Page 142 - VKBP2
P. 142
â ñìûñëå, ïîõîæåì íà óïîòðåáëåíèå àíãëèéñêîãî ïåðôåêòà: 614 áåíäå 1. íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. áóäåò (âîçìîæíî, è êàê áåç-
äåéñòâèå, èìåþùåå ðåçóëüòàò â íàñòîÿùåì. ëè÷í. ôîðìà) 2. (âì. èëè âàð. áåíä¤/ áåíä¥) íàñò. âð. 3 ë. ìí. ÷.
606 Ä.Ä., çäåñü ñëåäóÿ çà ïîðÿäêîì ñëîâ â èñõîäíîì òåêñòå, áóäóò, â ñìûñëå ñóòü.
ïèøåò: Âå÷íàÿ ñëàâà èì! êàæåòñÿ, íåáîëüøîå îòëè÷èå 615 î 11. óêàçàò. ìåñò. (èëè óñèëèò.) âîò.
(èëè âîîáùå íèêàêîãî) îò Âå÷íàÿ èì ñëàâà!, íî ñëîâà îðè- 616 Äðóãîé âàðèàíò ïåðåâîäà (ïðèâîäèìûé Ä.Ä.) È òüìà
ãèíàëà âåùíà ñëâà èìà åñòà! èìåþò ÿâíî äðóãîé ôðàçîâûé íå áóäåò ñ íàìè
, íî ëîãè÷íåå ïðåäïîëîæèòü, ÷òî çäåñü
ðèòì, êðîìå òîãî, òåïåðü ïî-ðóññêè ãîâîðèòñÿ èìåííî Âå÷- ðàçâèâàåòñÿ òåìà î ãðåêàõ.
íàÿ èì ñëàâà!, è òàê, âîçìîæíî, íåìíîãî ñîõðàíÿåòñÿ ðèòì 617 Ä.Ä. ïåðåâîäèò âîâåíäå íàøî ÿñóíü êàê âîåâîäà íàø ßñóíü,
äðåâíåðóññêîé ðå÷è (èëè, õîòÿ áû, òî, ÷òî ôðàçà çàêàí÷èâà- ïîÿñíÿÿ, ÷òî ßñóíü áîã, ïðåäâîäèòåëü ÿñóíåé, âîèíîâ äîá-
åòñÿ îòêðûòûì ãëàñíûì), õîòÿ ñëîâî åñòà (èëè â äðóãîé ôîð- ðà. Î÷åâèäíî, ýòî Äàæäüáîã (èðàíñêèé Ìèòðà): ïî ñëàâÿíñ-
ìå, íàïðèìåð, åñòü) çäåñü óæå îòñóòñòâóåò, â ñâÿçè ñ èçìåíå- êèì è èíäîåâðîïåéñêèì ïðåäñòàâëåíèÿì, Ñîëíöå çàùèò-
íèÿìè ãðàììàòèêè. íèê ñïðàâåäëèâîñòè. Â ä. 16 ßñíûé Äàæäüáîã. Ñî âòîðîé
607 Ä.Ä. óïîðíî ïåðåâîäèò áîëÿðè êàê áîÿð (ñì. âûøå, ñíîñ- ïîëîâèíîé ïîÿñíåíèÿ ìîæíî (è íóæíî) ñîãëàñèòüñÿ. Íàñ÷åò
êó 125). æå ïåðâîé ìîæåò áûòü, åãî äîãàäêà è âåðíà, íî ñòîèò ëè
608 Ïðîäîëæåíèå òåêñòà ÿâíî íà ñëåäóþùåé äîùå÷êå. òâîðèòü èçëèøíèå ñóùíîñòè, îò ÷åãî ïðåäîñòåðåãàëè åùå
609 òðèçíó âèí. ï. åä. ÷. æ.ð. òðèçíó; ñð. òæ. íèæå ïðèìå÷àíèå äðåâíèå ôèëîñîôû, ïîñêîëüêó íè ÿñóíè-âîèíû äîáðà, íè
ê òðèçåíü èì. ï. ì. ð. òðèçåíü, ïðàçäíîâàíèå â ÷åñòü ïîãèá- íåêèé ßñóíü áîã, ïðåäâîäèòåëü èõ íè â êàêèõ äðóãèõ
øèõ ãåðîåâ.  áîëåå ïîçäíèõ èñòî÷íèêàõ óïîòðåáëÿåòñÿ, êàê èñòî÷íèêàõ äî ñèõ ïîð íå âñòðå÷àëèñü. Êîíå÷íî, èäåÿ çàùè-
è çäåñü â ôîðìå æåíñêîãî ðîäà, òðèçíà. Ñð. òæ. íèæå òû äîáðà è ñïðàâåäëèâîñòè èñêîíè ïðèñóùà íàøèì Ïðàîò-
