Page 224 - VKBP2
P. 224
õðàìà) õðàìà; ñð. òæ. õðàíå îò ãë. *õðàíèòè/ õðàíÿùåòå, õðáíè; 2263 îñòåçå ñå ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. ðàñêèíóëàñü; ïðîñòåðëàñü (? ).
ïîìåùåíèÿ, ãäå õðàíÿòñÿ èçîáðàæåíèÿ Áîãîâ; òæ. õðàìèå). Ñð. 2264 ÿêî 1. êàê (òæ. â êà÷åñòâå êîãî/ ÷åãî-ë.). Ò.å. çåìëè
òæ. õðèà ðå÷ü (ñð. â Â.Ð.ß. õðèÿ æ. ãðå÷. ðèòîðè÷åñêàÿ ðå÷ü, ïîä èìåíåì/ íàçûâàåìûå Ðóñêîëàíü.
ðå÷ü ïî îïðåäåëåííûì ïðàâèëàì). 2265 áûòüâà èì. ï. áèòâà. Ñ ïðåäëîãîì î â ñîâðåìåííîì
2258 ïðàâåòå 1. èíô. ïðàâèòü; óïðàâëÿòü; ðàñïîðÿæàòüñÿ. Ïî- ðóññêîì êîíñòðóêöèÿ ñ òàêèì ñìûñëîì íåâîçìîæíà, òàêèì
ñêîëüêó â ñîâðåìåííîì ðóññêîì ïîäîáíûõ èíôèíèòèâíûõ îáðàçîì ïðèõîäèòñÿ ïåðåâîäèòü ñ ïîìîùüþ äðóãîãî ïðåäëî-
êîíñòðóêöèé íåò, ïåðåâîä ïðèõîäèòñÿ äàâàòü íåáóêâàëüíûé.. ãà. äàÿíó ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. åä. ÷. äàííóþ. áçåì 1. äàò.
2259 èëàíüñêî èëàíüñêîå/ ýëëèíñêîå. îðàáå Îðàáû/ Àðàáû. ï. ìí. ÷. Áîãàì 2. (âì. áçåìà) Áîãàìè. Ä.Ä., âûáðàñûâàÿ ñëî-
2260 óçäðå 1. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. óâèäåë 2. (â 34, âîçì., âì. âîñî÷åòàíèå î áûòüâà, ïåðåâîäèò:
êàê Ðóñêîëàíü. Äàííóþ
óçäðåøà) ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. óâèäåëè. ÷èíü ÷èí; òæ. ÷èí (öðê.ñëàâ. áîãàìè, îòáèëè ìû åå
. îïðåùåõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. îòáè-
÷èíú ïîðÿäîê, óñòðîéñòâî; ñð. ïîëüñê. czyn ïîñòóïîê; äåéñòâèå, ëèñü. (Èíòåðåñíî óïîòðåáëåíèå ãëàãîëà íå â âîçâðàòíîé ôîð-
~ bohaterski ïîäâèã, wielkie ~y âåëèêèå äåëà; ÷åøñê. èin ïîñòó- ìå, ÷òî ñåé÷àñ íåâîçìîæíî.)
ïîê, äåéñòâèå; hrdinský ~ ïîäâèã). ìàòåòü (âì. èìàòåòü, ñ è èç ü 2266 äðæåùåõîì ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. äåðæàëè/ äåðæèì/ áóäåì
èç îêîí÷àíèÿ ÷èíü) 1. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. èìååò; äîëæåí äåðæàòü; óäåðæàëè/ óäåðæèâàåì/ áóäåì óäåðæèâàòü.
2. èíô. èìåòü. ÿîêî (âì. ÿêî) êàê. ïðàâåòå 1. èíô. ïðàâèòü; 2267 ðîçãîæüäå ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîäîæãëè (ã, âèäèìî, â ýòîì
óïðàâëÿòü; ðàñïîðÿæàòüñÿ; ñð. òæ. ïðàâåíòå èíô. ïðàâèòü; ñëîâå ïîÿâëÿåòñÿ èç çâîíêîãî ïðèäûõàíèÿ).
óïðàâëÿòü (ñð. ðóññê. ïðàâèòü, èñïîëíÿòü èëè ñîâåðøàòü, ñî- 2268 Çäåñü Ä.Ä. äåëàåò ïðèìå÷àíèå: Ñòåíû Çàïàäíîãî Áåëü-
áëþäàÿ äîëæíîå; ñëóæèòü; î öåðêîâíîé ñëóæáå ñîâåðøàòü ïî ñêîãî ãîðîäèùà áûëè ñîææåíû â VI â. äî í.ý., âîçìîæíî,
÷èíó è îáðÿäó, îòïðàâëÿòü ñëóæáó; óïðàâëÿòü, ðàñïîðÿæàòüñÿ, íà- ïåðñàìè.
