Page 221 - VKBP2

2205 ñëàâåíå – èì., îáù. ï. ìí. ÷. îò ñëàâíûå; Ñëàâÿíå.
2206 êóùå – 1. ìí. ÷. êóñòû 2. èì., âèí. ï. îò êó÷à; êóïà ◊ äî êóùå – 2214 áðàòåñê (âîçì., âì. áðàòåñêà, â òàêîì ñëó÷àå ðîä. ï.) – èì.,
âìåñòå; äî êóïû, ñð. òæ. äî êîóïÿ – âìåñòå; äî êóïû (ñð.
ðóññê. êóïà æ. (êîïèòü, êîïà?) ãðóäà, êó÷à, âîðîõ, êèïà; ãðóïïà,
ñáîðú, ñîáðàíiå âåùåé, ïðåäìåòîâú â îäíî ì|ñòî; êîëîêú; îñòðîâú
÷åãî-ëèáî.ñð. òæ. êóïíûé, ñîâîêóïíûé, âì|ñòíûé, ñîâì|ñòíûé,
ñîåäèíåííûé. Êóïíîå ïðåáûâàíüå, êóïíîå ñòàðàíüå íàøå, ìîå ñú
íèìú. Êóïíîñòü æ. ñîâîêóïíîñòü. Êóïèíà æ., âîîáùå, ñîåäèíåíiå
í|ñêîëüêèõú ïðåäìåòîâú: êóñòú, êóïêà äåðåâú èëè êóñòîâú; ñíîïú,
áóêåòú; ñð. òæ. ñðåäíåðóññê. êóïà êó÷à, ãðóäà, êèïà, ñòîïêà;
ãðÿäà, ãðÿäêà; ãðóïïà ëþäåé, òîëïà; ñîáðàíèå; òæ. êóïíî,
êóïíh âìåñòå, ñîâìåñòíî; âñåãî, â ñîâîêóïíîñòè; îäèíàêîâî,
òî÷íî òàê æå; îäíîâðåìåííî; áîëãàðñê. êóï êó÷à; ìàññà; òîë-
ïà; óêðàèíñê. ó êóïi âìåñòå). (Ä.Ä. çäåñü îïÿòü ïåðåâîäèò
êóùå êàê “äîì” – ñì. ïðèì. âûøå.) äàâåè (âîçì., âì. äàâíåè) –
ðîä. ï. äàâíåé. èåäåíñòâà – ðîä. ï. ñ. ð. åäèíñòâà. çåìå – 1. èì.,
âèí., ðîä., ìåñò. (îáù.) ï. æ. ð. åä. ÷. îò çåìëÿ. óäýÿ – ïðè÷.
óñòðîèâøèé, ñäåëàâøèé. áóêâàëüíî ïåðåâåñòè íå óäàåòñÿ,
ïîýòîìó ïåðåäàí îáùèé ñìûñë.
2207 èìèóòü (âì. èìóòü) – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. èìåþò, îò èìàòå – 1.
èíô. èìåòü; áðàòü; áûòü äîëæíûì. ◊ äà èìèóòü – äà èìåþò; äà
âîçüìóò; äà ïîëó÷àò.
2208 ðàäèóòü ñå – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ðàäóþòñÿ/ âîçðàäóþòñÿ/
áóäóò ðàäîâàòüñÿ.
2209 èäóòü – íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. èäóò/ ïîéäóò. Çäåñü ñëåäóåò
îáðàòèòü âíèìàíèå íà äà èìèóòü, ãäå ïîáóäèòåëüíîå çíà÷åíèå
÷àñòèöû äà ÿâíî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà ãëàãîëû ñå ðàäèóòü è
èäóòü (äà – 1. ÷àñò. â ñî÷åò. ñ ãë. â ôîðìå íàñò.-áóäóùåãî âð.
èçúÿâèò. íàêë. îáðàçóåò ôîðìû ñ ïîáóäèò. çíà÷åíèåì).
2210 ïîóòý – ìåñò. ï. åä. ÷. ïóòåì. ñâè – âñå; ñâîå; ñð. òæ. ñâåõ,
ñâèà, ñâèå, ñâèåà.
2211 äåùå – (âîçì., âäåùå âìåñòî âåäåùå ?). Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò:
“Íåêîòîðûå ñóòü ñïðàâà îò òåõ ”.
2212 âÿòùå – ïðèë. ñðàâíèò. áóëüøèå (ñð. áîëãàðñê. ïî-âå÷å
áîëüøå; ïîëüñê. wiêcej [v’entsej] áîëüøå); ñð. òæ. âýùå. (Òàê
ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíîé ñâÿçü ìåæäó âýùå – áîëüøå è âýùå –
âå÷å.)
