Page 123 - VKBP2

283 ñðÿùà (âì. çðÿùà) – 1. ïðè÷. íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷. âèäÿùèå;
çðÿùèå 2. ëèáî ñðÿùà – ïðè÷. íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷., îò ãë.
*ñðåùàòè âñòðå÷àòü, âñòðå÷àþùèå; ◊ áåùà ñðÿùà – ïîëíàÿ (íå-
ýëëèïòè÷åñêàÿ) ïðè÷àñòíàÿ êîíñòðóêöèÿ; ñð. òæ. çðÿùåòè è
ñðÿùåöå.
284 Â èñõîäíîì òåêñòå èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ.
285 Çäåñü è â ñëåäóþùåì ïðåäëîæåíèè â èñõîäíîì òåêñòå
áóêâàëüíî “îò åäû”. “Ïèðú”, ñîáñòâåííî, òî æå îçíà÷àåò, îò
ãëàãîëüíîé îñíîâû pi- ïèòàòüñÿ.
286 êîñòîáöå – Êîñòîáîöå, áóêâ. “êîñòîáîêèå”, íàçâàíèå ïëåìå-
íè.
287 Áóêâ. “òàê îòâîðÿòü”, íî òàêîé èíôèíèòèâíîé êîíñòðóê-
öèè ñåé÷àñ â ðóññêîì íåò.
288 âíåçàïû <îò *âíåçàïà, îò *çàïà îæèäàíèå> – íàðå÷. íåîæè-
äàííî.
289 ñòðèáû – Ñòðèáû, òåîíèì, âåòðû-ïîìîùíèêè Ñòðèáîãà.
290 áîðÿå (âîçì., ôîíåòè÷. áîðýå) – èì. ï. ìí. ÷. áîðåè âåòðû.
Âèäèìî, áóðíûå èëè ñåâåðíûå âåòðû, ò.ê. ïî-ãðå÷. “áîðåé” –
ñåâåðíûé âåòåð, “áîðᔠ– “ìåñòíàÿ ïðèìîðñêàÿ áóðÿ íåî-
áû÷àéíîé æåñòîêîñòè, óðàãàí íà âîñòî÷íîì ïîáåðåæüå ×åðíî-
ãî ìîðÿ” (Â.Ð.ß.), òæ. ðóññê. áóðÿ, áóðíûé è ò.ï., íî ñëîâî
ýòî – íå ãðå÷åñêîå çàèìñòâîâàíèå. Êîíå÷íî, âîçìîæíî ïà-
ðàëëåëüíîå ñóùåñòâîâàíèå ïîäîáíûõ ñëîâ â äðåâíåðóññêîì
è äðåâíåãðå÷åñêîì, êàê íàñëåäèå äðåâíåé îáùíîñòè – äà
âåäü è áóäóùèå ãðåêè ïðèøëè â ñâîå âðåìÿ òîæå ñ ñåâåðà.
291 çëûå – äóðíûå; íåäîáðûå; çëûå; ïàêîñòíûå; õóäûå; ñêâåð-
íûå; ñð. òæ. çëý.
292  îðèãèíàëå ïðåáåíäåíû – ââåðæåííûå â áåäû ïðè÷. ñòðàä.
ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. îò áåíäå (âàð. áåäå) è ãë. *áåäîâàòè, àíàëîãè÷íî ùåíî, âîçìîæíî “ãîðå” “ãîðû”.
ëåòîïèñíîìó ïðèìó$åíû.
293 Ä.Ä., î÷åâèäíî, âûáðîñèâ ïðåáåíäåíû, è äîáàâèâ äâà ñëîâà,
ïîëó÷àåò: “ óøëè ê ëÿõàì è, òàì îñåâ, íûíå ïðåáûâàþò”.
294 ãîäå <ìí. ÷. ãîäå. Åäèíñòâåííîå ÷èñëî ýòíîíèìà ãîäå/ ãîäü âî
Âëåñêíèãå îòñóòñòâóåò. Ïî-àíãëèéñêè goth, ñ ãëóõèì ìåæ-
çóáíûì (T) íà êîíöå, ÷òî îáû÷íî ïåðåäàåòñÿ â ðóññêîì êàê
“ò”. Íàëè÷èå â äðåâíåðóññêîì ãîäå/ ãîäü çâîíêîãî ä ãîâîðèò î
òîì, ÷òî òîãäà âòîðîé ñîãëàñíûé áûë çâîíêèì (D).> – èì.,
242
âèí., ðîä. (îáù.) ï. ìí. ÷., ñîáèðàò. îò Ãîäü/ Ãîòû. Òàêæå
ñóùåñòâîâàëî íàïèñàíèå “Ãîòôû”, “ãîòôñêèé”.
