Page 196 - VKBP2
P. 196
1727 îäåðæàòå ñå èíô. îáëàäàòü; îâëàäåòü; îäîëåòü; ïîáåäèòü; Âëåñêíèãå íà÷èíàåòñÿ ñ òîãî æå è ñå. Ëèáî ïðåäïîëîæèòü,
îäåðæàòü âåðõ; ïîëó÷èòü (ñð. ïîëüñê. otrzymaæ ïîëó÷èòü, îò ÷òî çäåñü ñå ìîãëî áûòü ïðî÷èòàíî Þ.Ï. Ìèðîëþáîâûì âìå-
trzymaæ äåðæàòü; öðê.ñëàâ. îäåðæàòè îáëàäàòü, ãîñïîäñòâî- ñòî áå 1. ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. áûë, ~î, ~à. È òîãäà
âàòü); âîçì., ïðîäåðæàòüñÿ; äåðæàòüñÿ; ñð. òæ. îäåðæàùå ñìûñë ýòîé ôðàçû áóäåò: È òàêîâî è áûëî. Òàêæå òàêâå
ïðè÷. íàñò. âð. åä. ÷. âëàäåþùèé, îò *îäåðæàòå. 1. íàðå÷. òàê; òàêîâî; òàêèì îáðàçîì 2. ïðèë. èì., âèí. ï. ìí.
1728 ãðäâèå (âì. ãðäíèå) <*ã(î)ðäèíà/ ã(î)ðäèíú> ðîä. ï. ìí. ÷. ãåðîåâ. ÷. òàêîâûå; òàêèå; òàêîâîå; òàêîå; ñð. òæ. òàêâî.
Òîãäà êàê ãðä <*ãð(à)äú/ ãðàäî> 1. èì. ï. ì. ð. ãîðîä; òæ. ãðàä 1733 æìûäèå ñîáèðàò. Æìûäü/ Æìóäü.
2. (â 28) ãäå, ñêîðåå âñåãî, îïèñêà, ïîâòîðåíèå ïåðâûõ 1734 Ò.å. ðåõ Äåòå. Ä.Ä., íåâåäîìî ïî÷åìó, ïèøåò: âî ãëàâå
òðåõ áóêâ. Íî ýòî íå ãîðîäà, êàê ïîëàãàåò Ä.Ä. ñ Òåîäîðèõîì. Âî-ïåðâûõ, â èñõîäíîì òåêñòå íåò âî ãëà-
1729 äåðæåøåòå ïåðô. èíô. äåðæàòü; óäåðæàòü, â ñìûñëå íå âå; êðîìå òîãî, äåòåðåõ ìàëî ïîõîæå íà Òåîäîðèõ.
ïîòåðÿòü, íå ðàñòåðÿòü. 1735 îâðàòå ñå (âì. îâðàòåøà ñå) ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîâåðíóëèñü.
1730 Ò.å. ÷òîáû èìåííî îíè õðàíèëè. 1736 ðîìå Ðîìå/ Ðîìåè; ñì. òæ. ðîìèå.
1731 È êàê æå ýòî ïðåäëîæåíèå ïåðåâîäèò Ä.Ä.? È ãîâî- 1737 ðóãó 1. âûêóï; ðóãó; ñð. ðóãà 2. â 25 â ñìûñëå îáðÿä;
ðèò èì êíÿçü Áðàâëèí: «Îêàçûâàéòå ïîìîùü ãîðîä ãîðîäó è ðèòóàë. ðóãà ðóãà, ãîäè÷íîå ñîäåðæàíèå ïðîäóêòàìè.
