Page 143 - VKBP2
P. 143
âèäíî, ÷òî îò ßñóíÿ êàê ïåðñîíàæà ñëåäóåò îòêàçàòüñÿ ãîðäûíÿ îí ïåðåâîäèò êàê Ãîðäûíÿ (èìÿ ëè÷íîå), à íèæå
(ñì. âûøå), à, ê ïðèìåðó, ó ïîëÿêîâ åñòü âûðàæåíèå àëåæ (äîù. 8 (2)) ãðäèå êàê ãîðäûå
äî ÿñíýé õîëåðû, òî ñå÷à ÿñíàÿ âûãëÿäèò è ïî-ñëàâÿíñêè
(ê òîìó æå è ãîðàçäî áëàãîðîäíåå õîëåðû). Òåì áîëåå, ÷òî ãîðäèí ïðèë. è ñóáñòàíòèâèð. ñóù. èì. ï. ì. ð. ãåðîé;
ÿñíóíå èìååò ÿâíî ôîðìó ïðèëàãàòåëüíîãî è ðàñïîëàãàåòñÿ, ãåðîéñêèé; ãîðäûé (ñð. òæ. ñðåäíåðóññê. ãúðäûè 1. íåïîêîð-
êàê è ïîëîæåíî äëÿ ÿçûêà òîé ýïîõè, ïîñëå îïðåäåëÿåìîãî íûé, äåðçêèé 2. âûñîêîìåðíûé, íàäìåííûé, êè÷ëèâûé 3. æåñ-
ñëîâà, ñî÷åòàÿñü ñ íèì ïî ïàäåæó. òîêèé, ãóáèòåëüíûé 4. ñóðîâûé, áåçæàëîñòíûé 5. ñëàâíûé,
622 ñïåòå çàäû (âîçì. ïÿòû). âûäàþùèéñÿ; ñàíñêð. hRd ñåðäöå, ñåðåäèíà òåëà; ÷åøñê., ñëî-
623 ãîâÿäû, òæ. ãîâÿäà/ ãîâàäà, ãîâÿäå/ ãîâÿäè/ ãîâÿäû, ãúâÿäÿ. Êðóï- âàöê. hrdina ì.ð. ãåðîé, ~ský ãåðîéñêèé, äîáëåñòíûé). Î÷åâèä-
íûé ðîãàòûé ñêîò. Ýòèìîëîãè÷åñêè ðàñêëàäûâàåòñÿ íà äâå íî, ÷òî áîëåå äðåâíèå çíà÷åíèÿ 5-å è 1-å. Åñëè âñïîìíèòü
îñíîâû: ãî êîðîâà/ áûê è âåíäî/ âåäåíî âåäîìûé, â î äîñòàòî÷íî èçâåñòíîì äðåâíåðóññêîì èìåíè ãúðäûí#/ ãîð-
ñìûñëå óêðîùåííûé. Ñð. ðóññê. ãîâÿäî êðóïíàÿ ðîãàòàÿ äûí#, òî ïîíÿòíî, ÷òî îíî ìîãëî îáðàçîâàòüñÿ òîëüêî îò çíà-
ñêîòèíà, áûê, âîë èëè êîðîâà. Îäíàêî, ïîñêîëüêó òàì æå ÷åíèé 5-ãî è 1-ãî, à òàêæå, ÷òî áîëåå ïðàâäîïîäîáíî, îò çíà-
(Â.Ð.ß.): Âîë óêðîùåííûé (êëàäåíûé, ëåã÷åíûé) ñàìåö äîìàø- ÷åíèÿ, â êîòîðîì ýòî ñëîâî óïîòðåáëÿåòñÿ âî «Âëåñêíèãå».
íåãî êðóïíîãî ñêîòà, ãîâÿäî; â ïëîäíîì ñâîåì ñîñòîÿíèè áûê, þæ. Èíòåðåñíî, ÷òî ñëîâî ãúðäûè ÿ îáíàðóæèë (â «Ñëîâàðå äðåâ-
áóãàé. Íà þãå áûê è âîë îäíî è òî æå, âîçìîæíî, ñëîâî ãîâÿ- íåðóññêîãî ÿçûêà XIXIV ââ.») äîëãîå âðåìÿ ñïóñòÿ ïîñëå
äî èìåëî è ñìûñë âîë, íàïðèìåð, êàê â äàííîé ôðàçå. òîãî, êàê èç êîíòåêñòà Âëåñêíèãè äîãàäàëñÿ î çíà÷åíèè ñëî-
624 Ä.Ä. ïîÿñíÿåò â ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ, ÷òî Ïåðóíèöà â âà ãîðäèí, ñîïîñòàâëÿÿ åãî ñ ñàíñêðèòñêèì hRd; ÷åøñêîå æå
ÂÊ áîãèíÿ âîéíû. Íî íè îäèí èç êîíòåêñòîâ Âëåñêíèãè íå hrdina ãåðîé ÿ òàê æå ñëó÷àéíî îáíàðóæèë åùå ïîçæå.
