Page 223 - VKBP2
P. 223
íóòüñÿ èëè îäíîêîðåííîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî. Ä.Ä. ïåðåâî- 2247 ïîæäåíå ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ïîãíàë (ñð. óêðàèíñê. ãíàòè
äèò ýòî ìåñòî òàê:
îñîáî ñäåëàòü
. (æåíó, æåíåø) ãíàòü, óãîíÿòü è äð.); ñð. æäåíåòå <*æ(ä)åíåòè/
2237 ñòðàâå (ôîíåòè÷. ñòðàâ¤) âèí. ï. ñòðàâó, ïîìèíàëüíóþ åäó, ãîí(è)åòå/ ãíàòè> èíô. ãíàòü; ïðîãíàòü; ñð. òæ. ãîíèåòå, ûæäåíåòè,
ïèùó (ñð. òæ. ðóññê. ñòðàâà æ. ïîëüñê. çàï. ïñê. þæí. îðë. æäåíå.
íîâîðîñ. ïèùà, |æà, êóøàíüå, ÿñòâî, áëþäî, îñîá. æèäêîå, ïîõëåáêà, 2248 àæäå ïðåäë. äî; äî ñàìîãî; ïî; ñð. òæ. àæ.
âàðåâî; ïîëüñê. strawa åäà, ïèùà). ÿäüìå íàñò. âð. 1 ë. ìí. 2249 âîðîíåíöå (âì. âîðîíæåíöå) <*âîðîíçåíöå/ âîðîíæåíöå/ âîðîíæåíåö/ âî-
÷. åäèì/ áóäåì åñòü/ ïîåäèì. Â ÂÊ 2000 ÿ ïåðåâîäèë ýòî ðîíæåíöå> èì., âèí., ðîä. ï. òîïîíèì Âîðîíåíö/ Âîðîíæå-
ñëîâî êàê ïèùó, íî, ïîñêîëüêó ñëîâî ñòðàâà èìååò åùå íåö; ñì. òæ. âîðæåíöå, âîðîíæåíåö, âîðîíçåíåöü.
çíà÷åíèå ïîìèíàëüíîé åäû, à ïðåäëîã î, êðîìå çíà÷åíèÿ 2250 îæå 1. óæå; 2. (âì. èæå) êîòîðûé 3. (âì. æå) æå. ñÿ 3. (â 34,
ïðåäëîãà ñ îáîçíà÷åíèåì ìåñòà, èìååò è çíà÷åíèå çà, çäåñü âì. ñòà) ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ñòàë; âñòàë; îñòàíîâèëñÿ.
ÿ ðåøèë äàòü ïåðåâîä èçìåíåííûé, ïî ñðàâíåíèþ ñ ÂÊ 2000. 2251 ïîëåíÿ èì., âèí. ï. ïîëÿíñêèå; Ïîëÿíå; ñì. òæ. ïîëÿíå.
Íàäåþñü, ÷òî òàê ñìûñë èñõîäíîãî òåêñòà ïåðåäàåòñÿ ëó÷- 2252 ãëóäå (ôîíåòè÷. ãëóä¤) <*ã(î)ë(î)äú/ ãëóäú/ ãëàäú> òâîð. ï.
øå. Ñð. òæ. ïðèìå÷àíèå ê òðèçíó (äîùå÷êà 7ä). åä. ÷. ãîëîäîì (ñð. òæ. ïîëüñê. g³ód ãîëîä); ñð. òæ. ãëóòâå.
2238 î 15. çà ◊ î òó áî çà íåå-òî; î òåõ çà íèõ. Êîíå÷íî, ñåé÷àñ Ä.Ä. ïåðåâîäèò:
ãîëîä èõ îäîëåë, èìåÿ â âèäó âîèíîâ
íà ïîìèíêàõ åäÿò íå çà êîãî-òî è íå î êîì-òî, à ïðîñòî Ïîëÿí. Íî èìåíèòåëüíûé ïàäåæ ñëîâà ãîëîä ãëàä <*ãëàäú>,
åäÿò, íî âûïèâàþò (è íà òåõ æå ïîìèíêàõ) èìåííî çà. ãëä <*ãë(à)äú/ ãë(ó)äú>, òîãäà êàê îêîí÷àíèå -å èëè ìíîæå-
2239 èðèà (í èðèà
) ôðàãì. ñëîâà â òåêñòå 33, âîçì., Èðèÿ. ñòâåííîå ÷èñëî, ëèáî êîñâåííûé ïàäåæ åäèíñòâåííîãî ÷èñ-
2240 õîðúïè Õîðïû, ýòíîíèì; ñð. òæ. õîðïå, â òåêñòå 17á ëà, òàêèì îáðàçîì òàêîé âàðèàíò íåâîçìîæåí.
