Page 222 - VKBP2
P. 222
2222 îäåèì íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. îòäàäèì. öåíî öåíà; ïëàòà øåòñÿ âî Âëåñêíèãå èñêëþ÷èòåëüíî êàê âëåñ (è äðóãèå ïîäîá-
(ñð. ðóññê. ö|íà æ. äîñòîèíñòâî, ñòîèìîñòü, ïëàòà, âî ÷òî ñòàâÿòú íûå ñëîâîôîðìû).
âåùü èëè òðóäú, ÷åãî ÷òî-ëèáî ñòîèòú, âî ÷òî ö|íèòñÿ â ïðîäàæ| 2228 Ïîñëå ñüìå èå äîëæåí áûë ñëåäîâàòü êàêîé-òî ãëàãîë, ÷òî
èëè ïîêóïê|; ì|ðà íà äåíüãè. Íà çàâåòíîå è öåíû íåò); ñð. âìåñòå äîëæíî äàòü ñëîæíóþ ãëàãîëüíóþ ôîðìó ïåðâîãî ëèöà
òæ. âûøå öèíîó. Ä.Ä. ýòîò ôðàãìåíò ïåðåâîäèò òàê: ðîìåÿì ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, ÷òî äàåò âîçìîæíîñòü óïîòðåáèòü
îòïëà÷åíî çà çëî èõ. çäåñü ìåñòîèìåíèå ìû. èå 3. åãî; åìó; åå; èõ.
2223 Â ìîåì ëèòåðàòóðíîì ïåðåâîäå (ÂÊ 2000) ïîñëåäíèé àá- 2229 îòúâ (îòúâ
, âîçì., îòúð÷åõîì) ôðàãì. ñëîâà â òåêñòå 33,
çàö øåë ïåðåä ïðåäïîñëåäíèì, íî, âíèìàòåëüíåå èçó÷èâ ôî- ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îòáðîñèëè/ îòáðàñûâàåì/ îòáðîñèì.
òîêîïèþ ðóêîïèñè Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà (è ïðèíÿâ âî âíèìà- 2230 ðàäåùå ñå ïðè÷. ìí. ÷. ðàäóþùèåñÿ. òîè 2. èì., îáù. ï.
íèå òî, ÷òî Ä.Ä. ðàñïîëîæèë èõ òàêæå â ïîðÿäêå ïðîòèâîïî- ìí. ÷. (òæ. òû) îíè; òå; èõ; ñîáèðàò. òî; òîì.
ëîæíîì òîìó, ÷òî áûëî â ÂÊ 2000), ÿ çäåñü ïîìåíÿë èõ ìåñ- 2231 ñâåíòî ïðàçäíèê (ñð. ïîëüñê. wiêto ïðàçäíèê; óêð. ñâÿòî
òà, êàê, âèäèìî, áîëåå ñîîòâåòñòâóþùèå èõ ðàñïîëîæåíèþ â ïðàçäíèê).
èñõîäíîì òåêñòå. 2232 èìÿõîìü ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. èìåëè/ èìååì/ áóäåì èìåòü;
2224 ïèàøåòå (ïè#øåòå) ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. ìí. ÷. ïèëè; âûïè- ó íàñ áûëî/ åñòü/ áóäåò; (ìû) áûëè äîëæíû/ äîëæíû/ áó-
âàëè. Ïî÷åìó-òî ñëîâî ïèàøåòå áûëî íàïèñàíî Þ.Ï. Ìèðîëþ- äåì äîëæíû; íàì ïðèõîäèëîñü/ ïðèõîäèòñÿ/ ïðèäåòñÿ. âîè
áîâûì êàê ïi#øåòå (â ÂÊ 1990 áûëî èìåííî òàê, íî âî Âëåñ- èì., îáù. ï. ìí. ÷. âîèíû ◊ î âîè íà âîèíîâ; î âîèíîâ.
êíèãå ýòà áóêâà áîëüøå íèãäå íå âñòðå÷àåòñÿ, ïîýòîìó è# 2233 ñïÿòå (ñ ïðåäëîãîì íà/ âú ñïÿòå) âñïÿòü; ñð. òæ. ñïîòå.
áûëî çàìåíåíî íà èà. Âîçìîæíî òàêæå âñïÿòü íàì.
2225 Ñëîâî ñâåíçå îäíîçíà÷íî ðàñïîçíàòü íå óäàëîñü. Âåðîÿò- 2234 ðàòåòå ñå èíô. ðàòèòüñÿ; ñðàæàòüñÿ (ñð. ñàíñêð. I ratha m.
