Page 99 - Древняя история славян Выуск 3

21212121

помяпутаго горизоптально перечеркнутаго славянскаго квадратнаго
б (Bj образовалось въ продолжсніе врелени латпнское В округле­
ніемъ правой ñò?íêè его. На предлежащеіі çä?ñü надппсн въ ñëîâ?
»Цербсръ« полгЬщепо подобное тому В , и è?êîòîðûìï ошибочно
припималось за Н. (га).

LIL

СТАТУЯ АПОЛЛОНА.

(Таб. X, М 52).

Изъ Горп: Antiquitates Etruscae , Tab. V. М 6, занмсгвую я
изображеніе этоіі статун нагаго Апол.юна , съ лаврамп на ãîëîâ? н
ожерельемъ, въ âèä? дрсвиеіі грпвпы, па øå?. На правоіі ðóê?, ко­
торою онъ оперся въ бокъ , вндна часть платья; на ногахъ íàä?òà
у нсго красивая îá?âü, не закрывающая однако же пальцевъ ; па ë?-
вую руку, въ ïîñë?äñòâ³ï отломанпую , íàä?òú браслетъ. На ë?âî³³
íîã? отъ самаго верха ея до обувп , ðàçè?³äåíà въ двухъ строкахъ
иадппсь. Хотя í?êîòîðûÿ буквы уже зпачіітельио стерлпсь , по все
ещс осталпсь ñë?äû , по коюрымъ можно ихъ возсбнивіпъ (ресто­
рировать) что я \\ псполпяго. Я чптато эту надпись такъ:
1. въ ïîäëèïíïê?:
Mi we'lereszcz w be'lopewe; pariti Пюі fasti;
radoweri mych rocec oceu ce'la.
(Mir велерещъ въ á?ëîï?â?; паритп моп Фастп;
радовери мы\ъ рочечь очень ссла).
2. по русски:

Меня â?ëñð?÷ü въ ïîõâàë?; чтп мои законы;
охотно (радбстно) â?ðü мопмъ оракуламъ пепреложнымъ (очень
СИЛЬНЫіМъ) (^.

(*) Въ Иллирійскоиъ ÿçûè? есть слову á³³.þï?â? (чистоиу , хвалебярму ï?-
нію) протппуположііое зааченіе въ ñëîâ? carnopewe ( черное ï?è³î —
хула—^злословіс). Глаголъ: ðàäîâ?ðèòü соотавленъ іакже какъ и подобмые
еиу: злословить, громогласить, славословить, любознать и т. п. Прип. Перев.