Page 91 - Древняя история славян Выуск 2

23232323

XXXI.

НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ.

(Таб. УІІ, Л? 31.)

У Gori таб. L1I. —Эта надпись кажется не полна; ибо еслибъ
въ коіщЬ первой строки ä?éñòâèòåëüíî еще оставалось пустое ì?ñòî,
какъ опо теперь есть , то не нужио бы было переносить закдючи­
тельное слово надписи внизъ, на Филепки. По этому въ первой ñòðîê?,
на êîíö? ея недостаетъ ö?ëàãî слова, можетъ быть тутъ стояло на­
писано: любовь, долгъ или рука. Тогда бы должно было читать такъ:
Въ ïîäëèííèê?; Ëàð?è дителней долгъ чини.
По Русски: Царго ä?òñê³é долгъ учинилъ.
Веш Konige errichtete dies die kindliche (Liebe­Pflicht­oder Hand).

XXXII.

НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ МЛАДЕНЦУ.

(Таб. ГІІ, Ж 32).

Изъ Gori таб. LIII. Надпись читается такъ:
1) Въ ÏÎÄËÈÍÍÈÊ?:
Бел, детина, кододаніал.
2) По русски:
Á?ëáîãú, дитятко, тебя заточилъ (заколодйлъ).
3) По польски:
Biel, dziecina, Cig uwigzil.
4) По ëàòèí?:
Belus, infantule, te inclusit.
5) По Фраицузски:
Le Dieu Ыапс, шоп enfant, te fait encager.
6) По è?ìåöêè:
Віёі, шеіп Kindlein, hat dich hier eingesperrt.