Page 226 - VKBP2

2292 ðöüèåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ãîâîðèëè/ ãîâîðèì/ áóäåì
ãîâîðèòü; ðåêëè/ ðå÷åì; òæ. ðöåõîì. Ä.Ä. ïèøåò: “ãîâîðèëè” –
íî âåäü ê ìîìåíòó íàïèñàíèÿ ýòîãî òåêñòà ýòî äåéñòâèå ÿâíî
ïðîäîëæàëîñü âî âðåìÿ àâòîðà.
2293 ãðîìüöèå <îò ïðèë. *ãðîìúêú> – íàðå÷. ãðîìêî. Ä.Ä. ïèøåò:
“ãðîìêóþ ñëàâó áîãàì”, íî ïðåèìóùåñòâåííî ïîñòïîçèöè-
îííîå óïîòðåáëåíèå îïðåäåëåíèé è íàðå÷èé â òîò ïåðèîä íå
ïîçâîëÿåò îòíåñòè ñëîâî ãðîìüöèå ê ñëâàó/ ñëàâó.
2294 îóäèàõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñäåëàëè/ äåëàëè/ äåëàåì (îò
äèàòè/ äåèàòè).
2295 ðÿõîì (âì. ðÿêîõîì) – 1. ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ðåêëè/ ðå÷åì;
ãîâîðèëè/ ãîâîðèì.
2296 äáðà <*äîáðà> – èì. ï. æ. ð. õîðîøàÿ; äîáðàÿ.
2297 ñêóôèó – âèí. ï. îò Ñêóôü. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò: “ñòà-
äà âåëèêèå” Äà, â äðóãèõ ìåñòàõ ÂÊ ñêóôå/ ñêóòå îçíà÷àåò
“ñêîò” – íî íå “ñòàäà” æå.
2298 ñòðæäå – ïðè÷. ìí. ÷. ñòîðîæàùèå (?). Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü:
“ìåæäó òðàâ”, íî ðàçâå ñòðæäå ïîõîæå íà ìåæäå/ ìåæäîó è ïð.?
2299 è – 2. ìåñò. èì; èõ; åãî; åé.
2300  ñîâðåìåííîì ðóññêîì ãëàãîë “èìåòü” óïîòðåáëÿåòñÿ çíà-
÷èòåëüíî ðåæå, ÷åì âî âðåìåíà, êîãäà ïèñàëàñü Âëåñêíèãà.
2301 ñåíòå – 1. ñîòíè ◊ òðû ñåíòå – òðèñòà 2. ãë.-ñâÿçêà 3 ë. ìí. ÷. òàê, ñëåäîâàëî áû óêàçàòü èñòî÷íèê òàêèõ ñâåäåíèé.
íàñò. âð. ñóòü; èìåþòñÿ; íàõîäÿòñÿ; ÿâëÿþòñÿ; ñð. ñóòü 3. âì.
ñ¤òå – âñå òî (?); â 34 äî ñåíòå – ïîòîìó (?).
2302 çåëåíèöþ – âèí. ï. æ. ð. åä. ÷. çåëåíèöó; çåëåíîòðàâüå.
2303 åëåíåì – ðîä. ï. ìí. ÷. Ýëåíåé/ Ýëëèíîâ, ýòíîíèì ◊ îä åëåíåì –
ïðèòÿæ. Ýëåíåé/ Ýëëèíîâ.
2304 Ïîñêîëüêó ôîðìû çåìå è ñòóäüíèÿ ìîãóò îçíà÷àòü è åäèí-
ñòâåííîå, è ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, ñîîòâåòñòâåííî, âîçìîæåí
è äðóãîé âàðèàíò ïåðåâîäà.
2305 Ëþáîïûòíî ïðèñîåäèíåíèå ëè÷íîãî ãëàãîëüíîãî îêîí÷à-
íèÿ ê ñîþçó: àáåõîì – ñîþç ÷òîáû íàì/ ÷òîáû ìû. Òàêæå
ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå, ÷òî ïðàêòè÷åñêè î÷åíü ðåäêî â
òåêñòàõ Âëåñêíèãè â ñëîâàõ, îêàí÷èâàþùèõñÿ íà ñîãëàñíóþ,
ïèøåòñÿ “ú”, îñîáåííî ïîñëå ñîíàíòîâ.
2306 ãåáåëû – èì. ï. æ. ð. ãèáåëü; ïîãèáåëü ◊ î ãåáåëû – (ïåðåä
ëèöîì) ãèáåëè.
