Page 126 - VKBP2

ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. Äà è êàê ìîæíî ñîçäàâàòü ÷òî-òî ðàçîä-
ðàííîå ñìóòàìè?!
346 óòåðïýíè – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïðåòåðïåâàþùèå
◊ áÿ ìíîãà óòåðïýíè – ìíîãîå ïðåòåðïåâàëè.
347 Âûðàæåíèå “òî á òî” (òåïåðü ïèøåòñÿ “òîáòî”) äî ñèõ
ïîð ñîõðàíèëîñü â óêðàèíñêîì ïðàêòè÷åñêè ñ ýòèì æå ñìûñ-
ëîì (â ñëîâàðå ïåðåâîäèòñÿ êàê “òî åñòü”, ýòî ïðîñòîðå÷íàÿ
ââîäíàÿ ôðàçà).
348 Èëè “â Ðóñêîëàíè”.
349 Èëè “Âåëèêàÿ è Ìàëàÿ Áîðóñü”.
350 ñóðåíæå – 1. Ñóðåíæè; âîçì., âì. èëè âàðèàíò *ñóðåíæåöû –
Ñóðåíæöû/ Ñóðåíæàíå/ Ñóðîæöû.
351 Òåïåðü áîëåå ïðèâû÷íî çâó÷àëî áû “Íå Ñóðåíæè âåäü ”.
352 ×èòàÿ ôðàãìåíò ïðà áîðÿ òàêî áÿ òàìî íåïðà áîðå, ìîæíî áû
áûëî ïîñ÷èòàòü, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä., ÷òî íåïðà – “Äíåïð”, à
áîðå – “áîðû” (îí ïèøåò: “òàê êàê òàì ó Äíåïðà áîðû”), íî,
âî-ïåðâûõ, ìîæíî ëè áîðóñå ïðîèçâîäèòü îò “áîðû”, âåäü ïðè
ïðîèçâîäñòâå åãî îò ýòîãî ñëîâà îíî äîëæíî áû áûëî èìåòü
âèä íàïîäîáèå *áîðíå èëè *áîðîâå – “áîðîâûå”, è î÷åâèäíî, ÷òî
òàêèì îáðàçîì áîðóñå îò “áîð” íå ýòèìîëîãèçèðóåòñÿ (âîïðå-
êè ìíåíèþ Ä.Ä.). Êðîìå òîãî, èç àíàëèçà òåêñòà ñòàíîâèòñÿ
ÿñíî, ÷òî âî ìíîãèõ äðóãèõ êîíòåêñòàõ áîðÿ îçíà÷àåò “áîðü-
áà” – è íè÷åãî äðóãîãî. Ïîýòîìó ñëåäóåò ñäåëàòü ïðåäïîëî-
æåíèå, ÷òî ïðà áîðÿ è íåïðà áîðå îçíà÷àþò “ïðàâàÿ áîðüáà” è
“íåïðàâàÿ áîðüáà”, òîãäà è òàêî áÿ, “òàê áûë(à), ñîïðÿãàåòñÿ
è ïî ÷èñëó ñ áîðÿ.
353 Áóêâàëüíûé ïåðåâîä ôðàçû áîðóñåí æå íå ìîãøà , “Áîðóñàì
æå íå ìîãøèì ”, ñëîæåí äëÿ ïîíèìàíèÿ íûíåøíåìó ðóñ-
ñêîìó.
354 Ä.Ä. ïåðåâîäèò íå ìîãøà ñòàòè êàê “íå ìîãëè ïðîòèâîñòîÿòü
íàñòóïëåíèþ” – è îòêóäà òàêîå áåðåòñÿ?..
355 Ýòî ñëîâî, èìåþùåå ñìûñë è òîïîíèìà, è ýòíîíèìà, âñòðå-
÷àåòñÿ â ôîðìàõ ñêóôå, ñêóô(è)ÿ ñêóôèÿ, ñêóôü.  ëèòåðàòóðå ÷àùå æå ýòî “èì” îòáðàñûâàåò, – íî ýòî íå ìåòîä ïåðåâîäà – îò-
âñåãî äàåòñÿ êàê “Ñêèôèÿ”, ò.ê. ãðå÷åñêîå “υ” (êàê â Σκυθια)
÷èòàòàåòñÿ êàê ñðåäíåå ìåæäó “è” è “þ”.
356 Ò.å. èìåííî Áîðóñû “æåëòûå”, ïî öâåòó âîëîñ, ò.ê. åñëè
äàæå ïðåäïîëîæèòü (÷èñòî òåîðåòè÷åñêè, êàê ãîâîðèòñÿ)
ìîíãîëîèäíîñòü Ñêóôè (Ñêèôîâ), òî óæ Ãðåöåé òàêîâûìè íå
248
ñî÷òåøü. Òåìíûé (èëè ÷åðíûé) öâåò âîëîñ Ãðåêîâ èçâåñòåí;
âèäèìî è âîëîñû Ñêèôîâ áûëè òåìíåå, ÷åì ó Ðóñîâ è Áîðó-
ñîâ, ÷òî â äàííîì ôðàãìåíòå è ïîä÷åðêèâàåòñÿ.
