðåâîä “è äà/
ïóñòü áóäåò ñëîâî íàøå î Ïðàâäå”, – è ãëàãîë “èäåò” â
òàêîì ñëó÷àå èñïîëüçîâàòü íåëüçÿ.
1826 îáðèåöèåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îáðåëè/ îáðåòàåì/ îáðå-
òåì; íàøëè/ íàõîäèì/ íàéäåì.
1827 ñòàðèå – ñòàðîå, ~ûå; äðåâíåå, ~èå ◊ îä ñòàðèå – èññòàðè.
1828 èñòåùÿ (âì. èñòåêùÿ) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. èñòåêëè; ïðîèñòåê-
ëè; òæ. èñòêøà.
1829 âðæåùåòå ñå – ïåðô. èíô. áðîñèòüñÿ; ïîâåðãíóòüñÿ; ïðèâåðã-
íóòüñÿ ◊ âðæåùåòå ñå äî áðàçäû èåõ – áóêâ. “(ïðè)âåðãíóòüñÿ ê
áðàçäàì èõ”, ò.å. áûòü ïðèâåðæåííûìè èõ ñëîâàì è äåëàì
èëè ïðèäåðæèâàòüñÿ èõ ñëîâ è äåë. Ñîâðåìåííîå ñëîâî “ïðè-
âåðæåíåö” – ÿâíî îò òàêîãî ñëîâîñî÷åòàíèÿ.
1830 áðàçäû <îò *áðàçäà> – âèí. ï. ìí. ÷. áðàçäû, áîðîçäû. Ä.Ä.
ïèøåò “âåðíóòüñÿ ê áîðîçäå èõ”. Áóäó÷è ðàíüøå îäíèì ñëî-
âîì, èìåâøåì, êðîìå ïðÿìîãî, è ïåðåíîñíîå çíà÷åíèå, ñåé-
÷àñ “áîðîçäà” è “áðàçäà” – ðàçíûå ñëîâà. ×òî îçíà÷àåò
ïåðâîå, âñåì èçâåñòíî: “êàíàâêà/ óãëóáëåííûé ñëåä (íà ïî-
÷âå èëè äðóãîé ïîâåðõíîñòè), îñòàâëåííàÿ êàêèì-ëèáî îðó-
äèåì”. Òîãäà êàê àðõàè÷íîå âòîðîå îñòàåòñÿ ñåé÷àñ òîëüêî
âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå â âûðàæåíèè “áðàçäû ïðàâëåíèÿ”,
÷òî (îáà ñëîâà âìåñòå!) ñëîâàðåì îáúÿñíÿåòñÿ êàê “âëàñòü,
óïðàâëåíèå”. Áëàãîäàðÿ Âëåñêíèãå òåïåðü ìîæíî ïðîÿñíèòü
ñìûñë ýòîãî âûðàæåíèÿ: “âëàñòü, óïðàâëåíèå, ñëåäóþùèå
äðåâíèì òðàäèöèÿì”, “èäóùà âî áðàçäû Ïðàîòöû íàøà”,
ò.å. “èäóùèå â ñâîèõ ïîñòóïêàõ ïî ñëåäó Ïðàîòöåâ, çàïå-
399