Page 197 - VKBP2
P. 197
î÷åâèäíî, êòî êîãî óáèë, âåäü äåòåðåõ óáèåíü áÿùü îäî êðåõèìîó îçíà- 1743 Ò.å. ê Ñòàðøèì Ðîäè÷àì.
÷àåò èñêëþ÷èòåëüíî òîëüêî Äåòåðåõ óáèò áûë îò Êðåõè- 1744 äîñòîèòü íàñò. âð. åä. ÷. áåçëè÷í. äîñòîéíî; ñëåäóåò; ñð.
ìà, ò.å., èñïîëüçóÿ ñîâðåìåííóþ êîíñòðóêöèþ, Êðåõèìîì òæ. äîñòîèòå èíôèíèòèâ, áåçëè÷í. ñëåäîâàòü; íàäëåæàòü (ñð.
(ïðåäë. îò (âàð. îä/ îäî è äð.) ïðè óêàçàíèè ïðè÷èíû, ñëåä- ñðåäíåðóññê. äîñòîèòè áåçëè÷í. 1. ñëåäîâàòü, íàäëåæàòü,
ñòâèÿ îò; èç-çà, èíîãäà íå ïåðåâîäèòñÿ). ÿâëÿòüñÿ îáÿçàòåëüíûì; ïðèëè÷åñòâîâàòü, ñîîòâåòñòâîâàòü
2. ñòîèòü î öåíå). Ä.Ä. ïèøåò: è äîñòîéíî èì ðåøèòü î
 ýòîì æå ïðèìå÷àíèè îí ñîîáùàåò, ÷òî Á.È. ßöåíêî òîì, òîãäà êàê ðèåùåøåòå ïåðô. èíô. ñêàçàòü; ðàññêàçàòü;
è çäåñü âèäèò óêðîâ (Äiòåðiõ óáèòèé áóâ îä óêðiâ), õîòÿ ïîâåäàòü.
Òåîäîðèõ óìåð ñâîåé ñìåðòüþ â 526 ã., à óêðû â Èòàëèè 1745 Ò.å. î ãåðîÿõ, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ â óáîãîì ñîñòîÿíèè. òîÿ
íèêîãäà íå áûëè. Âîò êàê! Âîò, îêàçûâàåòñÿ, ïî÷åìó Ä.Ä. 1. ýòà; ýòó; åå; ýòè; ýòèõ/ òåõ; èõ 2. ñîáèðàò. ýòî/ òî.
ïåðåâîðà÷èâàåò ñìûñë ôðàçû äåòåðåõ óáèåíü áÿùü îäî êðåõèìîó íà- 1746 ïîòðöåòå (âîçì., âì. ïîðöåòå) èíô. ïîïðàâèòü (?); ñð. òæ.
îáîðîò Òåîäîðèõ óìåð ñâîåé ñìåðòüþ! Î÷åâèäíî, â èñ- ïîðöå ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. ïîðó÷èë; ïîòðãó çàáîòó (?).
òî÷íèêàõ åñòü òàêèå ñâåäåíèÿ î Òåîäîðèõå íî îòîæäåñòâ- 1747 âíåçàïîó (âíåçàïî + ó) <îò *âíåçàïà> âèí. ï. æ. ð. íåîæèäàí-
ëÿòü áåç âñÿêîé íà òî ïðè÷èíû Òåîäîðèõà è Äåòåðåõà ñîâåð- íóþ; âíåçàïíóþ (ñð. ñðåäíåðóññê. âúíåçàïà/ âúíåçàïîó/ âúíå-
øåííî íå ãîäèòñÿ. È ñòðàííî ïîëó÷àåòñÿ: êàæåòñÿ, Ä.Ä. êðè- çàïú/ âúíåçàïû íàðå÷. âíåçàïíî, íåîæèäàííî, âäðóã).
òèêóåò ßöåíêî, à ñàì âåäü òîæå èçâðàùàåò òåêñò ÂÊ, ÷òîáû 1748 òðóæäÿùåõîìü ñå ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ïîòðóäèëèñü/ òðóäèì-
ïîëó÷èòü æåëàåìîå åìó!.. ×òî æå êàñàåòñÿ ßöåíêî, òî ïðî- ñÿ; ïîñòàðàëèñü/ ñòàðàåìñÿ.
