Page 225 - VKBP2

Ê ïðèìåðó, åñëè áû ïî-àíãëèéñêè áûëî íàïèñàíî “Here, the
Volga lands are on the both sides of the Ra river” (èëè ïî-
ïîëüñêè “ ziemi s¹ ” , òî, ñêîðåå âñåãî, ãëàãîë-ñâÿçêà è íå
áûë áû âûêèíóò ïðè ïåðåâîäå è áûë áû ïåðåâåäåí “íàõîäÿò-
ñÿ/ ðàñïîëàãàþòñÿ”, íî, âèäèìî, ðàç â ðóññêîì ñåé÷àñ “ñóòü”
êàê ãëàãîë-ñâÿçêà íå óïîòðåáëÿåòñÿ, òî è çà÷åì åãî ïåðåâî-
äèòü – òàêîâî, âèäíî, ðàññóæäåíèå Ä. Äóäêî À ÷òî ïðè ýòîì
îñìûñëåííîãî òåêñòà íå ïîëó÷àåòñÿ, òàê ÷òî æ 2284 îïîçíàõîìü ñå – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. óçíàëè (êàê ðåçóëüòàò).
2272 èâà (âì. èäà) – ïðè÷. èäóùèå. Âòîðîñòåïåííîå ñêàçóåìîå,
õàðàêòåðíîå äëÿ äðåâíå- è ñðåäíåðóññêîãî, âûðàæåííîå ïðè-
÷àñòèåì, ïåðåâîäèòñÿ íà ñîâðåìåííûé ðóññêèé, êàê çäåñü,
ãëàãîëîì èëè, èíîãäà, äååïðè÷àñòèåì. ïðåçåìåõîì ñòå – ïåðô. ô.
1 + 2 ë. ìí. ÷. (ìû ñ âàìè) ïåðåçèìîâàëè/ çèìóåì/ ïåðåçè-
ìóåì. Ä.Ä. çäåñü ïèøåò: “Òàì ìû îñåëè íà çåìëþ” – íåïî-
íÿòíî, êàê ìîæíî ïîäóìàòü, ÷òî ïðåçåìåõîì ñòå – “îñåëè íà
çåìëþ”?..
2273 ðóäó – ðäÿíóþ; àëóþ (ñð. ïîëüñê. rudy ðûæèé; rudzik ìàëè-
íîâêà; ÷åøñê. rudý êðàñíûé). óëûåìü – íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷.
ïðîëüåì. Ä.Ä. ïèøåò: “ïðîëèëè” – íåóæåëè íå âèäíî, ÷òî
ýòî ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè, îçíà÷àþùèé â äàííîì êîí-
òåêñòå ïðîñòîå áóäóùåå?
2274 ñåðîöå – øèðîêèå.
2275 èñîòåöå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. èñòåêàåò/ èñòå÷åò. Ä.Ä. ïè-
øåò: “âûòåêëà”, à âåäü è ýòî – ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè.
2276 ÿùåñåõîì (âì. ÿùåõîì ñå, ñ âîçâðàòíîé ÷àñòèöåé, îêàçàâ-
øåéñÿ ìåæäó ãëàãîëüíîé îñíîâîé è ëè÷íûì îêîí÷àíèåì) –
ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. âçÿëè/ áåðåì/ âîçüìåì ñåáå.
2277 ãîíçåõîì ñå <îò *ã¥çåùåòå ñå> – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. ëèøèìñÿ; âåùåé, ïðåäìåòîâú â îäíî ì|ñòî; êîëîêú; îñòðîâú ÷åãî-ëèáî. ñð.
áðîñèì; èçáåãàåì/ èçáåãíåì.
2278 ñòðæå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñòðîæåò. Êîíå÷íî, ìîæíî áûëî
áû óïîòðåáèòü â ïåðåâîäå òàêæå ãðàììàòè÷åñêè ïðàâèëü-
íîå “ñòðîãàåò”, íî “ñòðîæåò” – áîëåå ïî-ðóññêè. Ä.Ä. ïè-
øåò: “È ñòðîãàåò íàì Ïåðóí ñòðåëó ñâîþ ” – îäíó?!
2279 ñòðëà – èì., âèí. ï. ìí. ÷. ñòðåëû.
