Page 211 - VKBP2

2011 Ò.å. “íèçîøëè íà”. áûñòå – ïð. âð. (èìïåðô.) 3 ë. äâ. è ìí. ÷.
áûëè. Ä.Ä. ïèøåò: “Äà áóäåò ”.
2012 äåæäå (âì. äàæäå) <*äàæäüáîãú/ äàæüáîãú/ äàæáîãú/ äàæáî/ äàáîã/ èíñê. áîðîøíî ìóêà). Ä.Ä. ïåðåâîäèò çäåñü, êàê è âûøå, â
äàáî> – 1. Äàæäå/ Äàæäüáîã, òåîíèì, Áîã 2. äîæäü; ñð. òæ.
äàæå.
2013 áëàçè – ïðèë èì., âèí. ï. ìí. ÷. áëàãèå; íàäåëåííûå áëàãîì;
ñð. òæ. áë㠖 èì. ï. ì. ð. áëàãîé; íàäåëåííûé/ íàäåëÿþùèé
áëàãîì/ áëàãîäàòüþ; õîðîøèé; äîáðûé; êðîòêèé; ëàñêîâûé.
2014 ðåíùåíà – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä. ÷. æ. ð., îò ãë. *ðå÷è/ íå ãîâîðÿò “ïîåì Ñëàâó è Âåëè÷èå Òâîå”, êàê ýòî ïèøåò Ä.Ä.
ðåùè, ñêàçàííàÿ; ðå÷åííàÿ è äð. ◊ àçú áî óòðåíÿ ñëâà òè ðåíùåíà
èìàõ – áóêâ. “ÿ âåäü óòðåííþþ ñëàâó Òåáå ðå÷åííóþ èìåë”.
Ïîñêîëüêó òàêîå âûðàæåíèå â ñîâðåìåííîì ðóññêîì íåóïîò-
ðåáèìî, ïðèõîäèòñÿ äàâàòü íåáóêâàëüíûé ïåðåâîä.
2015 áëã <*áëàãú> – èì. ï. ì. ð. áëàãîé; íàäåëåííûé/ íàäåëÿþ-
ùèé áëàãîì/ áëàãîäàòüþ; õîðîøèé; äîáðûé; êðîòêèé; ëàñêî-
âûé; ñì. òæ. áëàãî – 1. èì. ï. ñ. ð. äîáðî; ñîáèðàò. äîáðîå;
áëàãî; áëàãîïîëó÷èå (ñàíñêð. bhága nom. pr. Áõàãà, îäèí èç
Àäèòüåâ; ñ÷àñòüå; áëàãîïîëó÷èå; êðàñîòà; ëþáîâü).
2016 óïðúùåíàÿ (âì. óïëúùåíàÿ) – èñïóãàííûå. Ä.Ä. ïèøåò: “Óïðî-
øåííûå, îíè, êàê îâöû, òåêóò”, âèäèìî èìåÿ â âèäó áëàãà –
íî êàê áëàãà ìîæíî óïðàøèâàòü? Äà è ïðèñòàâî÷íûé ãëà-
ãîë óòåùàøóò (ïåðô. ô. 3 ë. ìí. ÷. óáåãàþò) âðÿä ëè ìîæíî
ïåðåâîäèòü çäåñü áåñïðèñòàâî÷íûì “òåêóò”. Ïåðåä óïðúùå-
íàÿ, âåðîÿòíî, ïðîïóùåíî íå÷òî â ðîäå ïîòÿòèù íà âðçè – ãóáè-
òåëü âðàãîâ (ñð. àíàëîãè÷íûé ïàññàæ â òåêñòå 12), ÷òî âûã-
ëÿäèò êàê ðàç ïî êîíòåêñòó.
2017 Ä.Ä. ïèøåò: “Äà âëàäååøü íàìè ”.
2018 îòùå – 1. çâàò. ï. îò îòåö, îò÷å.
2019 Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ñîâåðøåííî î÷åâèäíî, ÷òî áåíäèùè –
íàñò./ áóä. 2 ë. åä. ÷. áóäåøü (îò *á¤òå), Ä.Ä. ïèøåò: “äà
áóäåò òàê”.
2020 ïðâèõîì – ïåðô. ô. 1 ë. ìí. ÷. óñòðàèâàåì; ñð. òæ. ïðàâåíòå –
èíô. ïðàâèòü; óïðàâëÿòü (ñð. ðóññê. ïðàâèòü, èñïîëíÿòü èëè
ñîâåðøàòü, ñîáëþäàÿ äîëæíîå; ñëóæèòü; î öåðêîâíîé ñëóæáå ñî-
âåðøàòü ïî ÷èíó è îáðÿäó, îòïðàâëÿòü ñëóæáó; óïðàâëÿòü, ðàñïî-
ðÿæàòüñÿ, íà÷àëüñòâîâàòü, ïîâåë|âàòü; äàâàòü íàïðàâëåíüå, íà-
ïðàâëÿòü, ðóêîâîäèòü).
