Page 98 - Древняя история славян Выуск 3

20202020

ûí?à³ÿ ñâèä?òåëüñòâóåòú вопервыхъ круглота мысли ъъ èçð?÷åè³è, a
вовторыхъ и то , что ïîñë? ïîñë?äïå³³ буквы Е находится пусто'е
прострапство, самая­же иадпись ие èì?åòú разстаиовокъ ыежду словъ,
речепіе составляющпхъ, u âñ? буквы идутъ сплошъ одпа ïîäë? другой.
Также пе находится çä?ñü , вопреки ûí?è³þ Янсена , бустрооедоиа,
ибо надпись только изошута, а ие обращепа пазадъ и читается по­
стояшю отъ правоіі руки къ ë?âî³³.
Эготъ воииъ русскихъ Гетовъ сжалъ кулаки , готовый къ боіо
и говоритъ съ дерзскимъ хвастовствомъ:
I. ВЪ ÏÎÄIJÈØÈÊ?:
Dawu Cerbera; шепіа (*) za to ruce!
(Даву Цербера; мспя за то руче!)
'2. no русски:
Задавлго Цербера; я за то ручатось!
3. по польски:

Udusze Cerbera; ja za to recz^!
4­. no ëàòèè?:
Suffoco Cerberum; praesto id!
5. no Фрапцузски .
J'elrangle Cerbere; je vous en reponds!
6. no í?ìåöêè:

Ich erdrossele den Cerberus; daftir btirge icb!
Я уже ï?ñêîëüêî разъ упомпиалъ. что этрурецъ, въ "ипострап­
ныхъ словахъ, трсбоваспшхъ чистаго и твсрдаго б, ие моіт. употрсб­
лять буквы б нзъ своего алФавита; ибо этрусское б выговарпвалось
въ ипыхъ случаяхъ также какъ в , а потому оиъ заимствовалъ для
сего букву изъ чужаго алФавита — болыпею частію изъ ý?³îïñêàãî.
Такъ было съ пменемъ Sabinis подъ Ж 77 этого сбориика, ãä? славяп­
скоегорпзонталыіо перечеркиутое б, âñòð?÷àåìîå постояниона Мейиип­
гепскихъ сосудахъ, âì?ñòî квадратной Формы округлеио. Изъ вышеу­

(*) Что Кроатъ ц Веидъ, говоря о ñåá?, âì?ñòî пченительнаго „я" употреблп ютъ
дательиыіі „мене1­ іиіі вияптельный „меня", это èçâ?ñòèî âñ?ìú, анакомымъ съ
èàð?÷³ÿìè славянскаго языка.