Page 89 - Древняя история славян Выуск 2

21

кого историческаго изображеиія; ãä? же есть таковое (какъ на пр.
çä?ñü подъ JVsJV? 25 и 26) , таиъ о покоящемся ïðàõ? усопшаго не
упоминается ни сдова. Многія изъ этихъ историческихъ изображеній
въ ñêóäüïòóð? своей обнаруживаютъ руку высокаго художества , и
даже гдубокомысленный Винкельманнъ сознаетъ (кннга 3, глав. 1 §.
10) , что искусства находились въ Этруріи уже на высокой степени
совершенства , прежде нежеди Греки могли представить хотя что
либо въ этомъ ä?ë?.

XXIX.

НАДГРОБНАЯ НАДПИСЬ МЛАДЕНЦУ.

(Табд. ГІІ, М 29.)

У Gori, таб. LIII. Надпись читается такъ­
I) Въ ïîäëèííèê?:
Бел, детіна, Бел презнатіал. (*)
2) По польски:
Biel, dziecina, Biel przezaaczaL
3) По русски:
Á?ëú-áîãú, дитятко, Á?äú-áîãú предназначилъ.
4) По ëàòèí?:
Belus, infantule, Belus destinavit.
5) По Французски;
Biel (Dieu Ыапс), mon enfant, Biel te Га destine!
6) По í?ìåöêè:
Biel, mein Kindlein, Biel hat's dir bestimmt (Bielbog).

(*) Çä?ñü и, въ ñëîâ? презнатіал, должно выговариваться на латинскіи ладъ за щ
и потому будетъ: презнаціал. Ïðèì?÷. переводчиЕ;а.