Page 125 - VKBP2

åíî – ïðîòèâèò. íî; óñèëèò. ïðÿìî (ñð. ÷åøñê. jen òîëüêî,
ëèøü; óñèëèò. ïðÿìî)?
326 Äàííûé ýòíîíèì âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìàõ áðåíäà, áåðåíäå, áðåíäå,
áðàíäû è áåðåäèå, ÷òî ýòèìîëîãèçèðóåòñÿ îò áðåíäåòå <*áð¤äåòå> –
èíô. áðîäèòü.
327 ðà <îò *ðàè> – èì., îáù. ï. æ. ð. åä. ÷. Ðà, ãèäðîíèì, ðåêà,
äðåâíåå íàçâàíèå Âîëãè; ñð. ïðèìå÷àíèå ê ðàè âûøå.
328 Ä.Ä. ïèøåò â ýòîì àáçàöå âìåñòî “Ãóëàðåõ/ Ãóëàðåê”,
íåïîíÿòíî ïî÷åìó, “Àëàðèõ”.
329 Äàííûé ýòíîíèì âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìàõ ðîìîâå è ðîìû, òæ.,
âîçì., òî æå îçíà÷àþò ðîìèå è ðîíåèñòè (âì. ðîìåèñòè).
330 Òîïîíèì “Äóíàé” âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìàõ äàíàå, äîíàå, äóíàå;
ýòî ïîçâîëÿåò ñäåëàòü ïðåäïîëîæåíèå î òîì, ÷òî äàíàå – áî-
ëåå äðåâíÿÿ ôîðìà.
331 Ä.Ä. ýòîò ôðàãìåíò ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò êàê “Òà âîéíà
çëà íå äåëèëà”; íåâåäîìî, ÷òî îí ýòîé çàãàäî÷íîé ôðàçîé
õîòåë ñêàçàòü.
332 Ä.Ä. ýòî ñëîâî ïåðåâîäèò êàê “óñòüÿ”, íî ãðäëýõ çäåñü ÿâíî
âìåñòî ãðäèýõ, ïðåäë. ï. ìí. ÷. “ãîðîäàõ”. Õîòÿ è ñóùåñòâóåò
÷åøñêîå ñëîâî hrdlo, íî îçíà÷àåò îíî “ãîðëî; øåÿ; ãîðëî,
ãîðëûøêî (ñîñóäà); òåõ. âòóëêà” è çíà÷åíèÿ “óñòüå” íå èìå-
åò. Â äðóãèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ òàêîé ôîðìû è ñ òàêèì çíà-
÷åíèåì íå îòûñêèâàåòñÿ.
333 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò ýòî ñëîâî êàê “âçèðàëè”, íî
âçãðäùà – ïð. âð. 3 ë. ìí. ÷. âîçãîðäèëèñü.
334 æäåõ.. (ôðàãì. ñëîâà, âì. æäåõîì) – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. æäà- ñòâî, õîðîñüâî êðàñîòà, êðàñà, ë|ïîòà). Ïîñêîëüêó èìÿ ãîðîäà
ëè/ æäåì. Ä.Ä. îòíîñèò ýòî ñëîâî ê ðèìëÿíàì, íî ïð. âð. 3 ë.
ìí. ÷. îò ýòîãî ãëàãîëà áûëî áû *æäåøà, à ïåðô. ô. – *æäåùàòå.
335 Ò.å. Áîãè. Âîçìîæíî òàêæå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî “îíè” ìî-
æåò îòíîñèòüñÿ è ê êíÿçÿì, âûáèðàåìûì èç âîæäåé. (Ä.Ä.,
êñòàòè, òàê è ïåðåâîäèò, èçìåíèâ, êðîìå òîãî – íåïîíÿòíî
ïî÷åìó – ñìûñë ÿêî îíà íà “êðîìå îäíîãî” è âûáðîñèâ ñî÷è-
íèòåëüíûé ñîþç à.) Ëîãè÷íåå, îäíàêî, îáðàòèòü âíèìàíèå íà
òî, ÷òî â ïðåäûäóùåé ôðàçå ïîìèíàþòñÿ èìåííî Áîãè. Êðî-
ìå òîãî, êîíñòðóêöèÿ “ èíîãî ïðèáåæèùà, êðîìå îäíîãî:
âûáèðàëè êíÿçåé ” ïîñòðîåíà ïðîñòî ÿâíî íå â ñîîòâåòñòâèè
ñ îáðàçíîñòüþ Âëåñêíèãè, íå ãîâîðÿ óæå çà òî, ÷òî ãðàììà-
òè÷åñêè ýòà ôðàçà íå ñîîòâåòñòâóåò ñòðîþ ÿçûêà è ìûøëå-
246
íèÿ òîãî âðåìåíè, ò.ê. ñëîâó “ïðèáåæèùå” äîëæíî ñîîòâåò-
ñòâîâàòü ñóùåñòâèòåëüíîå æå, à íå ãëàãîëüíàÿ êîíñòðóêöèÿ.