ñòî íåïîñòèæèìî, êàê åìó óäàëîñü ïðåâðàòèòü îäî êðåõèìîó â 1749 ëèóîòà ìí.÷. ëþòûå. Ä.Ä. ïèøåò: À ìû ïå÷àëèìñÿ îá
îä óêðiâ?!.. À àíàëîãè÷íî: åñëè åñòü îõîòà îòûñêàòü òî, ÷òî ýòîì è ñëåçû ëüåì. Äà, î÷åíü ïîõîæå ëèóîòà íà ëüåì, à
õî÷åøü, à ýòîãî òàì íåò, òî ïðèõîäèòñÿ âûäóìûâàòü, íî ýòî òðóæäÿùåõîìü ñå îò ïåðô. èíôèíèòèâà *òðóæäÿùåòè ñå òðóäèòü-
íå ìåòîä ïåðåâîäà à âåäü íà ñ. 24 ñâîåé êíèãè Ä.Ä. íàçû- ñÿ íà ïå÷àëèìñÿ, ÷òî è ãîâîðèòü!..
âàåò Á. ßöåíêî ôèëîëîãîì
1750 Ä.Ä. çäåñü óìóäðèëñÿ ñëâà ñîâñåì âûáðîñèòü
1740 Èíòåðåñíî óïîòðåáëåíèå â èñõîäíîì òåêñòå âîçâðàòíîé 1751 âðåùåòü (âîçì. âì. ðåùåòü) <îò èíô. *âðåêòè (?)/ ðåêòè> íàñò.
ôîðìû òàì, ãäå òåïåðü óïîòðåáëÿåòñÿ ôîðìà íåâîçâðàòíàÿ. âð. 3 ë. åä. ÷. ðå÷åò; ãîâîðèò. Ä.Ä. ïèøåò: êðè÷èò.
Âîçìîæíî, âîçâðàòíîñòü çäåñü èìååò êàêîå-òî äðóãîå, îòëè÷- 1752 ùàñó ïðåäë. ï. ÷àñå; âðåìåíè.  äðóãèõ ìåñòàõ ùàñ áûëî
íîå îò òåïåðåøíåãî, çíà÷åíèå. (Ìîæåò áûòü, ïëþþòñÿ íà ïåðåâåäåíî êàê âðåìÿ, íî çäåñü, âîçìîæíî, ñëåäóåò îñòà-
íåå, ò.å. Ãîäü?) âèòü ýòî ñëîâî â åãî àðõàè÷íîì çíà÷åíèè.
1741 ãðäèå 1. ïðèë. ìí. ÷. ãåðîè; ãåðîéñêèå; ãîðäûå; ñð. òæ. 1753 ãîâÿä âèí., ðîä. ï. ìí. ÷. îò ãîâÿäû, ò.å. êðóïíûé ðîãà-
ãîðäèí. ñèðå óáîãèå; ñèðûå (ñð. ðóññê. ñèðûé, ñèðîòà ó êîãî í|òú òûé ñêîò (ñð. öðê. ãîâÿäî,ñð. öðê. êðóïíàÿ ðîãàòàÿ ñêîòèíà, áûê,
ëèáî ìàòåðè, èëè í|òú îáîèõú|| Âîîáùå áåçïîìîùíûé, îäèíîêié, âîëú èëè êîðîâà (Â.Ð.ß.); ñàíñêð. go êîðîâà; áûê). Ä.Ä. ïè-
áåçïðiþòíûé, á|äíÿêú Â.Ð.ß.). Ò.å. íàõîäÿòñÿ â áåäñòâåí- øåò: è ïàäåæå ñêîòà íî, âî-ïåðâûõ, ìîð íå ïàäåæ, à
íîì ïîëîæåíèè. Ä.Ä. (âñëåä çà À.À.) ïåðåâîäèò çäåñü: Ãî- ñêîò îçíà÷àåò âåñü ðàçíîîáðàçíûé ñêîò ñîâîêóïíî, òîãäà
ðîäà íàøè ñèðû. êàê ãîâÿäû êðóïíûé ðîãàòûé ñêîò.
1742 Èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ. ïðàâèòå èíô. ïðàâèòü; óï- 1754 âèåõîìü ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. çíàëè/ çíàåì/ áóäåì çíàòü;
ðàâëÿòü; óñòðàèâàòü (ñð. áîëãàðñê. ïðàâÿ äåëàòü, ïðèãîòîâ- âåäàëè/ âåäàåì/ áóäåì âåäàòü; ñì. òæ. âèõîìü.
ëÿòü, ãîòîâèòü, óñòðàèâàòü, îðãàíèçîâûâàòü). Óïîòðåáëÿÿ 1755 êèåëöû Êåëüöû, Êåëüòû; ñð. òæ. êåëüùå.
ñîâðåìåííîå âûðàæåíèå, ìîæíî ïåðåâåñòè ÷òîáû èõ îðãà- 1756 îóïîìîæäåíû ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷., îò ãë. *îóïî-
íèçîâàòü. ìîæäåòè, áóêâ. ïîìîãàåìûå, ò.å. òå, êîìó îêàçûâàëàñü ïî-
ìîùü.
390
391