äåðæèòå âîèíîâ ñâîèõ, ÷òîáû õðàíèëè îíè ñèëó Ðóñè åäèí- Ðóãà îçíà÷àåò îòïóñê çåðíîâîãî õëåáà êîìó-ë. íà ñîäåð-
ñòâî, ãðîçó âðàãàì». Î íà÷àëå ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ óæå áûëî æàíèå. (Êëàññåí Å.È. Íîâûå ìàòåðèàëû äëÿ äðåâíåéøåé
ñêàçàíî âûøå; íåêîòîðûå åãî ñëîâà óæå ðàçúÿñíåíû. Çäåñü èñòîðèè ñëàâÿí âîîáùå è Ñëàâÿíî-Ðóñîâ äîðþðèêîâñêîãî
åùå ìîæíî çàäàòü, êàê ãîâîðèòñÿ, ÷èñòî ðèòîðè÷åñêèé âîï- âðåìåíè â îñîáåííîñòè ñ ëåãêèì î÷åðêîì èñòîðèè Ðóñîâ äî
ðîñ: à ÷òî, èåäèíèþ î÷åíü ïîõîæå íà åäèíñòâî? À âåäü âî Âëåñ- Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà. Âûïóñêè 13. 18541861. Ì.: Áå-
êíèãå ñëîâî åäèíñòâî åñòü (â òåêñòå äîùå÷êè 33, â ðîäè- ëûå Àëüâû, 1999). Ñäåëàâ ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ðóãà îçíà÷àåò
òåëüíîì ïàäåæå): èåäåíñòâà. Òàêæå åäíàîòà (6â) è åäíîöå (îáù. ï.). ñåðüåçíîå/ íåïðåëîæíîå âûñêàçûâàíèå/ îáåùàíèå, òàêèì
È êàê ìîæíî äåðæàòü âîèíîâ ñâîèõ, ÷òîáû õðàíèëè îíè îáðàçîì â ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå ýòîãî ñëîâà âîéäåò è ñîäåð-
ñèëó Ðóñè?.. Íà ñâîðêå, ÷òî ëè, èõ äåðæàòü, ÷òîáû íå ðàç- æàíèå ïðîäóêòàìè è çàêëÿòèå/ îáðÿä, è âûêóï, à òàê-
áåæàëèñü? (Èç Â.Ð.ß.: ñâîðà, ñâîðêà, ñâîðî÷êà æ. çàâÿçêà, æå ñîâðåìåííîå ðóãàòü, ~ñÿ. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ðóãó, íè-
ïðèâÿçêà, ïðèöåïêà (îò âàðÿòü, îõðàíÿòü); áå÷åâêà, íà êîòî- êàê íå ïîÿñíÿÿ ýòî ñëîâî, íî òàêèì îáðàçîì êàê áû ïðåäïî-
ðîé âîäÿò áîðçûõ ñîáàê, îáû÷íî ïî äâå; | ñâîðà áîðçûõ, ïàðà. ëàãàåòñÿ, ÷òî ýòî ñëîâî âñåì èçâåñòíî, à ýòî íå òàê. Ñð. òæ.
Âçÿòü íà ñâîðó; ñïóñòèòü ñî ñâîðû. Áîðçûå íà ñâîðàõ, ãîí- âûøå, â òåêñòå 25, â ñìûñëå îáðÿä.
÷èå íà ñìû÷êå. Ïîãóëÿë, êàê ñîáàêà íà ñâîðå.) 1738 îíûà ïðèòÿæ. èõ; òåõ.
1732 Ä.Ä. çäåñü ïèøåò: È ýòî òàê. Íî â òåêñòå íåò ñëîâà 1739 Ä.Ä. è çäåñü ïèøåò òîæå Òåîäîðèõ, à â êðåõèìîó âèäèò
ýòî (ñå) íà ìåñòå ïîäëåæàùåãî. Òàêæå çäåñü íåò ãëàãîëà- Îäîàêðà (!), ðàçúÿñíÿÿ â ïðèìå÷àíèè, ÷òî âî 2-é ïîëîâèíå
ñâÿçêè, áåç êîòîðîãî, ïðàêòè÷åñêè, ïîäîáíûå êîíñòðóêöèè V â. ãîòû Òåîäîðèõà íàõîäèëèñü íå â Âîñòî÷íîé Åâðîïå, à â
âî Âëåñêíèãå íå îáõîäÿòñÿ. Â èñõîäíîì òåêñòå: è òàêâå è ñå Ïàííîíèè. Çàòåì îíè çàâîåâàëè Èòàëèþ; çàòåì îí ïèøåò,
áóêâàëüíî çíà÷èò òîëüêî è èìåííî è òàêîâî è âîò âåðî- ÷òî Îäîàêð, âîæäü ãåðìàíñêèõ ïëåìåí, ïðàâèâøèé Èòàëè-
ÿòíî, ýòî ýëëèïòè÷åñêàÿ êîíñòðóêöèÿ, ïðåäïîëàãàåìîå ïðî- åé, áûë êîâàðíî óáèò Òåîäîðèõîì. Âåäü ÷åãî òîëüêî íå
äîëæåíèå ïðèâîäèòñÿ â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ. Êîíå÷íî, ìîæ- ñäåëàåøü äëÿ îáîñíîâàíèÿ ñâîåãî ïîíèìàíèÿ, åñëè åñòü îõî-
íî ýòè ñëîâà òàêæå ïðèíÿòü çà îïèñêó, ïîñêîëüêó è ñëåäóþ- òà îòûñêàòü âî Âëåñêíèãå òî, ÷òî î÷åíü õî÷åòñÿ íàéòè!.. È
ùåå ïðåäëîæåíèå êàê è îãðîìíîå ìíîæåñòâî äðóãèõ âî ýòî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â èñõîäíîì òåêñòå ñîâåðøåííî
388 389