336 Çäåñü Ä.Ä. îïÿòü íåâåðíî ïåðåâîäèò âóòöå êàê “îòöû”,
âûáðàñûâàÿ ïîïóòíî òîè áî áÿøòå è ïðèñîåäèíÿÿ “îò Îâñåíÿ
äî Îâñåíÿ” ê ïðåäûäóùåìó.
337  èñõîäíîì òåêñòå áÿõîìñòà – ïð. âð. (èìïåðô.) 1 + 2 ë. ìí. ÷.
áûëè ìû ñ âàìè; æèëè, ñ äâóìÿ ëè÷íûìè îêîí÷àíèÿìè.
338 Ìîæíî áûëî áû ïåðåâåñòè è êàê “Òå âåäü èìåëè”, íî â
ñîâðåìåííîì ðóññêîì ãëàãîë “èìåòü” óïîòðåáëÿåòñÿ çíà÷è-
òåëüíî ðåæå, ÷åì â òó ýïîõó.
339 Ó Ä.Ä. êíÿçü Ñàõî “ïðåìóäðûé”, íî ïðåìîóäðà – ôîðìà
ÿâíî íå èìåíèòåëüíîãî ïàäåæà.
340 ÿâè – ßâè ◊ çà ÿâè – íàÿâó; íà ñàìîì äåëå.
341 Ïîñêîëüêó çàìåðæåöå (âì. çàìåðæåòå ñå) – èíôèíèòè⠓íàìåðå-
âàòüñÿ” (ñð. ïîëüñê. zamierzaæ íàìåðåâàòüñÿ, çàìûøëÿòü, ïðåä-
ïîëàãàòü, ~ siê çàìàõèâàòüñÿ), ïîäëåæàùåãî â ýòîì ïðåäëî-
æåíèè íåò. Ä.Ä. æå, ðåøèâ, ÷òî ñå çà_ÿâè îçíà÷àåò “çàÿâèòü-
ñÿ”. Ðàç íåò òîãî, êòî “çàÿâèëñÿ”, òî â ñêîáêàõ îí âñòàâëÿåò
çäåñü “ãðåêè” è ñëåäóþùåå ñëîâî, çàìåðæåöå (âì. çàìåðæåòå ñå),
ïåðåâîäèò êàê “èç-çà ìîðÿ”, îòáðîñèâ îêîí÷àíèå è ïðåâðà-
òèâ ïðèñòàâêó çà- â ïðåäëî㠓èç-çà”.
342 Çäåñü îò÷åòëèâî âèäíî ðóññêîå ïðîèñõîæäåíèå òîïîíèìà
“Õîðñóíü/ Êîðñóíü”: õîðîñóí – Õîðîñóíü, òîïîíèì, ïðèòÿæ.
îò èìåíè Õîðñà, áóêâ. “Õîðñîâî/ Õîðîñîâî”; ñð. òæ. õîðîñè –
Õîðñîâû; õîðîøèå (ñð. ðóññê. õîðîøèé è õîðîâèòûé, õîðîøå-
âñå-òàêè ðóññêîå, ïîïûòêè Ä.Ä. (âûøå) ïðèâÿçàòü ê ýòîé ïî-
ñòðîéêå ãðåêîâ áåñïî÷âåííû.
343 ðóñêîëàíå = ðóñå + êúëóíå – îêðóãà; îêîëèöà; òî, ÷òî îêðóæàåò,
ò.å. “Ðóññêàÿ Îêðóãà”.
344 Ò.å. “ñòàëà ðàçäèðàòüñÿ ñìóòàìè”.
345 òâîðÿùåòè – ïåðô. èíô. òâîðèòü; óñòðàèâàòü; äåëàòü. Åñëè
ïîíÿòü, ÷òî ýòî èíôèíèòèâíàÿ êîíñòðóêöèÿ, òî àíàëîãè÷íîé
åé ñåé÷àñ â ðóññêîì íåò, ïîýòîìó ïðèõîäèòñÿ ïåðåâîäèòü
ïðè÷àñòèåì. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ïåðåâîäèòü, êàê ýòî äåëàåò
Ä.Ä.: “Ðóñêîëàíü, ðàçîäðàííàÿ ñìóòàìè, ñîçäàâàëàñü íà
þãå”, íå ñëåäóåò, ò.ê. òâîðÿùåòè óæ íèêàê íå ïîõîæå íà ãëàãîë
247