295 Ò.å. ðåõà Åðìåíà/ Ãåðìàíà – Herman (òðàäèöèîííî “Ãåð-
ìàíàðèõ”). Äàííîå èìÿ âî Âëåñêíèãå âñåãî â äâóõ ìåñòàõ (èç
12) èìååò “ã” (áîëåå âåðîÿòíî, ÷òî ôðèêàòèâíîå, à íå âçðûâ-
íîå) â íà÷àëå.
Ïîñêîëüêó ðåõ/ ðåö/ ðèåõ/ ðýõ îçíà÷àåò “âîæäü, ïðåäâîäè-
òåëü, ãëàâàðü” è ïðè ãîòñêèõ èìåíàõ ýòî ñëîâî íå ÿâëÿåòñÿ
÷àñòüþ ýòèõ èìåí, áûëî áû ëîãè÷íî ïîäîáíûå èìåíà ïåðåâî-
äèòü ïðèìåðíî êàê “ðåõ Åðìåí”, “ðåõ Àëäî”, “ðåõ Ãîòî”, íî
òðàäèöèîííî ïèøåòñÿ “Àëäîðåõ”, “Ãîòîðåõ”.
296 çëîáÿùû ñå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. çëîáèëèñü; ïàêîñòèëè.
297 Ä.Ä. ïèøåò “òàì”, õîòÿ òó – 1. ýòó; òó; åå 2. òóò; çäåñü; âîò
(ñð. ñðåäíåðóññê. òu òóò; òàì; ïîëüñê. tu òóò, çäåñü). Êîíå÷íî,
ìîæíî áûëî ïåðåâåñòè è êàê “È âîò, áûëà áîðüáà âåëè-
êàÿ ”.
298 Ìíîãîòî÷èÿ â èñõîäíîì òåêñòå çäåñü íå áûëî, íî òåêñò
ÿâíî íå ñ íà÷àëà ôðàçû. Âîçìîæíî, äàííûé òåêñò – ïðîäîë-
æåíèå òåêñòà ñ äîùå÷êè 4ã (ñì. âûøå).
299 ðàè – 1. èì., îáù. ï. îò Ðà, ãèäðîíèì, ðåêà, äðåâíåå íàçâà-
íèå Âîëãè (ñð. ñàíñêð. raya m. ïîòîê; íàïîð, íàòèñê; òîðîïëè-
âîñòü, ïîñïåøíîñòü; ñð. òæ. ra f., òî æå, ÷òî raç m., f. áîãàò-
ñòâî; òæ. ñàíñêð. -ra îáëàäàþùèé; äàþùèé âçàéìû; ñïîñîá-
ñòâóþùèé -ra îáëàäàþùèé; äàþùèé âçàéìû; ñïîñîáñòâóþ-
ùèé); ñð. òæ. ðà.
300 íåïðåíû – Íåïðåíû/ Íåïðû/ Äíåïðà.
301 Ìíîãîòî÷èÿ çäåñü òàêæå íå áûëî, íî ÿâíî ÷òî-òî ïðîïó-
302 êàðïàíåñêå – Êàðïàíüñêèå/ Êàðïàòñêèå.
303 ïðàâèòè – èíô. 1. ïðàâèòü; óïðàâëÿòü ◊ ÿêîâûè äî ìûòíèùè ïðàâèòè
èìý – áóêâ. êîòîðûé äî ìûòíèö ïðàâèòü èìååò; 2. (ïðàâèòè ñå) –
èíô. ïðàâèòüñÿ; óïðàâëÿòüñÿ; 3. 3 ë. åä. ÷. ïðàâèòñÿ; óïðàâ-
ëÿåòñÿ.
304 Ä.Ä. ïåðåâîäèò ýòîò ôðàãìåíò: “ îò Ðà-ðåêè äî Äíåïðà è
Êàðïàò äåðæàâà, ðàçäåëåííàÿ ïî ðîäàì. Îíè óïðàâëÿëèñü
ðîäè÷àìè è âå÷åì ”. Îòêóäà îí áåðåò “ðàçäåëåííàÿ ïî ðî-
äàì”, íåâåäîìî, òàêîãî â èñõîäíîì òåêñòå íåò.
243