ïîçâîëÿåò ñäåëàòü òàêîãî âûâîäà. Äà, Ïåðóíèöà íåêàÿ áî- Îêàçûâàåòñÿ, è ïî-ñëîâàöêè hrdina òîæå ãåðîé; Ðóñèíû
æåñòâåííàÿ ñóùíîñòü, íî èçâåñòíî, ÷òî áîãèíü â ïîëíîì ñìûñëå íà Êàðïàòàõ òîæå åùå ïîìíÿò ýòî ñëîâî.
ýòîãî ñëîâà äðåâíåðóññêàÿ âåðà íå çíàëà (êðîìå óïîìèíàå- 629 ñëàâåí ñëàâíûé; ïðîñëàâëåííûé. Î÷åâèäíî, ÷òî è çäåñü
ìîé óæå â ñðåäíåâåêîâûõ èñòî÷íèêàõ çàãàäî÷íîé Ìîêîøè, äà ñëàâåí ðîäó ñëàâíà íå èìååò ñîâðåìåííîãî ñìûñëà ýòíîíèìà, à
è îíà, ñêîðåå âñåãî ÿâëÿåòñÿ îëèöåòâîðåíèåì îñâîáîæäåíèÿ ëèøü ïîñòîÿííîãî ýïèòåòà. Ä.Ä. æå çäåñü ïåðåâîäèò: ñëà-
ìîêøè, ñì. òæ. ïðèìå÷àíèå ê ìîêîøàíû, äîù. 38á). âÿíèí ðîäó ñëàâíîãî.
625 óêðóòíåè êðóòîé; æåñòîêîé; ñâèðåïîé (ñð. òæ. ÷åøñê. ukrutný 630 ìàòûðå ñâà äî äàííîãî ìåñòà â òåêñòå ìîæíî áû áûëî
æåñòîêèé, áåñ÷åëîâå÷íûé, ñâèðåïûé; ïåðåí. ðàçã. ñòðàøíûé, (õîòÿ, êàê ãîâîðèòñÿ, ÷èñòî óñëîâíî) ïåðåâîäèòü ýòî ñëîâîñî-
óæàñíûé). ÷åòàíèå êàê Ìàòåðü Ñâà, êàê áóäòî ýòî Ñâà íåïåðå-
626 âîæäû 1. (âì. âúæäû) íàðå÷. âñåãäà; òæ. îâåæäå (ñð. óêðà- âîäèìîå èìÿ. Íî çäåñü óæå ïî ñïåýâåõ ìàòûðåâåõà, ìàòûðå ñâà íùåõ, è
èíñê. çáâæäè âñåãäà). Âîçìîæåí âàðèàíò, åñëè âîæäû ïðè- áåç ïåðåâîäà ýòî èìÿ-ýïèòåò çäåñü îñòàâèòü íåëüçÿ, ò.ê. òî,
íÿòü êàê èì., çâàò. ï. âîæäü; ïðåäâîäèòåëü; ìí. ÷. âîæäè, òî ÷òî ïèøåò Ä.Ä., çà ïåíèåì ìàòåðè è Ìàòåðè Ñâû, çâó÷èò
âîæäè-áðàòüÿ î áðàòüÿõ òðóæäàþòñÿ. Îäíàêî, òåêñò ñëå- êàê-òî, ïî ìåíüøåé ìåðå, íåñåðüåçíî. Êðîìå òîãî, âèäèìî
äóþùåé äîùå÷êè ÿâíî ÿâëÿåòñÿ ïðîäîëæåíèåì, ïîýòîìó ïåð- ñòàðàÿñü êàê-òî îáîéòè ýòó ïðîáëåìó, îí ïîïðîñòó âûáðàñû-
âûé âàðèàíò êàæåòñÿ áîëåå ïîäõîäÿùèì. âàåò ñëîâî íàøèõ, íî ýòî ÿâíî íå ëó÷øàÿ èäåÿ. Êàê óæå
627 Ä.Ä. ïî÷åìó-òî ïåðåâîäèò: òû, íî âåäü òîè å íèêàê íå òû åñè. ãîâîðèëîñü, ñëîâî ñâà èìååò â òåêñòàõ ÂÊ äâà çíà÷åíèÿ: 1. â
628 Çäåñü è Ä.Ä. ïåðåâîäèò ãîðäèí êàê ãåðîé è ýòî åùå ðîëè âîçâðàòíî-ïðèòÿæàò. ìåñòîèìåíèÿ ñâîé, ~ÿ, ~å, ~è, ~èõ,
îäèí ïðèìåð åãî áåççàñòåí÷èâîãî çàèìñòâîâàíèÿ èç ìîåãî ~èìè; ñåáå (ñîîòâåòñòâóåò ñàíñêð. sva ñâîé, ñîáñòâåííûé; ìîé,
ïåðåâîäà áåç óêàçàíèÿ íà òî, õîòÿ íåìíîãî âûøå (äîù. 6ä) òâîé, åãî; n. ñîáñòâåííîå ÿ, ðîäñòâåííèê; ñîáñòâåííîñòü) 2. âñå,
âñå, ~ÿ, ïðèòÿæ. âñåõ. Òàêèì îáðàçîì, ìàòûðå ñâà èìåííî
282
283
