Page 122 - VKBP2
P. 122
íîå ñëîæåíèå îêîí÷àíèé íå âûäóìêà, ïîäòâåðæäàåò íàëè- 276  ñìûñëå ÿâëÿåòñÿ êàê åùå è ïîñåé÷àñ ñïðàøèâàþò:
÷èå è â ñîâðåìåííîì ðóññêîì òàêèõ ñëîâ, êàê èäåìòå, áóêâ. Âû ÷üèõ áóäåòå? Îñíîâíîå çíà÷åíèå ýòîãî ãëàãîëà ñåé÷àñ
èäåì/ ïîéäåì ìû ñ âàìè èëè ïîæàëóéñòà, áóêâ. ïîæàëóé îáîçíà÷åíèå áóäóùåãî äåéñòâèÿ/ ñîáûòèÿ/ ñîñòîÿíèÿ, òîãäà
òû ñ âàìè. êàê äðåâíåå áóäè <îò áûòè/ áóòè> 2. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷.
266  ÂÊ 1990 äâà òåêñòà ñ çàãîëîâêàìè Äîùå÷êà 5á, èç áóäåò/ åñòü; áûâàåò; ÿâëÿåòñÿ; ñð. òæ. áûòå 1. èíô. áûòü/
êîòîðûõ ÷àñòü òåêñòà Äîùå÷êà 5á (1) ñîâïàäàåò ñ òåêñòîì áûâàòü; ñóùåñòâîâàòü; ÿâëÿòüñÿ; íàõîäèòüñÿ; æèòü; áûòü äîë-
Äîùå÷êà 5á (îñêîëêè). Ïîìåòêè 5á (1) è 5á (2) ìîè. HC. æíûì ÷òî-ë. ñäåëàòü, âûïîëíèòü.
267 ñâèÿæåñüñüê (âì. ñâðàæåñüñüê/ ñâðàæåùüñüê, ñð. ñâðæåùåñüêîó (âì. ñâðæåù- 277 ìàðà ì. ð. âèí. ï. îò Ìàðà, òåîíèì, Áîæåñòâî ñìåðòè,
¤ñüêîó) ïðèòÿæ. Ñâàðãè, îòíîñÿùóþñÿ ê Ñâàðãå; Ñâàð- çàáëóæäåíèÿ (èì. ï. ìàð/ ìàðú/ ìàðî), ò.å. Ìàðû ì. ð. (ñàíñêð.
æåíñêóþ, ò.å. Íåáåñíóþ; ñð. òæ. ñâèàæåñå, ôðàãì. ñëîâà â m. mara ñìåðòü; óìèðàíèå; mara óíè÷òîæàþùèé; óáèâàþùèé;
äîù. 5) ïðèòÿæ. ñâàðæåíñêèé; íåáåñíûé; Ñâàðãè. m. ñìåðòü; ïîìåõà; ïðåïÿòñòâèå; èìÿ ëè÷í. Ìàðà, ýïèòåò
268 Ä.Ä. çäåñü ïåðåâîäèò òàê:
èáî ñâÿçàí ñ íàìè è ïîñëå Êàìû; èìÿ ëè÷í. Ìàðà, áóää. çëîé äóõ-èñêóñèòåëü, êàê îëè-
ñàìîé ñìåðòè. Âî-ïåðâûõ, íåïîíÿòíî, ÷òî ýòî äîëæíî îçíà- öåòâîðåíèå èëëþçîðíîñòè, íàâàæäåíèÿ; ñð. òæ. óêðàèíñê.
÷àòü âåäü â ðîäó è òàê âñå ñâÿçàíû è ïîñëå ñìåðòè, íà ÷åì ìàðà 1. ïðèçðàê, âèäåíèå; ïðèâèäåíèå (â ïîâåðüÿõ: âíóøåí-
è îñíîâàíû îáðÿäû ïîìèíîê, ðîäèòåëüñêîãî äíÿ. Êðîìå íîå «çëîé ñèëîé» ñ öåëüþ ñîáëàçíà; ðàçã.: ÷òî-òî íåïîíÿò-
òîãî, ñâèÿæåñüñüê íå êàæåòñÿ ïîõîæèì íà ñâÿçàí ñ íàìè, à íîå); íàâàæäåíèå; êíèæí. ôàíòîì; 2. (íå÷èñòàÿ ñèëà) ýìô.,
ÿâëÿåòñÿ âàðèàíòîì íàïèñàíèÿ ñëîâà *ñâðæåùåñüê, êàê ýòî óêà- ðàçã. ÷åðò, áåñ, äüÿâîë; (â îáðàçå æåíùèíû) êèêèìîðà <êèêè
çàíî âûøå. ìàðà>; 3. (îáû÷íî ìí. ÷. ìàðè) ìå÷òû, ãðåçû); òæ. ìàðìîðÿ,
269 çàçáåíäæåìî (âì. çàçáåíæäåìî, ôîíåòè÷. çàçá¤æäåìî) íàñò. âð. 1 ìàðîþ, ìàðúì, ìàðúíèå, îóìàðàòå.
