Page 87 - Древняя история славян Выуск 2

шшшш

19

ему èå÷?ìú наяосить удары, а потому и отражать нхъ тамъ, ãä? оии
не существуготъ, í?òú никакой надобііости. Да и можно лп осрамить
двухъ безсмертныхъ древнихъ героевъ, каковы Улиссъ и Діомедъ, та­
кимъ изображеніейгь, ãä? оіш, оба вооружеііные, ианадаготъ на одного
и беззащитпаго? Это были бы не герои, но жалкіе трусы, и исторія
íàâ?ðíîå не сохраііила бы недостойпыхъ именъ ихъ въ ïðîäîëæåí³?
òûñÿ÷åë?ò³é I
И такъ я вшку въ этомъ изображеніи нн áîë?å, пи ìåï?å, какъ
двухъ гладіаторовъ, нападающихъ другъ па друга, мегкду ò?ìú какъ
÷åëîâ?êú, между нихъ стоящій и обращеішый къ одному лицемъ ,
кажется возбуікдаетъ его словами, въ надписи заключающимися; это
бывалое ä?ëî при подобныхъ битвахъ.
Если же принять çä?ñü въ соображеиіе , что на древнихъ сла­
вянскихъ памятникахъ буква Ч (червь) изображалась какъ латинское
F, то âñòð?÷àþùååñÿ çä?ñü трижды Е съ удлиненнымъ черешкомъ
можетъ быть прииято за славяпское Щ, и тогда надиись читается
ñë?äóãîùèìú образомъ.
Озм, пщры гкром, тож ои нищ памятохщен.
a no âñòàâê? пропущснныхъ гласныхъ:
О земь, пещеры жаромъі тоже онъ иищій памятохищенъі

По русски:
О земь его! сжечь пещернымъ огнемъ! онъ тоже здопамятный
нищій.
По іюльски:
Wal go oziemif , przez ogieii do pieczar ! niech on niszczeje,
rabuakuchciwiec!

По Французски:
A bas le brigand! par le feu du bucher an caveau! qu'il perisse!

По ï?ìåöêè:
Nieder mit ihm! durchs Feuer in die Gruft! auf dass er verderbe,
der Rachgierige!
Подъ пещерою çä?ñü ïîäðàçóì?âàåòñÿ такая, въ какую ставили
у древнихъ славянъ пепелъ сожженныхъ труповъ.