Page 124 - VKBP2

305  îðèãèíàëå ðîäèùå, êèå ñîóòå ïðàâèùåè, áóêâ. “Ðîäè÷è, êîòîðûå
ñóòü ïðàâÿùèå”.
306 Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò ýòîò ôðàãìåíò ê ïðåäûäóùåìó ïðåä-
ëîæåíèþ è ïîëó÷àåò: “ íàçûâàë ñâîèõ ðîäè÷åé, êîìó èç íèõ
ïðàâèòü, ïîêà íå ïðèøëè ê ãîðàì (Êàðïàòàì).” Íî îêóä íå
èìååò çíà÷åíèÿ “ïîêà íå”, à çäåñü çíà÷èò “à êîãäà”. Äàëåå
îí ïðîäîëæàåò: “À òàì áûëè êíÿçüÿ è âîåâîäû îòöàìè ëþ-
äåé ”, ïëîõî ñåáå, âèäèìî, ïðåäñòàâëÿÿ ðîëü êíÿçåé è âîå-
âîä, êàê è ñìûñë ñëîâà “îòöû” (â ÂÊ, ÷àùå âñåãî, â ñìûñëå
“ïðåäêè”).
307 âóòöå (âì. âóäöå, îò âîäèòå) – 1. åä. ÷. èì., âèí. ï. îò âîæäü; 2.
ìí. ÷. èì., âèí., ðîä. ï. îò âîæäè. Ïî ïîâîäó ïîíèìàíèÿ âóòöå
êàê “îòöû” óæå áûëî ñêàçàíî âûøå.
308 Íåèçâåñòíî ïî÷åìó, Ä.Ä. ïèøåò “ïðèõîäèëà”, íî íàâðòè ñå –
ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. âîçâðàòèëàñü.
309 Êàçàëîñü áû, âïîëíå îäíîçíà÷íî ìîæíî ïîíÿòü ïðåäëîã
îäî â ôðàãìåíòå äîðæàâà òà ðóñêà îäî ðóñû à áîðóñèöå, íî Ä.Ä., è
çäåñü, íåèçâåñòíî ïî÷åìó, ïèøåò: “äåðæàâà Ðóññêàÿ ðóñîâ è
áîðóñîâ”.
310 áîðÿ (òæ. áîðå, áîð(ü)áà) – èì. ï. æ. ð. áîðåíèå; áîðüáà; ñðà-
æåíèå; áðàíü; âîéíà; ñð. òæ. ñàíñêð. bhri çàùèùàòü.
311 ùàñ – 1. âðåìÿ; ÷àñ â ñìûñëå “âðåìÿ” ◊ âøàê ùàñ – âñå
âðåìÿ; òæ. ÷àñå, ùàñû.
312 íàùòâåíà (âì. íàòùâåíà) – ìí. ÷. ñîáèðàò. ïðè÷. ñòðàä. ïð.
âð. ì. ð. âíóøåííîå; ÷òî-òî, ñäåëàííîå ïî ÷üåìó-ë. ïîáóæ-
äåíèþ èëè ïðèíóæäåíèþ ◊ òî âðçåìà íàòùâåíà – âðàãè (íàñ)
çàñòàâèëè òàê ïîñòóïàòü.
313 ñêóùåíà (ôîíåòè÷. ñê¥ùåíà/ ñêîí÷åíà (ïåðåõîä îí â ¥/ ¤ è çàòåì
â ó)) – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. ìí. ÷., ñîáèðàò. îêîí÷åííîå.
314 Ä.Ä. ïèøåò: “ ÷òî âðàãàìè íà÷èíàëèñü è äî êîíöà íå
äîõîäèëè”. Èíòåðåñíî, êàê îí ýòî ñåáå ïðåäñòàâëÿåò? ×òî
ýòè ñòû÷êè íà÷èíàëèñü – è íèêàêîãî ðåçóëüòàòà? Íèêòî íå
ìîã ïîáåäèòü?..
315 ðîìèå – Ðîìå/ Ðîìåè; âîçì. Ðèìëÿíå.
316 îäå – 1. îò; òæ. îò (ñð. òæ. ÷åøñê. ode/ od îò); 2. â 6à âì. ãîäå – áèâêó: åíî ñòàâàÿè ò ðöå. Âîçìîæíî, ðöå, è ìîæåò îçíà÷àòü “ðåêå”
èì., âèí., ðîä. (îáù.) ï. ìí. ÷., ñîáèðàò. îò Ãîäü/ Ãîòû.
