Page 90 - Древняя история славян Выуск 2

22

XXX.

НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ.

(Таб. ГІІ. Л? 30.)

Также у Gori таб. LIII. — Покойникъ , котораго прахъ нахо­
дится въ этомъ ñàðêîÔàã? , былъ по видимому глубоко оскорбленъ
какимъ либо латиномъ. Можетъ быть это была жеыа, которую воз­
любленный изъ Лаціума áåçñîâ?ñòíî оставилъ и потому она выстра­
дала ñåá? преждевременную і смерть ; потому что надпись гдаситъ
ñë?äóþùåå :

1) Въ ïîäëèííèê?:
?àí³ÿ единеі счиріа (щиря);
Латиніал такі ні іас.

2) По польски;
Зшіегс (Tania) jedynie jest szczera.
Laciniec tacim nie jest.
3) По русски:
Смерть едина â?ðíà;
Латинецъ же не таковъ.
і) По Французски:
La mort seule est fidele;
Le Latin ne Test point.
5) По í?ìåöêè:
Der Tod ist der allein Getreue;
Denn treu ist der Lateiner nicht,
?àí³ÿ, богиня смерти , или самая смерть (это слово сходно съ
греческимъ ©dratos) въ самомъ ä?ë? есть â?ðí?éø³é другъ чело­
â?êà , освобождающій его подъ коиецъ отъ âñ?õú страданій , что
признано мудрецами âñ?õú â?êîâú и что повторяетъ и этотъ замо­
гильный годосъ въ продолженіе двухъ съ половиноіо тысячь ë?òú.