íîå çíà÷åíèå ñâÿçè. Ä.Ä. ïåðåâîäèò åãî êàê ñâîèõ. ïîâîçêà; êîëåñíèöà; âîèí, ñðàæàþùèéñÿ íà êîëåñíèöå; âîè-
áðà÷üå <åä. ÷. *áðà÷å> ðîä. ï. ìí. ÷. áðàòüåâ; óìåíüøèò. òåëü; ãåðîé; òæ. retas n. ñòðóÿ, ïîòîê; èçâåðæåíèå ñåìåíè;
áðàòöåâ.  òàêîì ñëó÷àå È âîò êðîâü ïèëè [îíè] çà ñâÿçü ñïåðìà; ïîòîìñòâî). Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò òàê:
áðàòüåâ.
âñïÿòü íàì íå íàäî âîçâðàùàòüñÿ, ïîíÿâ, âèäèìî, áú ðàòå-
2226 íåáîæü ïðîòèâèò. ñîþç à; íî; íî âåäü; ñð. òæ. íåáîòü. òå ñå êàê âúðàòåòå ñå.
ïîñùåçíóòå íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïðîïàäóò; èñ÷åçíóò. Ä.Ä. 2235 Ñëîâîñî÷åòàíèå ñå á, âñòðå÷àþùååñÿ â ðàçíûõ âàðèàíòàõ âî
ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò òàê: È êðîâü îíè ïèëè ó ñâîèõ Âëåñêíèãå îãðîìíîå ÷èñëî ðàç, êîíå÷íî æå, îçíà÷àåò âîò è
áðàòüåâ äî ñìåðòè, ÷òîáû íå èñ÷åçíóòü. Êðîìå òîãî, ÷òî ò.ï. óçäå (óçäå
) âîçì., ôðàãì. ñëîâà â òåêñòå 33, âîçì., èì./
ñàìî ïî ñåáå íåâîîáðàçèìî, êàê òàêîå ìîæåò áûòü, íåáîæü âèí. ï. ìí. ÷. óçäû. Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò: â ñåé óçäå. Åñëè
îçíà÷àåò íèêàê íå ÷òîáû, à íî âåäü è ñäåëàòü òàêîé äàæå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî á çäåñü âìåñòî â, òî è òàê ñíà÷àëà
âûâîä î åãî çíà÷åíèè ïîçâîëÿþò êîíòåêñòû, ãäå ýòî ñëîâî èäåò ñå, à *â ïîñëå íåãî, òàêèì îáðàçîì, ìîãëî áû ïîëó÷èòüñÿ
óïîòðåáëÿåòñÿ âî Âëåñêíèãå. Ñð. òæ. íåáî ïðîòèâèò. ñîþç ÷òî-òî âðîäå ñå/ âîò, â óçäå/ óçäàõ
, ÷òî ìàëîâåðîÿòíî.
ëèáî; ïðîòèâèò.-âîïðîñèò. ÷àñò. ðàçâå; íå
ëè. 2236 Ïðè ðàçáèâêå ñïëîøíÿêà íà ìèíèìàëüíî çíà÷èìûå îò-
2227 âúë (âì. âúí) íàðå÷. ïðî÷ü. î÷å (âì. î÷åñè/ î÷åñû) èì., âèí. ðåçêè, äàþùèå îñìûñëåííûé òåêñò, ïîëó÷àåì: î 11. óêà-
ï. ìí. ÷. îò ãëàçà; ñð. òæ. î÷åñû. íàø íàø; â 33 âì. íàøè çàò. ìåñò. (èëè óñèëèò.) âîò. ñèå ìí. ÷. ñèå; ýòè. ãíû
èì., îáù. ï. ìí. ÷. íàøè. Ä.Ä., ïîíÿâ âúë î÷å êàê âúëîñå, ïåðåâî- íåðàñïîçíàííûé ôðàãìåíò ñëîâà. Äàííûé ôðàãìåíò, áåç
äèò ýòîò ôðàãìåíò òàê: èáî Âîëîñ íàø, íî Âåëåñ (â ïî- ðàçáèâêè, îñèåãíû
, ìîæåò áûòü òàêæå ïîíÿò êàê ÷àñòü ãëà-
çäíåéøåì íàïèñàíèè, à â åùå áîëåå ïîçäíåì Âîëîñ) ïè- ãîëüíîé ôîðìû îò èíôèíèòèâà *îñèåãíóòè äîòÿíóòüñÿ; êîñ-
440 441