317 Áóêâàëüíûé ïåðåâîä ôðàãìåíòà ïîòëàöåíû ñìå áÿõîìå îäî ðîìå
è íàñòùåíå à îäî ãîäå: “ïîäàâëåíû [ìû] áûëè Ðîìåÿìè è íàïàäà-
244
åìû Ãîäüþ”, íî, ïîñêîëüêó ïîäîáíûå êîíñòðóêöèè íå õàðàê-
òåðíû äëÿ ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî, ïðèõîäèòñÿ äàâàòü ïåðå-
âîä íå âïîëíå áóêâàëüíûé.
318 áèäà – íåñ÷àñòüå; áåäà (ñð. ñàíñêð. bhida f. ðàçðûâ, îò bhid
îòäåëÿòü; ëîìàòü, ðàçáèâàòü; ðâàòü; óêðàèíñê. á³äà áåäà; ãîðå;
íåñ÷àñòüå; ÷åøñê. bida íèùåòà; íóæäà; áåäà; íåñ÷àñòüå; íåäî-
ñòàòîê â ÷åì-ë.; íåõâàòêà ÷åãî-ë.).
319 îäûòå (âì. ûäûòå èëè îäûäåòå) – ïîâåëèò. íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷.
èäèòå èëè îòîéäèòå; ñð. òæ. îäûäåõîì, â Äîïîëíåíèè.
320 íàòÿòå ñå – ïîâåë. 2 ë. ìí. ÷. íàêèíüòåñü óêðàäêîé, îò òàòå,
òàòü, âîð.
321 óòâîðÿùå – ïðè÷. íàñò. âð. ìí. ÷. äåëàþùèå; ñîòâîðÿþùèå.
322 îâûòåçåòå – íàñò. âð. 2 ë. ìí. ÷. ïîáåäèòå, îò âûòåæíåñòâå, âèòåæ-
äåíå, âèòåíçåñòâû, âèòåçå è äð. – ïîáåäà (ñð. ÷åøñê. vitìzství ïîáåäà,
òîðæåñòâî; vitìz ïîáåäèòåëü; ñðåäíåðóññê. ïðåçâèòÿæíûè;
ðóññê. âèòÿçü).
323 Ä.Ä., íå ïîíÿâ âî-ïåðâûõ, ÷òî ýòî òîæå ñëîâà Ïòèöû Áî-
æüåé, êðîìå òîãî, ïåðåâîäèò íå â òîì ãëàãîëüíîì âðåìåíè è
íå â òîì ÷èñëå: “Ïîáåäèëè èõ, è ïîøëè ê íèì, è ñòàëè ñòàíà-
ìè ïî Äóíàþ”. Êàçàëîñü áû, íåáîëüøèå ïîãðåøíîñòè, – íî
íàâåðíî îòëè÷àåòñÿ “îäåðæèòå ïîáåäó/ ïîáåäèòå èõ” è “ïî-
áåäèëè èõ” – âåäü ó íåãî ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ñíà÷àëà ïîáåäèëè,
à ïîòîì ïîøëè ê íèì, êîãäà íà äåëå Ïòèöà îáåùàåò, ÷òî “âû
ïîáåäèòå”, à ïîòîì ñîâåòóåò: “ïîéäèòå è âñòàíüòå ñòàíàìè”,
à ïîòîì óæå “íàêèíüòåñü óêðàäêîé”, ïîñëå òîãî êàê, ñëåäó-
åò ïðåäïîëîæèòü, ïîíàáëþäàåòå çà íèìè.
324 ïðîñòåãëàâèòè – èíô. ïðîñòåãëàâèòü; ñð. ðóññê. “îïðîñòîâîëî-
ñèòü”; “ïðîñòîâîëîñûé” çíà÷èò “áåç ãîëîâíîãî óáîðà”, ò.î.
“ïðîñòåãëàâèòü” ìîæåò çíà÷èòü “îñòàâèòü áåç ãîëîâû”, “ëè-
øàòü ãîëîâû”. À “îïðîñòåãëàâëåííûå” çíà÷èò “áåç ãîëîâû”.
È ñëîâà “îïðîñòîâîëîñèòü” è “îïðîñòåãëàâèòü” – ñîâñåì
ðàçíûå, òîãäà êàê Ä.Ä. ïèøåò “îïðîñòîâîëîñèòü” è ïð.
325 òðöå (âì. òùå) – òîùèå. Ä.Ä. æå ïèøåò: “ ìó÷èëè íàøèõ
ëþäåé, ñòîÿâøèõ ó òîé ðåêè”, âèäèìî, ïî-ñâîåìó ñäåëàâ ðàç-
(õîòÿ âî ÂÊ íåò òàêîãî ñëîâà â òàêîì ñìûñëå), íî ÷òî ìîæåò
îçíà÷àòü ò ðöå, äà åùå áåç ïðåäëîãà? È êóäà ó íåãî ïðîïàëî
245