Page 101 - Древняя история славян Выуск 3

23232323

также и химера, подъ имеиемъ чернобога. Надпись эту на ïñ?, ãðèô?
и õèìåð? я читаю такъ:
1. въ подлииникІ!:
Ту nas Kobil.
(Ти нашъ Кобилъ).
2. но русски:
Тьт нашъ Кобель (сторожевая собака) ­
3. по польски:
Ту nasz k^bel. '
4. no ëàòûí?:
Tu es canis­custos noster.
5. no Фраіщузски
Tu es notre chien­garde.
6. no í?ìåöêè:
Du bist unser Riide (Wilchterhund.)

LV.LV.LV.LV.

ЛЮДИ И ЖИВОТНЫЯ.

(Таб. X, Jti 55).

У Демпстера въ Elruria Regali , liber III. tab. LXXVII и
LXXV1II, изображена большая серебряная ваза съ двумя ручками и
съ иринадленгащимъ къ тому блюдомъ; на обоихъ ïðåäì?òàõú пзо­
бражено множество всадниковъ и ï?ø³³õú людей, также çâ?ðåé (во­
ловъ , свиней и проч.), н пастуховъ съ собаками. Íåèçâ?ñòíî:
представляетъ ли это охоту, или сельскін видъ, а потому и я остав­
ляю рисунокъ въ этомъ отношеиіи безъ поясненія, довольствуясь об­
ращеніемъ вниманія на одну надпись, изображающую отчаяніе çâ?-
рей, воскдицающихъ къ людямъ на чистомъ польскомъ ÿçûê?:
Poiykasz nas! polykasz nas! ­
1. no русски:

Поглощаешъ насъ! поглощаешъ иасъ;