ïðèìå÷àíèå ê ñòðàâå (äîùå÷êà 33). öàì, íî çà÷åì ñî÷èíÿòü íåâåäîìûå áîæåñòâà è èõ íåáûâà-
610 Ðàçâå íàëåòüìî ïîõîæå íà íàëåòåëè, êàê ïèøåò Ä.Ä.? ëûå èìåíà? (Êñòàòè, À.À. ïèøåò:
â íåáåñíîì Ðàå-Èðèè,
611  èñõîäíîì òåêñòå â äàííîì ôðàãìåíòå íåò ëè÷íîãî ìåñòî- èëè Ñâàðãå, ßñóíå: òàê íàçûâàåò Èðèé «Êíèãà Âåëåñà», ò.å.,
èìåíèÿ (êàê è â ñëó÷àå ïîäàâëÿþùåãî ÷èñëà äðóãèõ ãëàãîëîâ ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî äëÿ íåãî ßñóíü åùå îäíî íàçâàíèå Ñâàð-
âî Âëåñêíèãå) è ëèöî îïðåäåëÿåòñÿ ãëàãîëîì-ñâÿçêîé ñåìà ãè.) Ñëîâî ÿñíûé â òåêñòàõ ÂÊ âñòðå÷àåòñÿ â ôîðìàõ èÿñýíü,
1 ë. ìí. ÷. (ôîíåòè÷. âàðèàíò ñìå/ ñüìû), ÷òî è ïåðåäàåòñÿ ÿñóíå/ ÿñóíü è íåêîòîðûõ äð., íî ýòî îïðåäåëåíèå, à íå åùå
çäåñü ìåñòîèìåíèåì ìû. Ä.Ä. æå ïèøåò à ñàìè äîáðû îäíî èìÿ Áîæåñòâà. Ïîíÿòíî, ÷òî Âîåâîäà íàø ßñíûé ãî-
ê Ðóñè, îòíîñÿ ýòî ê ãðåêàì (?!). âîðèòñÿ î Áîãå. Õîòÿ è íå ïðèâîäèòñÿ Åãî èìåíè, ýòî çäåñü
612 äîáðè ìí. ÷. äîáðûå (ñð. ñðåäíåðóññê. äîáðûè äîáðûé (ïðî- ÿâíî ýïèòåò Ïåðóíà (à íå åùå îäíî íåâåäîìîå äîñåëå áîæå-
òèâîï. çëîé); îñíîâàííûé íà ðàñïîëîæåíèè ê êîìó-ë., æåëà- ñòâî), êîòîðûé, êàê è Äàæäüáîã àñïåêòû Åäèíîãî.
íèè äîáðà êîìó-ë.; õîðîøèé, íóæíûé, ïîëåçíûé; äîáðîäå- 618 Ò.å. îòíåñåìñÿ ê íåìó ñ ïî÷òåíèåì.
òåëüíûé; îñíîâàííûé íà äîáðîäåòåëè; áëèçêèé, ïðåäàííûé; 619 Ä.Ä. ïèøåò: â áèòâó ñèëüíûõ íî ðàçâå ñûëüíà ïîõîæå
îòëè÷íûé ïî êà÷åñòâó, ïî äîñòîèíñòâàì, äîáðîêà÷åñòâåííûé, íà ñèëüíûõ?
äîáðîòíûé; áëàãîïðèÿòñòâóþùèé, áëàãîïîëó÷íûé; îáëàäà- 620 àáåõîì àáî + ëè÷íîå îêîí÷àíèå 1 ë. ìí. ÷. -õîì, ÷òî ãîâîðèò
þùèé ïîëîæèòåëüíûìè êà÷åñòâàìè, äîñòîèíñòâàìè; óâàæà- çà òî, ÷òî âýäÿøåòå (âì. âúäÿøåòå/ âúäàøåòå) èíôèíèòèâ.
åìûé, áëàãîðîäíûé; èñêóñíûé, îïûòíûé, óìåëûé; íè÷åì íå 621 Âîçìîæíî, àáåõîì âýäÿøåòå èìî ðóñüê ìå÷à. ñåùåíå ÿñíóíå ðåùå
çàïÿòíàííûé, áåçóïðå÷íûé, áåçóêîðèçíåííûé. äîáðûíè, ~# ìîæíî áûëî ðàçáèòü, êàê è Ä.Ä., àáåõîì âýäÿøåòå èìî ðóñüê ìå÷à
äîáðîäåòåëü). ñåùåíå. ÿñíóíå ðåùå
, è ïåðåâåñòè êàê ÷òîáû çíàòü èì, êàê
613 Ò.å. Ãðåöÿì. òüìà äàò. ï. òåì, îò òå/ òü/ òè. ðóññêèå ìå÷è ðóáÿò. ßñóíü ãîâîðèò
. Íî, ïîñêîëüêó î÷å-
280 281
