Page 199 - VKBP2
P. 199
1771 æûäüáèå ïðåäë. ï. æèçíè ◊ òâðÿõîìü òðóä íàøü î æûäüáèå 1780 æåðåòü íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ïðèíèìàåò/ ïðèìåò, ïðèíî-
áóêâ. òâîðèì/ äåëàåì òðóä íàø î/ ïî æèçíè, ò.å. òâîðèì/ ñèò/ ïðèíåñåò â æåðòâó; ïîæèðàåò/ ïîæðåò; ñð. òæ. æðÿòè
âûïîëíÿåì íàø æèçíåííûé òðóä. èíô. ïðèíîñèòü/ òâîðèòü æåðòâó, ~û.
1772 äîìîöèå (âì. ïîìîöèå èëè äîïîìîöèå) ðîä. ï. ïîìîùè; ñð. äîïî- 1781 ÿäüùóòü ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. ñúåëè/ åäÿò/ ñúåäÿò. Ñåé÷àñ,
ìîùå âèí., ðîä., ï. îò ïîìîùü (ñð. ïîëüñê. pomoc ïîìîùü; âîîáùå-òî î âîðîíàõ ãîâîðÿò âûïüþò ãëàçà, íî ðàäè áóê-
dopomóc ïîìîãàòü). âàëüíîñòè îñòàâëåíî ñúåäÿò.
1773 íå èìÿõü (âì. íå èìÿõú) ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. íå èìåëè/ íå 1782 îùåñû ìí. ÷. î÷è; ãëàçà; òæ. î÷åñû. Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü
èìåþò, à âîâñå íå íå èìåþ ÿ, êàê ïèøåò Ä.Ä. âåäü ðå÷ü ýòî ñëîâî êàê ãëàçà, òîãäà êàê À.À. êàê îñòàíêè, è ýòî
èäåò î Æìûäè. (Â.È. Äàëü òàê îáúÿñíÿåò ñëîâî êîðûñòü: åùå îäèí î÷åâèäíûé ïðèìåð çàèìñòâîâàíèÿ èç ìîåãî ïåðå-
ñòðàñòü ê ïðèîáðåòåíèþ, ê ïîæèâå; æàäíîñòü ê äåíüãàì, ê âîäà.
áîãàòñòâó, ëþáîñòÿæàíèå, ïàäêîñòü íà áàðûøå. | Âûãîäà, 1783 ùåëåïåíü (âì. ÷åëåïåíü/ ÷åðåïåíü) ìí. ÷. ñîáèðàò. ÷åðåïà (ñð.
ïîëüçà, áàðûø; | ðîñò, ïðîöåíòû; | íàæèâà, ïîæèâà, äîáû÷à òæ. óêðàèíñê. ùåëåïà ÷åëþñòü). Ä.Ä. ïèøåò: ÷åëþñòè, íî
èëè çàõâà÷åííûå áîãàòñòâà.) êîãäà òðàâà ïðîðàñòåò ñêâîçü ÷åëþñòè (íèæíèå, êîíå÷íî,
1774 Ýòî ñëîâî ìíîãîçíà÷íî: ðåùåøåòå 1. ïåðô. ô. 3 ë. åä. ÷. êîòîðûå îò ÷åðåïà îòïàäàþò), òî ýòèõ ÷åëþñòåé âèäíî íå
ñêàçàë/ ãîâîðèò; ðåê/ ðå÷åò 2. ïåðô. èíô. ãîâîðèòü 3. ïåðô. ô. áóäåò, ò.ê. îíè ïëîñêî íà çåìëå ëåæàò. Êîãäà æå òðàâà ïðî-
3 ë. ìí. ÷. ñêàçàëè/ ãîâîðÿò; ðåêëè/ ðåêóò. Íî âî âñÿêîì ðàñòàåò ñêâîçü ÷åðåïà, òî îíè õîòÿ áû ÷àñòè÷íî îñòàþò-
ñëó÷àå îáà ýòèõ ãëàãîëà (íå èìÿõü è ðåùåøåòå) íå ïåðâîãî ñÿ íà âèäó, ïîýòîìó âàðèàíò ÷åðåïà ïðåäïî÷òèòåëüíåå.
ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, êàê ýòî ïîíèìàåò Ä.Ä. Íó êàê 1784 Ò.å. íàì íå ïî ñèëàì âèäåòü òàêîå, ÷òîáû
.
ìîæíî ïóáëèêîâàòü ïåðåâîä òåêñòà, êîãäà íå âïîëíå ïîíè- 1785 íåáîæäå óñèëèò. ôîðìà ñ ÷àñò. -æäå ïðîòèâèò. ñîþç
ìàåøü, êòî ÷òî ñêàçàë, ò.å. ÿ, òû, îí, îíà ëè èëè ëèáî; ïðîòèâèò.-âîïðîñèò. ÷àñò. ðàçâå æå; íåóæåëè. Ä.Ä.
