Page 121 - VKBP2

244 òà – 1. ýòà; îíà; ýòè; îíè ìí. ÷. ñîáèðàò. ýòî; 2. â 4ã, òàòî,
âì. òàìî – òàì.
245 óñâå ñå (âì. óñüåäøà ñå) – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. óñåëèñü; ïîñåëè-
ëèñü.
246 Ä.Ä. ïèøåò “ñòàë”, íî áÿ, âñå-òàêè, íå “ñòàë”, à “áûë”,
“íàõîäèëñÿ”.
247 ñëâÿíîì – 1. ñëàâíûì 2. Ñëàâÿíàì.
248 Îáúåäèíèâ äâà ñëîâà, àí òèå, Ä.Ä. ïîëó÷àåò àíòèå è ïåðåâî-
äèò êàê “àíòû”, ÷òî, êàê ýòî î÷åâèäíî, íå ñîîòâåòñòâóåò êîí-
òåêñòó
249 ñüâà – ñâîÿ; âñÿ (êàê è ñâà). Ä.Ä., îáúåäèíèâ äâà ñëîâà, ñüâà
òàÿ, ïîëó÷àåò ñüâàòàÿ è ñîîòâåòñòâåííî ïåðåâîäèò êàê “ñâÿ-
òàÿ” – íî ýòî êàæåòñÿ íå îòâå÷àþùèì êîíòåêñòó.
250 Ä.Ä. ïåðåâîäèò: “íå äîáðû”. äîáëè – åä. è ìí. ÷. 1. êðåïêèé;
ñèëüíûé 2. áëàãîðîäíûé; äîáðîäåòåëüíûé; ïðàâåäíûé; íðàâ-
ñòâåííûé 3. äîáëåñòíûé; ìóæåñòâåííûé; òâåðäûé; íåïîêîëå-
áèìûé 4. õîðîøèé; îòëè÷íûé; ïðåêðàñíûé (ïî ÑÄÐß).
251 Âîçìîæíîå ïðîäîëæåíèå óòðà÷åííîãî ôðàãìåíòà: “è òàê
ìû Àðüè åñüìû”.  ïîëüçó òàêîãî ïðî÷òåíèÿ ãîâîðèò òî, ÷òî
â äðóãîì ìåñòå Âëåñêíèãè ãîâîðèòñÿ: ñåìå àðåöêî – “[ìû]
åñüìû Àðèéñêîå (ïëåìÿ/ íàðîä)”. “Îðèé” – ôîíåòè÷åñêèé
âàðèàíò èìåíè “Àðèé”. (îðèå – ðîä. ï. åä. ÷. Îðèÿ/ Àðèÿ; ñì.
òæ. åðåè, èðýè, îðå, îðåî, îðåè, îðèå, õîðûãå, õîðîóãûíü) Êðîìå òîãî, ñëîâî
“àðèé” èìååò îñíîâíîé ñìûñë “áëàãîðîäíûé”, “äîáðîäåòåëü-
íûé”, òàêèì îáðàçîì çäåñü èìåíåì Ïðåäêà ïîäòâåðæäàåòñÿ
èìåííî òî, î ÷åì ãîâîðèòñÿ â ïðåäûäóùåì ïðåäëîæåíèè: ò.å.
“ðàç îò Îðèÿ (Àðèÿ) ìû ïðîèñõîäèì, òî äîáðîäåòåëüíû”,
“Àðüÿ – òîò, êòî ïî-àðèéñêè ïîñòóïàåò”, à òàê ïîñòóïàòü
çàïîâåäàë Îòåö Îðèé.
 ñàìîì äåëå, â òàêîì ñëó÷àå òåêñò äîùå÷êè 6à ÿâëÿ-
åòñÿ ëîãè÷íûì ïðîäîëæåíèåì äàííîãî òåêñòà: “Ä. 4ã îä îöå îðèå
èäåìî à ò[àêî ñìå àðñòèè] Ä. 6àîä îðèå. òî ñå îáÿùè íàøû îöå ñî áîðóñû. è ò.ä.”, “îäíîãî ÿçûêà”– ?).
ò.å. “Îò Îòöà Îðèÿ [ìû] ïðîèñõîäèì è ò[àê ìû – àðèéöû] îò
Îðèÿ. Ýòî âåäü îáùèé íàø Îòåö ñ Áîðóñàìè. è ò.ä.”. Ä.Ä.