ïàñòáèùà. âèçâîëÿùå ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. âûçâîëèëè. Ä.Ä. ïåðå- 2253 îáå 2. â 34, âîçì., âì. îäå îò. òåñâà 1. èì., âèí, îáù. ï.
âîäèò ýòîò ôðàãìåíò òàê: è ýòî êóøàíüå (ïîìèíàëüíîå) åäèì ìí. ÷. îíè; ýòè; òå; ñì. òå 2. âì. òåõâà èõ; ýòèõ; òåõ; ñì. òåõ.
çà òåõ, êòî ïðèõîäèë
ñ ïàñòáèù è îñâîáîæäàë ðóñîâ, íî â 2254 Ä.Ä. ïèøåò: îòîáðàëè ïî îáåòó ñâîåìó ó äðóãîé çåìëè.
èñõîäíîì òåêñòå íåò ñëîâà, êîòîðîå ìîãëî áû èìåòü ñìûñë Äåéñòâèòåëüíî, îáåòåñâà ìîæíî ðàçáèòü êàê îáåòå ñâà. Íî íå-
ïðèõîäèëè. óæåëè äîíåÿ (ïðèòÿæ. Äîíñêîé) ìîæíî ïîíÿòü êàê äðóãîé?
2241 ôðÿöå Ôðÿæöû/ Ôðàêè/ Ôðàêèéöû/ Òðàêèéöû. ïðåä Òàêèì îáðàçîì, ýòîò âàðèàíò òàêæå íåãîäåí. Â êîììåíòàðè-
1. èì., îáù. ï. ì. ð. åä. ÷. ïåðåä ◊ î ïðåä âïåðåä. Ä.Ä. ïèøåò: ÿõ Ä.Ä. çäåñü ïèøåò: Íà Âîñòî÷íîì Áåëüñêîì ãîðîäèùå
ôðàêèéöû èäóò âïåðåäè, íî âî Âëåñêíèãå çíà÷åíèå ïðåä- ðàñêîïàíî ñëàâÿíñêîå ïîñåëåíèå VI â., ãäå íàéäåíà, â ÷àñò-
ëîãà âïåðåäè ïåðåäàåòñÿ ñëîâîñî÷åòàíèåì íà ÷åëå. íîñòè, àíòñêàÿ ôèáóëà ñ íàäïèñüþ (èíòåðåñíî, íà êàêîì
2242 èñòðãíå (âì. èñòðãíåøà) ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. âûõâàòèëè; èñòîð- ÿçûêå ýòà íàäïèñü è ãäå îá ýòîì óïîìèíàåòñÿ?).
ãëè. Ä.Ä. ïèøåò îáíàæèò, íî çäåñü ôîðìà ãëàãîëà ÿâíî 2255 íàñýäåèâà (âì. íàñýëèåâà) ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. íàñåëèë.
ïðîøåäøåãî âðåìåíè, ïðàâäà áåç ëè÷íîãî îêîí÷àíèÿ. 2256 êûåâà ïðèòÿæàò. Êèåâà.
2243 âëñè <*âëàñè/ âîëîñè> èì., îáù. ï. ìí. ÷. Âîëîõîâ, ýòíîíèì; 2257 Ä.Ä. ïèøåò: ñëîâíî ïîâðåæäåííûé óìîì. Íåóæåëè èçðà-
ëèáî, âîçì., âì. âàñè âàñ. çåíà (ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷., îò ãë. *èçðàçèòè, âûäåëåííûé;
2244 êíçåâå (âì. êíÿçåâå) äàò. ï. êíÿçþ. âûäåëÿþùèéñÿ) ïîõîæå íà ïîâðåæäåííûé? Òåì áîëåå, àêîæäå
2245 ñïàäå ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïàëî ◊ äî óìü ñïàäå íà óì (ñîþç, óñèëèò. ôîðìà ñ ÷àñòèöåé -æäå êàê; ñð. òæ. ÿêîæäå)
ïðèøëî. íèêàê íå ìîæåò çíà÷èòü ñëîâíî. Òåì íå ìåíåå, õîòÿ Ëåáå-
2246 Ä.Ä. ïîÿñíÿåò â êîììåíòàðèÿõ: Áîëãàðû çäåñü: êî÷å- äÿí ó Ä.Ä. è ñëîâíî ïîâðåæäåííûé óìîì, íî âñå-òàêè è â
âûå ïðîòîáîëãàðû, âèäèìî, VI â. Î ïîõîäå Êèÿ íà áîëãàð åãî ïåðåâîäå îí ïðàâèë îò õðàìà (õðÿíà (âîçì. è âì. õðàíà/
ãîâîðèò Íèêîíîâñêàÿ ëåòîïèñü XVI â.
443
442