438
2213 âúëîõ ( âúëîõ) – íåðàñïîçíàííûé ôðàãìåíò ñëîâà.
îáù. ï. ì. ð. îò áðàòñêèé. âèíà – ðîä. ï. ñ. ð. åä. ÷. âèíà.
2215 Èíòåðåñíà ôîðìà íàçàäî – ïðåäë. íàçàä (ñð. òæ. íàçàäû, íçä),
âìåñòî “îæèäàåìîãî” íàçàäú, íî óïîòðåáëåíèå î âìåñòî ú íà
êîíöå äîâîëüíî ÷àñòî â ÂÊ. ãëåíäåøåòå <ñð. *ãë¤äåòè/ ãëÿäåòè> –
èíô. ïåðô. ô. ãëÿäåòü.
2216 òî÷èó – íàðå÷. òîëüêî. ïðåä – 1. èì., îáù. ï. ì. ð. åä. ÷.
ïåðåä ◊ î ïðåä – âïåðåä.
2217 èäÿùåòå –1. èíô. ïåðô. ô. èäòè (34) 2. ïîâåë. ïåðô. ô. 2 ë.
åä. ÷. èäèòå. äàíàå – âèí., ðîä., òâîð., ìåñò. (îáù,) ï. (äî)
Äàíàÿ/ Äóíàÿ; (ê) Äàíàþ/ Äóíàþ.
2218 ðîìåèì (âì. ðîìèåì) – äàò. ï. ìí. ÷. Ðîìåì/ Ðîìåÿì.
2219 õàëàáóòè – íåðàñïîçíàííîå ñëîâî â òåêñòå 33 – ?. áë (áë ) –
ôðàãì. ñëîâà â òåêñòàõ 33 è 38á. Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòî íåðàñ-
ïîçíàííîå ìíîé ñëîâî êàê “Õèëüáóäèé”, ïîÿñíÿÿ â êîììåíòà-
ðèÿõ: “Õèëüáóäèé – âèçàíòèéñêèé ïîëêîâîäåö, ÷àñòî íàïà-
äàâøèé íà ñëàâÿí è â 534 ã. ðàçãðîìëåííûé è óáèòûé èìè”.
Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ýòî è òàê. Þ.Â. Ãíàòþê, B.C. Ãíàòþê â
ñâîåé êíèãå «Ñêàçàíèÿ î ñòàðîäàâíèõ âðåìåíàõ ðóññêèõ» ïå-
ðåâîäÿò ôðàãìåíò “À Õàëàáóòi áÿ...” êàê “À Õàëàáóäà áûë...”
(ïðèâîäÿ çàòåì “Ñêàçàíèå ïðî Õàëàáóäó-êíÿçÿ”), íî ôîðìà
ýòîãî ñëîâà – ÿâíî ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, ò.ê. â ÿçûêå ÂÊ
îêîí÷àíèÿ åäèíñòâåííîãî ÷èñëà – -à, -î, -å, -ü.
2220 æúõîëèâè (âì. *òåæúõîëèâè, äîáàâëÿÿ èç îêîí÷àíèÿ ïðåäûäóùåãî
ñóòå ïðîïóùåííûé ïðè íàïèñàíèè òåêñòà ñëîã -òå) – ìí. ÷.
òðóñëèâûå (ñð. òæ. ïîëüñê. tchórzliwy òðóñëèâûé; tchórz òðóñ;
õîðåê).
2221 îäåðæèùå – ïðè÷. ìí. ÷. îâëàäåâàþùèå; îäîëåâàþùèå; ïî-
áåæäàþùèå. Ïîñêîëüêó â ïðåäëîæåíèè íåò ãëàãîëà (èëè îí
íå áûë ðàñïîçíàí ïðè òðàíñêðèáèðîâàíèè), ïåðåâîä äàííî-
ãî ïðè÷àñòèÿ, êàê ãîâîðèòñÿ, ÷èñòî òåîðåòè÷åñêè, âîçìîæåí
â ëþáîì ëèöå ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, íî, âî âñÿêîì ñëó÷àå,
êîíòåêñò ïîäñêàçûâàåò, ÷òî ðå÷ü çäåñü èäåò ÿâíî íå î “íèõ”.
Òàêèì îáðàçîì îñòàþòñÿ äâà âàðèàíòà: “îäåðæèòå” è “îäåð-
æèì”. Ïîñêîëüêó íèæå óïîòðåáëåíî ñëîâî îäåèì (íàñò. âð. 1 ë.
ìí. ÷.), îñòàåòñÿ åäèíñòâåííûé âàðèàíò: “îäåðæèì”.
439