öåëàÿ ñòðàíà?! ýòî ñëîâî âîîáùå âûáðàñûâàåò.
1775 ïîìîæàøåòå ïåðô. ô., ïîâåëèò., 2 ë. ìí. ÷. ïîìîãàéòå. 1786 âèåíåòå èíô. æàòü, ñíîïû (âèåíû) ñâèâàÿ; ñâèâàòü; ñð. òæ.
1776 Ïðåäëîã î âî Âëåñêíèãå î÷åíü ìíîãîçíà÷åí; çäåñü î âèåíîóòå. Ñåé÷àñ ñî ñëîâîì æíÿ/ ïîæíÿ/ æàòâà ñî÷åòàåòñÿ
14. ïðåäëîã ñî ñìûñëîì ïðåäëîæíîãî ïàäåæà â. ãëàãîë æàòü, ïîýòîìó ïðèõîäèòñÿ äàâàòü çäåñü ïåðåâîä íå
1777 áðæèåõîìü ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îáðàùàëè/ îáðàùàåì âíè- âïîëíå áóêâàëüíûé. Ä.Ä. ïèøåò æàòâó èõ âÿçàòü.
ìàíèå; ñð. òæ. áðåæåõîì, áðæåõîìî ◊ íå áðæèåõîìü î íû áóêâ. ïðå- 1787 äîëèòè èíô. îïóñêàòü/ íàãèáàòü/ êëîíèòü âíèç/ ê, îò
íåáðåãàëè/ ïðåíåáðåãàåì íàìè, ò.å. íå îáðàùàåì íà ñåáÿ *äîëú, íèç. êìåòå èì., âèí. ï. ì. ð. ïîëå; çåìëÿ; ïàøíÿ; ñð.
âíèìàíèÿ/ ïðåíåáðåãàåì ñîáîé. Çäåñü óïîòðåáëåíà ïåðôåê- òæ. âûøå ïðèì. ê êìåòü. Àíàëîãè÷íîå ñëîâî åñòü è â Ñëîâå î
òíàÿ ôîðìà, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü, ÷òî ìû âñåãäà òàê äåëàëè, ïîëêó Èãîðåâå: À ìîè òè êóðÿíè ñâ|äîìè êúìåòè
, ÷òî, ñ
äåëàåì è áóäåì äåëàòü. (Äî ñèõ ïîð ñîõðàíèëîñü âûðàæå- ó÷åòîì ìàòåðèàëà Âëåñêíèãè, âåðîÿòíî, ìîæíî ïåðåâåñòè
íèå: Ãëàâíîå, ÷òîáû íå áûëî âîéíû, ò.å. à íà âñå îñòàëü- íåòðàäèöèîííî: À ìîè-òî êóðÿíå èçâåñòíû Ïîëþ
. Òàê-
íîå ìîæíî íå îáðàùàòü ìíîãî âíèìàíèÿ.) Â ïåðåâîäå äàííî- æå êìåíòû, êìîòà, êìûòå, êìûòü, êìýòî.
ãî ïðåäëîæåíèå íå óïîòðåáëåí ãëàãîë ïðåíåáðåãàòü, ò.ê. 1788 äîëÿùóòü ïåðô. ô. âð. 3 ë. ìí. ÷. îïóñêàþò/ íàãèáàþò/
ñåé÷àñ îí ïðèíàäëåæèò ê áîëåå ôîðìàëüíîìó ñòèëþ ðå÷è. êëîíÿò âíèç/ ê; ñð. òæ. äîëèòè.
1778 Â äàííîì òåêñòå ïðåäëîã à óïîòðåáëåí â ñîâðåìåííîì 1789 ñëîìåòå íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñëîìÿò.
(ïðîòèâèòåëüíîì) ñìûñëå, ÷òî ïîäòâåðæäàåò ïîâñþäó óïîò- 1790 Ä.Ä. ïèøåò: òàê ÷òî äåðçîñòè íå áóäåò ó íèõ, íî çäåñü
ðåáëÿåìûé çäåñü ïðåäëîã è. ãîâîðèòñÿ èìåííî î òîì, ÷òî, ðàç ïîòîìó ÷òî îíè òàê äåðçêî
1779 îãü (â îãüäåí, âì. îâü äåí) â òîò äåíü. ñåáÿ âåäóò, òî Áîãè èõ è ñëîìÿò. äçåðçåòüíå (ñìÿã÷., âì. äüðüçåòü-
íå) íàðå÷. äåðçêî; íàõàëüíî.
394
395
