Page 198 - VKBP2

1757 ûëìû (âì. èëìû/ èëìå) – Ûëìû/ Èëüìû ◊ î/ îò ûëìû – Èëìà-
ìè/ Èëüìàìè, ò.å. â ñìûñëå “è òàêæå Èëìû íàì ïîìîãàëè”
(“û” âìåñòî “è” çäåñü ïîÿâëÿåòñÿ ïîñëå òâåðäîãî “ò”, àíà-
ëîãè÷íî ñîâðåìåííîìó ïðîèçíîøåíèþ âûðàæåíèÿ “âîò èìåí-
íî” êàê “âîòûìåííî”).
1758 ñå – 4. óêàçàò. ìåñò. èì., âèí., îáù. ï. åä., ìí. ÷. ýòîò/
ñåé; ýòîé/ ñåé; ýòà/ ñèÿ; ýòè/ ñèè 5. óêàçàò. ìåñò. (ñîáèðà-
òåëüíî) ýòî; ñèå. áîòü – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. åñòü; áóäåò;
áûâàåò ◊ ñå áîòü – òî åñòü. Âûðàæåíèå ñå áîòü – çíà÷èò áóê-
âàëüíî òî æå, ÷òî è “òî åñòü”, òîëüêî äðóãèìè ñëîâàìè (ñå
âìåñòî òî è áîòü âìåñòî åñòü).
1759 Ä.Ä. îòðûâàåò è ñüìå ðîäèöå è ïðèñîåäèíÿåò ê ñëåäóþùåìó
ïðåäëîæåíèþ, ïîëó÷àÿ: “Ìû – ðîäè÷è, è Ðîä ñ ðîæàíèöà-
ìè ”, íî âåäü î÷åâèäíî, ÷òî â òåêñòå çäåñü ãîâîðèòñÿ î òîì,
÷òî ìû ðîäè÷è/ ðîäñòâåííèêè ñ Êåëüöàìè/ Êåëüòàìè è Èë-
ìàìè/ Èëåðàìè/ Èëèðàìè.
1760 ðîçàíèöü – Ðîæàíè÷, òåîíèì, Áîæåñòâî; òæ. ðîäü/ *ðîäú ðîçà- ìîæíî îá ýòîì ñêàçàòü? Äîìûñëàìè ýòî íàçûâàåòñÿ. (Ñì.
íèöü – Ðîä Ðîæàíèö/ Ðîæàíè÷. Ä.Ä. (âñëåä çà Á.À. Ðûáàêî-
âûì) ðàçäåëÿåò ýòîò ñëîæíûé òåîíèì è ïîëó÷àåò “Ðîä ñ ðî-
æàíèöàìè”, õîòÿ ïðåäëîãà “ñ” â èñõîäíîì òåêñòå íåò.  ïî-
çäíèå âðåìåíà, ïîñëå ñðåäíåâåêîâüÿ, êîãäà ñëîæíîñòü ýòîãî
òåîíèìà óæå âîñïðèíèìàëàñü êàê äâà ñëîâà, ôèãóðèðóþò
(îòäåëüíî) ðîæàíèöû. Áûëè ëè òàêîâûå â ðàííåå ñðåäíåâå-
êîâüå è äðåâíèå âðåìåíà, ïîêà ñ òî÷íîñòüþ ñêàçàòü ñëîæíî.
ß âñå æå ñêëîíÿþñü ê òîìó, ÷òî ýòî íîâîîáðàçîâàíèå, â ñâÿ-
çè ñ óòðàòîé äðåâíåé òðàäèöèè. Àíàëîãè÷íî, äðåâíèé ñëîæ-
íûé òåîíèì ïàòàð äèè (Íåáî-Îòåö, Ïèòàòåëü-Íåáî) ñ õîäîì âðå-
ìåíè ïðåâðàòèëñÿ â íåâåäîìîãî è íåïîíÿòíîãî “Äèâà” Ñëî-
âà î ïîëêó Èãîðåâå, î êîòîðîì äî ñèõ ïîð âåäóòñÿ äèñêóññèè.
1761 Ä.Ä. ïèøåò: “äåðæàò íàñ â ñåðäöå îòå÷åñêîì è îõðàíÿ-
þò ”. Íó, åñëè áûëî áû “äåðæàò è îõðàíÿþò ”, òî óæ
ñåðäöå îòå÷åñêîå íå ìîãëî áû áûòü â åäèíñòâåííîì ÷èñëå
ìóæñêîãî ðîäà – íà ÷òî óêàçûâàåò ñàìî ñëîâî “îòå÷åñêîå”!