ë. ìí. ÷. ñòàíåì ëèøíèìè (ñð. ïîëüñê. zbêdny [zbendny] ëèø- 278 òè áî òî äèâû ñîóòå, íàøå íåùàñòü, ãäå äèâû ìîæåò áûòü ïîíÿòî êàê
íèé, íåíóæíûé, íàïðàñíûé; òæ. çáåíäå). Ä.Ä. ïðèñîåäèíÿåò èì. ï. ìí. ÷. äèâû, äåìîíû (ñð. ôàðñè äýâ/ äèâ, äåìîí),
íà (âì. íå) çàçáåíäæåìî ñüìû ê íà÷àëó ñëåäóþùåãî ïðåäëîæåíèÿ ëèáî ïðî÷èòàíî êàê *äüâîè (ó Þ.Ï. Ìèðîëþáîâà äiâîi)
è ïîëó÷àåò: Íå çàáóäåì òàêæå èëüìåðöåâ
. Íî çàçáåíäæåìî äâîå, ñëåäîâàòåëüíî, ïåðåâîä ìîæåò èìåòü ñëåäóþùèé âèä:
âðÿä ëè êàæåòñÿ ïîõîæèì íà çàáóäåì íà êàêîì-ëèáî ñëà- îíè âåäü äèâû ñóòü, íàøå íåñ÷àñòüå, ëèáî (÷òî êàæåòñÿ
âÿíñêîì ÿçûêå. ïðåäïî÷òèòåëüíåå) ýòè âåäü äâîå ñóòü íàøå íåñ÷àñòüå, è
270 Â îðèãèíàëå
îñòàâõîì, ãäå ôðàãìåíò
î, âîçì., åäèíñòâåí- òîãäà íå ïðèõîäèòñÿ ïðèâëåêàòü äëÿ îáúÿñíåíèÿ èðàíñêîå
íàÿ îñòàâøàÿñÿ ÷èòàåìîé áóêâà îò ñå áî, âîò âåäü. äýâ/ äèâ.
271 ùàëþ ùàëþ; òæ. ùàëå êàêîå-òî ðàñòåíèå, âîçìîæíî, 279 äèäî <*äèäå/ äèäú/ äèäî/ äèåäå/ äèåäú/ äèåäî> èì. ï. åä. ÷. Äèäî/
ùàâåëü? Þ.Ï. Ìèðîëþáîâ óïîìèíàåò ùàëü è ùàâåëü (Ñàê- Äåä, ýïèòåò Ñâàðîãà; äåä. ñâðçý ïðåäë. ï. åä. ÷. îò Ñâàð-
ðàëüíîå Ðóñè. Ñîáð. ñî÷. â 2 ò. Ò. I. Ì., 1996. Ñ. 290). ãà/ íåáî ◊ âå/ âî ñâðçý âî Ñâàðãå.
272 ïðàñòàðîöè (ïðà + ñòàðå + îöè) Ïðàñòàðîòöû, Ïðàñòàðûå Îòöû. 280 Âñòðå÷àþùèåñÿ â èñõîäíîì òåêñòå åçåöå, åíççèöå, èåçåíöå, ÿçåöåõ,
273 Áóêâ. ññóðèòüñÿ, ò.å. çàáðîäèòü íà ñîëíöå. (à òàêæå, âîçìîæíî, è èåçå, èçâå, ÿãå, ÿãèå, ÿãû, ÿñü) ìîãóò áûòü ïåðå-
274 äåííý íàðå÷. äåííî, åæåäíåâíî, êàæäûé äåíü; òæ. äåíî, âåäåíû êàê ÿçûêè; äðóãèå íàðîäû; âîçì., ßçû/ ßçûãè.
äåíüìî. 281 íåõàÿè ïðè÷. íàñò. âð. îñòàâèâøèå, ~èé â ïîêîå; íå òðåâî-
275 Â èñõîäíîì òåêñòå ïîòðåáèòè èíô. ïîòðåáèòü, ò.å. ñîâåð- æàùèå; ñð. òæ. íåõàòè.
øèòü òðåáó (òðåáü); ïîòùèíà
äëþæíà åñü ïîòðåáèòè, áóêâ. ïî÷èòà- 282 Áóêâàëüíî ïåðåâåñòè èäùà íà âåäíå ìîæíî êàê øëè [îíè] íà
íèå, äîëæíîå åñòü ïîòðåáèòü, ÷òî ïåðåâîäèòñÿ êàê ñîâåð- âåäåíèå.
øàòü êàê òðåáó.
241
240