ñ÷èòàåò, ÷òî ïðîäîëæåíèåì òåêñòà 4ã ÿâëÿåòñÿ òåêñò 5á (1).
252  èçäàíèå «Âëåñêíèãà. I» ýòè “îñêîëêè” âêëþ÷åíû íå
áûëè, ïîñêîëüêó îíè ïðåäñòàâëÿþòñÿ èñêóññòâåííî ñîçäàí-
238
íûìè èç òåêñòà äîùå÷êè 5á (1) À. Êóðîì (ñì. î ïîäîáíûõ
âûâîäàõ, íàïðèìåð, â «ÂÊ 2000», ñ. 170–175).
253 îñýäíåùà ñå – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. ïîñåëèëèñü.
254 êëàäíî – ïîêîéíî (ñð. ÷åøñê. klad ïîëîæèòåëüíàÿ ñòîðîíà;
kladnì ïîëîæèòåëüíî; kladný ïîëîæèòåëüíûé, óòâåðäèòåëüíûé);
ñì. òæ. êëîóäíå.
255  ñåí ïðàâùà ñÿ – äâå âîçâðàòíûå ÷àñòèöû, âèäèìî, îäíà èç
íèõ â ñìûñëå “ñàìè”.
256 Âîçìîæíî, èìåþòñÿ â âèäó Èðàíöû (Èðîíû), íî íèêàê íå
“Àðèè”, êàê ïåðåâîäèò çäåñü Ä.Ä., ò.ê. èðèàí íà *àðåöêè èëè àðñòèè
ïîõîæå ìàëî.
257 Ä.Ä. â ñâîåì ïåðåâîäå âûáðàñûâàåò ýòè ñëîâà. óùå – 1. ïð.
âð. 3 ë. åä. ÷. ó÷èë.
258 íüïðå – Íåïðå/ Äíåïðå.
259 Ò.å., âèäèìî, â ñåâåðíîé åå ÷àñòè.
260 èìåíîâà ñåí/ ñå – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. åä. ÷. îíà/ îí èìåíî-
âàëàñü, ~ñÿ; îíà/ îí çâàëàñü, ~ëñÿ, ò.å. åå/ åãî èìåíîâàëè/
çâàëè.
261 íåïðå – èì., îáù. ï. îò Íåïðà/ Äíåïð; (íåïð¤) ìåñò. ï. (ê)
Íåïðå/ (ê) Äíåïðó/ (íà) Äíåïð.
262 Ñëîâî âóòöå (âì. âóäöå/ âîäöå, îò âîäèòå), óïîòðåáëåííîå â èñ-
õîäíîì òåêñòå, ìîæåò çíà÷èòü òîëüêî “âîæäè”, à íå “îòöû”,
êàê ïåðåâîäèò Ä.Ä., ò.ê. â ñëîâå “îòöû” âî ÂÊ (îöå) “â” â
íà÷àëå íè ðàçó íå óïîòðåáëÿåòñÿ – êàê è â äðóãèõ èçâåñò-
íûõ ìíå ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ; êàê ïðèìåð ïðîòåòè÷åñêîãî â-
ìîæíî âñïîìíèòü ðàçâå ÷òî ïðîñòîðå÷íîå øóòëèâîå “âóò-
êà”. âóòåö – èì. ï. ì. ð. âîæäü; ïðåäâîäèòåëü (ñð. ïîëüñê.
wódz, ïðîèçí. [âóö] âîæäü; ~ naczelny âåðõîâíûé ãëàâíîêî-
ìàíäóþùèé).
263 Åùå ðàç äâå âîçâðàòíûå ÷àñòèöû – è ñ òî÷íî òåì æå
ãëàãîëîì, êàê è íåìíîãî âûøå.
264 ñîÿçåíöå – âîçì. ñîþçíèêè (èëè ñî + ÿçåíöå ñîÿçû÷íèêè, ò.å.
265 æèâõî ñòà (âì. æèâÿõîì ñòà) – ïåðô. ô. 1 + 2 ë. ìí. ÷. æèëè ìû
ñ âàìè. Ñ äâóìÿ îêîí÷àíèÿìè: -õîì – 1 ë. ìí. ÷. + -ñòà (èíîãäà
-ñòå) – 2 ë. äâ. (èëè ìí.) ÷., ò.å. “ìû ñ âàìè”. Òàêèå êîìáèíè-
ðîâàííûå ôîðìû äîâîëüíî ÷àñòû â òåêñòàõ ÂÊ. ×òî ïîäîá-
239