Äà âåäü è ó ðîæàíèö-òî îíî ìàòåðèíñêîå Äà è ãëàãîëû
çäåñü èìåþò ôîðìó åäèíñòâåííîãî ÷èñëà: èìèå è îõðàíèå. Òàê
ñòîèò ëè ïîäñòðàèâàòü ÿñíûé ñìûñë èñõîäíîãî òåêñòà ïîä íå
âïîëíå ïîäòâåðæäàåìóþ êîíöåïöèþ î Ðîäå ñ ðîæàíèöàìè?..
392
1762 Ä.Ä. ïèøåò: “Ïðîñòåðëèñü ìû íûíå ”, ïîíÿâ âðãîõîìü êàê
“ïðîñòåðëèñü”, íå çàìåòèâ, âèäèìî, îòñóòñòâèÿ âîçâðàòíîé
÷àñòèöû, íî â äåéñòâèòåëüíîñòè âðãîõîìü <îò *â(ü)ðãíóòè/ â(ü)ðæå-
òè> – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îòâåðãëè/ îòâåðãàåì; ñð. òæ. âðæå –
íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. áðîñàåò; ââåðãàåò; âåðæåò. (Ñð. â 16: èìåìî
âðæåòå ñå – è íàì ñëåäóåò/ íàäîáíî ïîâåðãíóòüñÿ íàçåìü.)
1763 Çäåñü äîáàâëåíî “ÿ” (è àçú â èñõîäíîì òåêñòå), ÷òîáû ñî-
âðåìåííîìó ÷èòàòåëþ áûëî ÿñíåå ïåðâîå ëèöî åäèíñòâåííî-
ãî ÷èñëà ãëàãîëà ìîëèõü.
1764 çàñòóïíåíå – çàñòóïíè÷åñòâî; âåðîÿòíî, ìîæíî áûëî ïåðåâå-
ñòè î çàñòóïíåíå íàøèå è “î çàñòóïíè÷åñòâå çà íàñ”, íî èñïîëüçî-
âàííûé âàðèàíò çâó÷èò êàê-òî ìåíåå “ôîðìàëüíî”.
1765 Ä.Ä. çäåñü (ïî ïðèìåðó À.À.?) ââîäèò íåêóþ íèãäå áîëü-
øå íå áûâàëóþ “ßñíó” (“Èáî ßñíà çà íàñ è âåëà îòöîâ
íàøèõ ”), ïîÿñíÿÿ ê òîìó æå â êîììåíòàðèÿõ, ÷òî ýòî “æåí-
ñêàÿ èïîñòàñü ßñóíÿ – Äàæäüáîãà (òîëüêî â Â.Ê.)”. ×òî æå
òæ. âûøå, ïðèìå÷àíèå ê äîùå÷êå 7ä î “ñå÷å ÿñíîé”).
1766 âåíäåøåòü – íå “âåëà”, êàê ñ÷èòàåò Ä.Ä., à ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷.
âåëè, íà ÷òî óêàçûâàåò îêîí÷àíèå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà -òü.
1767 ìèìî – 1. ìèìî 2. ïîìèìî; íåñìîòðÿ íà; âîïðåêè; ◊ ìèìî
âðàæäîó – íåñìîòðÿ íà âðàæäåáíîñòü; øåäøà ìèìî øëè ìèìî;
ìèìî èäøà ìèìî øëè; ìèìî èäÿõó ìèíîâàëè; ìèìî ïðîøëè; ìèìî
èäåøè (ëèáî ñëîæíîå ñëîâî ìèìîèäåøè) – èäåøü ìèìî; ìèíóåøü;
èçáåãàåøü; ìèìî ãîäèå – ìèìî Ãîäè/ èçáåãàÿ Ãîäè/ íåñìîòðÿ
íà Ãîäü; ìèìî çåìå ôàðñèèñòè – ìèìî çåìëè Ôàðñèéñêîé; ìèìî êóäåñ-
íèöè – ïîìèìî êóäåñíèêîâ (ñð. òæ. ïîëüñê. mimo ìèìî, íå-
ñìîòðÿ íà, âîïðåêè).
1768 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ýòî ïðåäëîæåíèå ê ïðåäûäóùåìó è
ïîëó÷àåò: “ âåëà îòöîâ íàøèõ ìèìî ãîòîâ, è òå èç Äîíà
ïèëè”. Íî òàê-òî ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî íå Îòöû, à ãîòû èç Äîíà
ïèëè – òîãäà êàê ñìûñë òåêñòà ïðîòèâîïîëîæåí òîìó, ÷òî
ïðåäñòàâëÿåò Ä.Ä.
1769 Ñì. ïðèì. âûøå, ê ïîòðöåòå.
1770 ñâðæåùåñüêîó – ïðèòÿæ. Ñâàðãè, îòíîñÿùóþñÿ ê Ñâàðãå;
ñâàðæåíñêóþ, ò.å. íåáåñíóþ (ñð. òæ. ñâàðçåíöå), à íå “Ñâàðî-
æüþ”, êàê ïèøåò Ä.Ä.
393