357 ìåäðîî÷èòèå – ãîëóáîãëàçûå (ñð. ÷åøñê. modrooký ñèíåãëà-
çûé). Ä.Ä. òàêæå ïèøåò “ãîëóáîãëàçûå”, è ýòî åùå îäíî èç
äîêàçàòåëüñòâ, ÷òî îí îáøèðíî èñïîëüçîâàë ìîé ïåðåâîä,
ò.ê. íè ó êîãî åùå èç ïåðåâîäèâøèõ Âëåñêíèãó ñëîâî ìåäðîî÷è-
òèå íå áûëî ðàñïîçíàíî â òàêîì çíà÷åíèè.
358 íàâíå (ôîíåòè÷. íàâåí/ íàâ¤) – Íàâè. Ïî÷åìó-òî Ä.Ä. à íå ó
íàâíå ïåðåâåë êàê “è íåóòîìèìûå”, ïðèñîåäèíèâ ê ïðåäûäó-
ùåìó ïðåäëîæåíèþ. ×òî òóò ìîæåò áûòü ïîõîæå íà “íåóòî-
ìèìûå”, êðîìå íå, à òàêæå ó è å ?..
359 Ò.ê. ñ Íàâüþ – ïðîÿâëåíèÿìè òîíêîãî ìèðà (Òîãî Ñâåòà) –
ôèçè÷åñêèì îðóæèåì íå ïîâîþåøü – ýòî âåäü òîëüêî ãîëëè-
âóäîâöàì â ôèëüìàõ óäàåòñÿ ïðèçðàêîâ óáèâàòü (êîãäà îíè
è òàê óæå äàâíî ôèçè÷åñêè óìåðëè) èç ïèñòîëåòà è ò.ï.
360 Êàæåòñÿ, íà ñóïðåíæåíå îçíà÷àåò “íà Ñóðåíæå”, ãäå “ï” –
ÿâíî îïèñêà, à îäíî “íå” ëèøíåå. Ïî êðàéíåé ìåðå, âûøå
Ñóðåíæ óæå óïîìèíåòñÿ.
361  îðèãèíàëå âèùò÷å – èì. ï. æ. ð. îòïîð (ñð. ïîëüñê. œcigaæ
ïðåñëåäîâàòü, ãíàòüñÿ). Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “ êîãäà ó ñóðîæàí
íå áûëî ñèëüíîãî êíÿçÿ, òî ãðåêè äàâàëè âðàãàì áîëüøå,
÷åì íàì”, íî âåäü àáî çíà÷èò “÷òîáû; äàáû”, à íå “òî”, à ÿêî
– “êàê”, à íå “÷åì”.
362 Ò.å. Ïðàîòöû âî âðåìåíà Îòöà Îðåÿ. Ìîæíî áûëî áû ïî-
äóìàòü, êàê ýòî äåëàåò Ä.Ä., ÷òî ïàðöå – “ïåðñû” – íî ïî÷åìó
òîãäà îíè (ïàðöå) “íàøè”? Âåäü íå ñëåäóåò çàáûâàòü, ÷òî â òó
ýïîõó íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå îïðåäåëåíèÿ áûëî ïîñëå îïðå-
äåëÿåìîãî ñëîâà. Òàêèì îáðàçîì ôðàçà “Ïåðñû çíàëè íàøè
ìåäíûå ìå÷è” âûãëÿäåëà áû òàê: *ïàðñå âèåñòà ìå÷å ìåäâåíà íàøå.
Òåì áîëåå, äàëåå ãîâîðèòñÿ, ÷òî “Òâàñòåð èì ñêàçàë ”, ò.å.
Ïðàîòöàì (íå “ïåðñàì” æå íàø Áîã ìîæåò ñêàçàòü!). Ä.Ä.
áðàñûâàòü íåïîíÿòíîå. Êðîìå òîãî, êàêîå îòíîøåíèå ìîãóò
èìåòü ïðåäïîëàãàåìûå “ïåðñû” â äàííîì êîíòåêñòå ê ïîâå-
ñòâîâàòåëþ, ê Ðóñàì èëè Áîðóñàì? Âåäü è äî è ïîñëå ýòîãî
ôðàãìåíòà ðå÷ü èäåò î Ðóñàõ è Áîðóñàõ, è âàðèàíò “ïåðñû”
òóò ÿâíî íå ïîäõîäèò. Òàêæå âûðàæåíèå “êîíè, êîòîðûå áåæà-
249