2280 Çäåñü â èñõîäíîì òåêñòå óïîòðåáëåíî ñëîâîñî÷åòàíèå íà
âçåíèå ÿõîìü (ïîñëåäíåå îò ãëàãîëà âçåòè), êîòîðîå, åñëè ïåðåâåñ-
òè ñîâñåì áóêâàëüíî, “íà âçÿòèå âçÿëè” äëÿ ñîâðåìåííîãî
446
ðóññêîãî çâó÷èò î÷åíü óæ íåïðèâû÷íî. Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “÷òî-
áû ñèëó åãî íà âåçåíèå âçÿëè”.
2281 îäòðöåòå – èíô. îòáðîñèòü; îòâåðãíóòü.
2282 îóñòèõàâàå – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. ñòèõàåò.
2283 áîðÿ – èì. ï. æ. ð. áîðåíèå; áîðüáà; ñðàæåíèå; áðàíü;
âîéíà (ñð. òæ. ñàíñêð. bhri çàùèùàòü). èìå – 1. íàñò. âð.
(áåçëè÷í.) 3 ë. åä. ÷. åñòü; èìååòñÿ.
2285 èäåõîìü – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. øëè/ ïîøëè/ èäåì (êàê
ðåçóëüòàò); òæ. èäåõîì.
2286 ñóðåíöå – ðîä. ï. Ñóðåíñêîé (ïðèòÿæ. îò Ñóðåí(æ)ñêàÿ).
2287 î òà – ïî òó. åöå – (âì. ðöå/ ð¤öå/ ðåíöå/ ðóöå) <îò *ð¤êà/ ðóêà> –
ðóêå. Ä.Ä., èñïðàâëÿÿ ïåðâîèñòî÷íèê, ïèøåò: “ïî ïðàâóþ
ðóêó”.
2288 äóëüèåáñòà <îò *äóëåáñòå/ äóëåáñêî> – âèí. ï. äóëåáñêîãî; äó-
ëåáñêîå. Ä.Ä. ïèøåò â êîììåíòàðèÿõ: “Äóëåáû ó ìîðÿ íè-
êîãäà íå æèëè”. Ïî ìíå, ïåðâîèñòî÷íèêó áîëüøå äîâåðèÿ.
Õîòÿ âåäü äëÿ íåãî ÂÊ – íå èñòî÷íèê, à ôàëüñèôèêàò, –
íåïîíÿòíî òîëüêî, çà÷åì îí åå ïåðåâîäèë Èëè “ïåðåâîäèë”?
2289 èëàíüøòå – Èëàíüöû/ Ýëëèíû, èëàíüñêèå/ ýëëèíñêèå.
2290 æäåõîì – 2. â 34 âì. æèâåõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. æèëè/
æèâåì/ æèòü áóäåì. Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïèøåò: “ïîääåðæèâàëè
æèçíü íàøó”
2291 îïðåöèåõîì (âì. îáðåöèåõîì) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îáðåëè. Ä.Ä.
ïèøåò: “ñîáèðàëè ñèëû ñâîè âìåñòå”. êîóïÿ – êó÷à; ãðóäà;
òîëïà; ãðóïïà ◊ äî êîóïÿ – âìåñòå; äî êóïû (ñð. ðóññê. êóïà æ.
(êîïèòü, êîïà?) ãðóäà, êó÷à, âîðîõ, êèïà; ãðóïïà, ñáîðú, ñîáðàíiå
òæ. êóïíûé, ñîâîêóïíûé, âì|ñòíûé, ñîâì|ñòíûé, ñîåäèíåííûé.
Êóïíîå ïðåáûâàíüå, êóïíîå ñòàðàíüå íàøå, ìîå ñú íèìú. Êóïíîñòü
æ. ñîâîêóïíîñòü. Êóïèíà æ. âîîáùå, ñîåäèíåíiå í|ñêîëüêèõú ïðåä-
ìåòîâú: êóñòú, êóïêà äåðåâú èëè êóñòîâú; ñíîïú, áóêåòú; ñð. òæ.
ñðåäíåðóññê. êóïà êó÷à, ãðóäà, êèïà, ñòîïêà; ãðÿäà, ãðÿäêà;
ãðóïïà ëþäåé, òîëïà; ñîáðàíèå; òæ. êóïíî, êóïíh âìåñòå,
ñîâìåñòíî; âñåãî, â ñîâîêóïíîñòè; îäèíàêîâî, òî÷íî òàê æå;
îäíîâðåìåííî; áîëãàðñê. êóï êó÷à; ìàññà; òîëïà; óêðàèíñê.
ó êóïi âìåñòå; õèíäè kupa m. êîïíà).
447