÷àëüñòâîâàòü, ïîâåë|âàòü; äàâàòü íàïðàâëåíüå, íàïðàâëÿòü, ðóêî- 2269 ñåì 1. ãë.-ñâÿçêà íàñò. âð. 1 ë. ìí. ÷. åñüìû. ÿõîì
âîäèòü). Ò.å., ïðèâåäÿ ê ñîâðåìåííîìó ïîðÿäêó ñëîâ è ãëà- ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. âçÿëè(ñü)/ áåðåì(ñÿ)/ âîçüìåì(ñÿ); ïðè-
ãîëüíîìó óïðàâëåíèþ, óâèäåë, [êàê] òîðæèùåì èëàíüñêèì íÿëèñü/ ïðèíèìàåìñÿ/ ïðèìåìñÿ.
è Îðàáàìè óïðàâëÿòü, êàê ïîðÿäîê èìåòü. 2270 èäî (âì. èíäî/ èíäà) ïîêà íå. ðóñåíöå Ðóñèíöû/ Ðóñèíû;
Ðóññêèå. îäðæåùåòå ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîáåäèëè. Ä.Ä. çäåñü
Äðóãîé âîçìîæíûé âàðèàíò ïåðåâîäà ýòîãî ôðàãìåí- ïèøåò:
è äëÿ ðóñè÷åé óäåðæàòü, íî îäðæåùåòå îò ãëàãîëà
òà, èñïîëüçîâàííûé â ÂÊ 2000: Âîò, áûëî òîðæèùå èëàíñ- îäðæåòå èíô. ïîëó÷àòü; îäåðæàòü; îäåðæàòü âåðõ; ïîáåäèòü
êîå, è Îðàáû óâèäåëè, êàê ïðàâèòü ñëåäóåò. Ä.Ä. ïîíÿë (ñð. ïîëüñê. otrzymaæ ïîëó÷èòü).
ÿîêî ÷èíü ìàòåòü êàê ïîñêîëüêó ÷èí èìåë, íî âåäü áåç ñîîò- 2271 âëçåöèå èì. ï. ìí. ÷. âîëæñêèå. Äàëåå, à çäåñü âìåñòî
âåòñòâóþùåãî ÷èíà (âèäèìî, â ñìûñëå îôèöèàëüíîé äîë- ïðåäëîãà î. ðüåöå ìåñò. ï. æ. ð. åä. ÷. ðåêå. ñåíòå 2. ãë.-
æíîñòè) óïðàâëÿòü áû åìó íèêòî íå äàë. ñâÿçêà 3 ë. ìí. ÷. íàñò. âð. ñóòü; èìåþòñÿ; íàõîäÿòñÿ; ÿâëÿþò-
ñÿ; ñð. ñóòü. Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü: çåìëÿ Âîëæñêàÿ è Ðà-ðåêà
 êîììåíòàðèÿõ Ä.Ä. çäåñü ïèøåò: Òîðã è õðàì Âåëå- ïî îáîèì áåðåãàì ïðîñòî óäèâèòåëüíî, êàê ýòî ìîæåò áûòü,
ñà â Êèåâå íàõîäèëèñü íà Ïîäîëå, ïîä ãîðîé. ÷òî Ðà-ðåêà ïî îáîèì áåðåãàì ïî îáîèì áåðåãàì ñàìîé
2261 Ðàñïîçíàòü ñìûñë ôðàãìåíòà íå ïðåíåùå ñå ìíå íå óäàëîñü. ñåáÿ?.. Äà, îáû÷íî âî Âëåñêíèãå à âûñòóïàåò â ñìûñëå ñî÷è-
Âîçìîæíî, ÷òî-òî çäåñü ïðîïóùåíî. Ä.Ä. ïèøåò: È êóäà áû íèòåëüíîãî ñîþçà, ò.å. êàê ñîâðåìåííîå è, íî çäåñü âìåñòî
áîëãàðû íå ïåðåñåëèëèñü èç òîé çåìëè, äîëæíû áûëè ðîäó ìíîãîçíà÷íîãî ïðåäëîãà î. È âåäü çäåñü ñìûñë ôðàçû òîò, ÷òî
åãî äàíü äàâàòü. çåìëè Âîëæñêèå ðàñïîëîæåíû ïî Ðà ðåêå ñ îáåèõ ñòîðîí!
2262 óñû âñå. îáýñâà îáà; äâà; ïîâñþäó; ñð. òæ. îáàñâà îáà;
äâà (ñð. ïîëüñê. obydwaj äâîå); ïî îáåèì ñòîðîíàì; ïîâñþäó; 445
âîêðóã.
444