418
2021 áðàùíî – èì. ï. ñ. ð. êóøàíüå; ëàêîìñòâî; ñì. òæ. áðàøíî,
áðÿøíû, áðÿùíà. (Ñð. ñðåäíåðóññê. áðàøíî ñíåäü, ïèùà; óêðà-
òåêñòå 8: “áîðîøíî”, äà åùå “ñ áàðàíèíîé”, íî îâùàíå – áà-
ðàíüå (îò îâùà/ îâùå – îâöû), à ïðåäëîãà “ñ” â èñõîäíîì
òåêñòå íåò, ïîýòîìó âàðèàíò “ìóêà ñ áàðàíèíîé” íå ãîäèòñÿ
(è ëþáîïûòíî, ÷òî ýòî çà êóøàíüå òàêîå ìîæåò áûòü?).
2022 Õîòÿ “âîñïåâàåì” è öåðêîâíîñëàâÿíèçì, íî íûí÷å êàê-òî
2023 Ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà óïîòðåáëåííóþ çäåñü ïåð-
ôåêòíóþ ôîðìó ãëàãîëà, ÷òî îçíà÷àåò, ÷òî òàê áûëî, åñòü è
áóäåò: ñëâèõîì (òæ. ñëâèõîìü) – [ìû] ñëàâèëè/ ñëàâèì/ áóäåì
ñëàâèòü.
2024 Äëÿ áîëüøåé òîðæåñòâåííîñòè
2025 ãúâÿäÿ – èì., îáù. ï. ìí. ÷. îò ãîâÿäû (êðóïíûé ðîãàòûé
ñêîò) (ñð. öðê. ãîâÿäî, ñð. öðê. êðóïíàÿ ðîãàòàÿ ñêîòèíà, áûê,
âîëú èëè êîðîâà (Â.Ð.ß.); ñàíñêð. go êîðîâà; áûê); òæ. ãîâàäà,
ãîâÿäÿ.
2026 çàòâðæåòè – èíô. çàâåñòè. Ä.Ä. ïèøåò “ñîòâîðèòü è ïå÷ü”,
íî “ñîòâîðèòü”, íà ñîâðåìåííîì ðóññêîì – ýòî óæå è çàâåñ-
òè è èñïå÷ü.
2027 ñâòà – âèí., ðîä. ï. ïðèë. ì. ð. ñâåòà; ñâåòëîãî; ñâÿòîãî.
Ä.Ä., ïîíÿâ ýòî ñëîâî êàê ñóùåñòâèòåëüíîå, ïèøåò “áîãà
ñâåòà”.
2028 ñîóðîíæå (âì. ñîóðîíæ¤) – ïðåäë. ï. Ñóðîæåì/ Ñóðüåé; ñì.
òæ. ñóðå.
2029 òåöè – íàñò. âð. 3 ë. åä. ÷. äâèæåòñÿ; òå÷åò; ñð. òæ. â ïðèì.
âûøå òåùàòè.
2030 áîñòü – ïðè÷. áóäó÷è. îäðåùåí – ïðè÷. ñòðàä. ïð. âð. 3 ë. åä.
÷., îò ãë. *ðå÷è/ ðåùè, íàçûâàåìûé; ñð. òæ. ðåùåíú, ð÷åíî. îäî – 1.
îò; òæ. îò – ïðåäëîã 4. â âûðàæåíèÿõ, îáîçí. ïðîìåæóòîê
âðåìåíè ñ/ íà÷èíàÿ ñ; óæå.
Ä.Ä. ïèøåò: “Ñîëíöå-Ñóðîæ îòðå÷åíî îò çèìû,” – è
÷òî áû ýòî äîëæíî îçíà÷àòü?.. Ñìûñë èñõîäíîãî òåêñòà òîò,
÷òî Áîãà Ñâåòëîãî íàçûâàþò Ñóðîæåì ïðè ñëàâëåíèè, íà÷è-
íàÿ ñ çèìû (çèìíåãî ñîëíöåñòîÿíèÿ) – è äî òåõ ïîð, ïîêà
Ñîëíöå äâèæåòñÿ íà ëåòî (äî ëåòíåãî ñîëíöåñòîÿíèÿ), òî åñòü
419