448
2307 ëûøàòå ñå – çàãëÿäûâàòüñÿ (ñð. ñðåäíåðóññê. ëûùàòèñÿ óëû-
áàòüñÿ, îáðàùàòüñÿ ñ óëûáêîé).
2308 ìèìî – 1. ìèìî 2. ïîìèìî; íåñìîòðÿ íà; âîïðåêè; ◊ ìèìî
âðàæäîó – íåñìîòðÿ íà âðàæäåáíîñòü/ îïàñàÿñü âðàæäåáíîñ-
òè/ èçáåãàÿ âðàæäåáíîñòè.
2309 ïðèÿìè – ïðÿìûå; íàðå÷íîå óïîòðåáëåíèå ïðÿìî; ïðîñòî.
çëå – ñîáèðàò. çëîå; ìí. ÷. çëîäåè. Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìà-
íèå óïîòðåáëåíèå ãëàãîëà-ñâÿçêè íàñòîÿùåãî âðåìåíè ñåíòå/
ñóòü â ðàññêàçå, êîòîðûé, êàçàëîñü áû, ïîâåñòâóåò î ïðîøëîé
ñèòóàöèè, ÷òî, î÷åâèäíî, îçíà÷àåò, ÷òî “è âîîáùå îíè òàêèå”.
2310 òîÿ – 1. ýòà; ýòó; åå; ýòè; ýòèõ/ òåõ; èõ 2. ñîáèðàò. ýòî/ òî.
äèÿíà <*äåÿíå/ äèÿíå> – äåÿíèÿ; ñäåëàííîå; äåëà.
2311 îïëàòå – îòïëàòà. èõåâü – èõ; èõíèé. Ò.å. “â ñâîå âðåìÿ îíè
îòïëàòó ïîëó÷àò”.
2312 ðåùÿ – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ñêàçàëè; ðåêëè.
2313 æäåíåòå – èíô. ãíàòü; ïðîãíàòü; ñì. òæ. ãîíèåòå, ûæäåíåòè, æäåíå.
2314 ñòàíöèó – ? (ñð. ñàíñêð. sthâna ñòîÿíèå; ðàñïîëîæåíèå; ïî-
çèöèÿ, ïîçà; çâàíèå, ïîëîæåíèå; ìåñòî, ìåñòîïîëîæåíèå; ïðà-
âàÿ ñòîðîíà; ñëó÷àé; ïîâîä; òæ. sthâman ñòîÿíêà; ñèëà, ìîùü).
Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “Ñòàíèöà – ó áàëòèéñêèõ ñëà-
âÿí ñâÿùåííîå çíàìÿ Ñâÿòîâèòà”. Åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî
2315 äèÿõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ñîäåëàëè; óñòðîèëè.
2316 ïðîñåàå – ïðè÷. ïðîñèâøèå, ~èé.
2317 êîíùåòå – èíô. êîí÷èòü. âàëèöó – âèí. ï. áîé; áîðüáó (ñð.
ïîëüñê. walka áîðüáà, áîé).
2318 äîñòà (òàêîõîì äîñòà = òàêî äîñòàõîì) <îò *äîñòàòè> – ïåðô. ô.
1 ë. ìí. ÷. ñ ëè÷íûì îêîí÷àíèåì, ïåðåíåñåííûì íà íàðå÷èå
ïîëó÷èëè; äîñòàëè.
2319 ðèåùåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ãîâîðèëè/ ãîâîðèì/ ñêàæåì;
ðåêëè/ ðå÷åì.
2320 îóáî – ñîþç èòàê; ñëåäîâàòåëüíî; âîèñòèíó (ñð. öðê.ñëàâ.
îóáî èòàê, âïðî÷åì, ñëåäîâàòåëüíî, ïîèñòèíå, ïîäëèííî). Ä.Ä.
ýòî ñëîâî âûáðàñûâàåò, à ñîáüñòâî – ñîáüñòâî/ ñåáÿ÷åñòâî;
ýãîèçì (ñð. òæ. âûøå ñîáåíüñòâû) ïåðåâîäèò êàê “óñîáèöà”
(âî Âëåñêíèãå ñ òàêèì çíà÷åíèåì óïîòðåáëÿþòñÿ îñîáèöý, îóñî-
áèöÿ, óñîáèöà/ óñîáèöå). Åñòü åùå ñëîâî “ñàìîñòíîñòü”, íî îíî,
449